| Subject | Russian | German |
| automat. | агрегатная унифицированная система | einheitliches Baukastensystem |
| automat. | агрегатная унифицированная система приборов и устройств автоматики | Automatisierungsanlagensystem |
| bank. | аккредитив с оговоркой Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов | Akkreditiv mit ERA-Klausel |
| account. | альбом унифицированных форм первичной учётной организации | Verzeichnis der standardisierten Belege (Praline) |
| mach.comp. | американская унифицированная резьба | amerikanisches Gewinde (с углом профиля 60°) |
| construct. | американская унифицированная резьба | amerikanisches Gewinde |
| automat. | блочная конструкция на унифицированных элементах | Einheitsbausteinkonstruktion |
| el. | вилка европейского унифицированного соединителя | Eurostecker |
| microel. | европейский унифицированный соединитель | Euroconnector |
| econ. | единый унифицированный налог | Einheitssteuer |
| el. | исполнение из унифицированных узлов | Baukastentyp |
| el. | исполнение из унифицированных узлов | Baukastenausführung |
| automat. | исполнение из унифицированных узлов | Baukastenprinzip |
| busin. | исполнение из унифицированных узлов | Baukastenprinzip (элементов) |
| automat. | исполнение из унифицированных элементов | Baukastenprinzip |
| automat. | исполнение из унифицированных элементов | Baukastenausführung |
| automat. | компоновка из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| automat. | компоновка из унифицированных элементов | Baukastensystem |
| construct. | кондиционер из унифицированных элементов | Aufbauklimaanlage |
| automat. | конструкция на унифицированных блоках | Einheitsbausteinkonstruktion |
| weld. | копировальная унифицированная силовая головка | Nachformeinheit |
| wood. | мебель, собираемая из унифицированных элементов | Baukastenmöbel |
| med. | медицинская унифицированная документация | unifizierte medizinische Dokumentation |
| food.ind. | Международная комиссия по унифицированным методам анализа сахара | Internationale Kommission für einheitliche Methoden der Zuckeruntersuchung IKUMSA |
| el. | Международная система унифицированных блоков | Internationales einheitliches Baukasten-System |
| el. | Международная система унифицированных блоков | IEB-System |
| automat. | Международная система унифицированных блоков | IBE-System |
| automat. | Международная система унифицированных узлов и деталей | Internationales Einheitsbaukastensystem |
| econ. | метод агрегатирования станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| wood. | метод компоновки мебели, станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| econ. | метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| automat. | модульная конструкция на унифицированных элементах | Einheitsbausteinkonstruktion |
| mech.eng. | монтаж из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| mech.eng. | набор унифицированных калиберных элементов | Lehrenbaukasten |
| mech.eng. | набор унифицированных элементов | Baukasten |
| food.ind. | небольшое унифицированное мясное предприятие с магазином | Einzelgewerbebetrieb des Metzgers |
| food.ind. | небольшое унифицированное мясное предприятие с магазином | Einzelmetzgerbetrieb |
| mining. | нефтей единая основная унифицированная программа исследования | Einheitliches unifiziertes Programm der Erdölforschung |
| med., obs. | обычные унифицированные носилки | gewöhnliche vereinheitlichte Trage |
| chem. | Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ | Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (CLP Verordnung metodist2005) |
| el. | принцип конструирования из унифицированных узлов | Bausteinprinzip |
| mach.comp. | профиль унифицированной винтовой резьбы | Unified Screw Thread Profil |
| mach.comp. | профиль унифицированной винтовой резьбы | UST-Profil |
| weld. | резьбонарезная унифицированная силовая головка | Gewindedreheinheit |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Herstellungsreihe |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Baureihe |
| mach.comp. | ряд унифицированных резьб с крупным шагом | Einheitsgrobgewindereihe |
| tech. | ряд унифицированных узлов | Baukastenreihe |
| mech.eng. | сборка из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| mil. | сборная конструкция из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| automat. | система из унифицированных узлов | Baukastensystem |
| automat. | система из унифицированных элементов | Baukastensystem |
| microel. | система унифицированных конструктивов | Gefäßsystem |
| automat. | система унифицированных логических элементов | Logikfamilie |
| automat. | система унифицированных логических элементов | Logik-Bausteinsystem |
| automat. | система унифицированных модулей для промышленного управления | Industriesteuerungssystem |
| el. | система унифицированных типовых конструктивