| Subject | Russian | German |
| med. | анализ первой утренней мочи | Morgenurin (Veronika78) |
| metrol. | астрономические утренние сумерки | astronomische Morgendämmerung |
| gen. | в утреннее время | in den Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в утреннее время | am Vormittag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в утренние часы | in den Morgenstunden (Лорина) |
| gen. | в утренние часы | vormittags |
| gen. | в утренние часы | am Vormittag |
| gen. | в утренних сумерках | beim Morgengrauen |
| gen. | в утренних сумерках | in der Morgendämmerung |
| gen. | в утренних сумерках | im Morgengrauen |
| med. | вторая порция утренней мочи | MU2 2. Morgenurin (Terminator N.) |
| metrol. | гражданские утренние сумерки | bürgerliche Morgendämmerung |
| gen. | играть утреннюю зарю | Reveille blasen |
| sport. | комплекс упражнений утренней гимнастики | Übungskomplex der Morgengymnastik |
| poetic | купаться в лучах утренней зари | im Morgenrot baden |
| gen. | на утренней заре | bei Tagesanbruch |
| gen. | на утренней заре | im Morgenrot |
| gen. | на утренней заре | in der Frühe |
| gen. | на утренней заре | in aller Frühe |
| gen. | на утренней заре | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
| ed. | на утренней зорьке | beim ersten Tageslicht (Andrey Truhachev) |
| ed. | на утренней зорьке | bei Tagesanbruch (Andrey Truhachev) |
| ed. | на утренней зорьке | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| ed. | на утренней зорьке | mit frühestem Tageslicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на утренней зорьке | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанести кому-либо утренний визит | jemandem einen Morgenbesuch machen |
| textile | обувь для утреннего туалета | Morgenschuhe |
| gen. | она свежа, как утренняя заря | sie sieht aus wie der frische Morgen (struna) |
| fin. | открытие утреннего сеанса биржи | Eröffnung der Morgensitzung |
| gen. | программа утренних передач | Frühprogramm |
| gen. | программа утренних радиопередач | Frühprogramm |
| med. | ранняя утренняя боль | frühmorgendlicher Schmerz |
| gen. | свет утренней зари | Morgenlicht |
| med. | синдром "утренней зари" | Dawn-Phänomen (marinik) |
| gen. | словно умытый утренней росой | morgenfrisch |
| gen. | утреннее богослужение | Morgenandacht |
| gen. | утреннее богослужение | Morgensegen |
| mil. | утреннее оперативное донесение | Morgenmeldung (Andrey Truhachev) |
| astr. | утреннее наблюдение | Morgenbeobachtung |
| gen. | утреннее небо | Morgenhimmel |
| inf. | утреннее опохмеление | Katerbummel |
| textile | утреннее платье | Neglige |
| gen. | утреннее платье | Morgenanzug |
| gen. | утреннее платье | Morgenkleid |
| gen. | утреннее посещение | Morgenbesuch |
| gen. | утреннее представление | Matinee |
| gen. | утреннее приветствие | Gutenmorgengruß |
| mil. | утреннее оперативное сводка | Morgenmeldung |
| gen. | утреннее солнце | Morgensonne |
| metrol. | утреннее сообщение | Morgenmeldung |
| geophys. | утреннее сообщение | Morgenmeidling |
| gen. | утренние заморозки | leichter Morgenfrost |
| gen. | утренние занятия | Vormittagsunterricht |
| geophys. | утренние сроки | Morgentermine (наблюдений) |
| astr. | утренние сумерки | Morgendämmerung |
| gen. | утренние сумерки | Morgengrauen |
| astr. | утренние хоры | Dämmerungschor |
| railw. | утренние часы "пик" | Frühspitze |
| metrol. | утренний бриз | Morgenbrise |
| gen. | утренний ветер | Morgenwind |
| gen. | свежий утренний ветерок | Morgenluft |
| gen. | утренний визит | Morgenbesuch |
| gen. | утренний воздух | Morgenluft |
| gen. | утренний выпуск | Morgenausgabe (газеты) |
| gen. | утренний дар | Morgengabe (б.ч. подарок молодого мужа новобрачной в утро после свадьбы) |
| gen. | утренний дождь | Früh regen |
| gen. | утренний иней | Frühreif |
| fr. | утренний капот | Neglige |
| med. | утренний кашель | Morgenhusten |
| cinema.equip. | утренний киносеанс | Morgenvorstellung |
| gen. | утренний концерт | musikalische Morgenunterhaltung |
| gen. | утренний костюм | Morgenanzug |
| gen. | утренний костюм | Morgenkleid |
| gen. | утренний кофе | Morgenkaffee |
| ed. | утренний круг | Morgenkreis (в детском саду dolmetscherr) |
| metrol. | утренний минимум влажности воздуха | Frühminimum der Luftfeuchtigkeit |
| gen. | утренний напиток | Morgentrank |
| gen. | утренний обстрел | Morgensegen |
| med. | утренний обход | Morgenrunde (ivvi) |
| mil. | утренний осмотр | Morgenmusterung |
| mil. | утренний осмотр | Morgenappell |
| med. | утренний паралич | Morgenlähmung |
| swiss. | утренний подъём | Tagwache |
| metrol. | утренний подъём | Morgenaufstieg (аэростата, самолета) |
| metrol. | утренний подъём | Frühaufstieg (радиозонда) |
| geophys. | утренний подъём | Morgenaufstieg (аэростата, самолёта) |
| mil., swiss. | утренний подъём | Tagwacht |
| gen. | утренний поезд | Morgenzug |
| gen. | утренний поезд | Frühzug |
| gen. | утренний привет | Morgengruß |
| fr. | утренний приём | Lever (у знатных особ) |
| avia. | утренний прогноз | Morgenprognose |
| astr. | утренний ряд | Morgengruppe |
| astr. | утренний ряд | Morgenreihe (наблюдений) |
| ed. | утренний сбор | Sitzkreis (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | утренний сеанс | Morgenvorstellung |
| gen. | утренний спектакль | Matinee |
| gen. | утренний спорт | Frühsport (утреннее занятие спортом marinik) |
| metrol. | утренний срок | Morgentermin (наблюдений) |
| mil., navy | утренний туалет | Selbstreinigung (команды) |
| gen. | утренний туалет | Morgentoilette |
| gen. | утренний туман | Morgennebel |
| gen. | утренний туман | Frühnebel |
| gen. | утренний туман предвещает хорошую погоду | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an |
| gen. | утренний туман является предвестником хорошей погоды | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an |
| food.ind. | утренний удой | Morgengemelk |
| gen. | утренний урок гимнастики | Morgengymnastik |
| textile | утренний халат | Morgenrock |
| gen. | утренний халат | Neglige |
| gen. | утренний час | Morgenstunde |
| proverb | утренний час дарит золотом нас | Morgenstunde hat Gold im Munde |
| gen. | утренний чепец | Morgenhaube |
| gen. | утренняя беседа | Morgenunterhaltung |
| econ. | утренняя биржа | Vorbörse |
| econ. | утренняя биржа | Frühbörse |
| med. | утренняя боль | früh morgendlicher Schmerz |
| shipb. | утренняя вахта | Vormittagswache (с 8.00 до 12.00) |
| shipb. | утренняя вахта | Morgenwache (с 4.00 до 8.00) |
| nautic. | утренняя вахта с 4.00 до 8.00 | Morgenwache |
| gen. | утренняя встреча за бокалом пива | Frühschoppen (вина soboff) |
| post | утренняя выемка | Frühleerung (4uzhoj) |
| gen. | утренняя газета | Morgenblatt |
| gen. | утренняя газета | Morgenzeitung |
| gen. | утренняя гимнастика | Frühsport |
| gen. | утренняя гимнастика | Morgengymnastik |
| gen. | утренняя гимнастика | Frühgymnastik |
| med. | утренняя гипергликемия | morgendliche Hyperglykämie (marinik) |
| med. | утренняя гипергликемия | Dawn-Phänomen (повышение концентрации/уровня глюкозы в крови в утренние часы marinik) |
| textile | утренняя домашняя одежда | Neglige |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | die erste Post |
| gen. | утренняя дремота | Morgenschlummer |
| poetic | утренняя заря | Aurora |
| poetic, obs. | утренняя заря | Eos |
| gen. | утренняя заря | Morgenlicht |
| metrol. | утренняя заря | Morgenröte |
| metrol. | утренняя заря | Frührot |
| gen. | утренняя заря | Dämmerröte |
| gen. | утренняя заря | Morgenrot |
| proverb | утренняя заря золотом осыпает | Morgenstunde hat Gold im Münde |
| mil. | утренняя зарядка | Frühsport |
| gen. | утренняя зарядка | Morgenübungen (Bedrin) |
| gen. | утренняя зарядка | Morgengymnastik |
| astr. | утренняя звезда | Luziter |
| astr. | утренняя звезда | Morgenstern (планета Венера) |
| astr. | утренняя звезда | Morgenstern |
| metrol. | утренняя карта | Morgenkarte (напр., погоды) |
| geophys. | утренняя карта | Morgenkarte (напр. погоды) |
| gen. | утренняя кружка | Frühschoppen (пива) |
| mil. | утренняя линейка | Morgenappell (в лагере и т. п.) |
| gen. | утренняя молитва | Morgenandacht |
| ed. | утренняя молитва | Morgengebet |
| gen. | утренняя молитва | Morgensegen |
| med. | утренняя моча | MU Morgenurin (Terminator N.) |
| med. | утренняя моча | Morgenurin (Veronika78) |
| med. | утренняя моча | Morgenharn |
| med. | утренняя окоченелость | Morgensteifigkeit (Лорина) |
| gen. | утренняя передача | Frühsendung |
| mil. | утренняя перекличка | Frühverlesen |
| mil. | утренняя поверка | Morgenappell (в лагере и т. п.) |
| mil., navy | утренняя поверка | Morgenmusterung |
| mil., navy | утренняя поверка | Morgenbereitschaft |
| mil. | утренняя поверка | Morgenappell |
| gen. | утренняя пора | Morgenstunde |
| gen. | утренняя почта | Morgenpost |
| gen. | утренняя почта | Morgeneingang |
| gen. | утренняя прохлада | Morgenfrische |
| gen. | утренняя радиопередача | Frühsendung |
| metrol. | утренняя роса | Frühtau |
| gen. | утренняя роса | Morgentau |
| gen. | утренняя свежесть | Morgenfrische |
| geophys. | утренняя сводка | Morgenmeidling |
| metrol. | утренняя сводка | Morgenmeldung |
| mil. | утренняя оперативная сводка | Morgenmeldung (Andrey Truhachev) |
| metrol. | утренняя синоптическая карта | Morgenwetterkarte |
| med. | утренняя скованность | Morgensteifigkeit (jurist-vent) |
| med. | утренняя скованность | Morgensteifheit |
| med. | утренняя слабость | morgendliche Schwäche (Лорина) |
| rel., christ. | утренняя служба | Morgenamt (AlexandraM) |
| gen. | утренняя смена | Frühschicht |
| mining. | утренняя рабочая смена | Morgenschicht |
| gen. | утренняя смена | Frühdienst |
| sport. | утренняя тренировка | Morgentraining |
| mil. | утренняя физическая зарядка | Frühsport |
| med. | утренняя эпилепсия | Aufwachepilepsie |
| med. | феномен "утренней зари" | Dawn-Phänomen (marinik) |
| relig. | Хвалы Утренние | Laudes (Dietrich Brauer) |
| inf. | хронический утренний охренительный стояк :D | Chromoprala (Chronische Morgenprachtlatte Айдар) |
| geol. | цвета утренней зари | morgenrot |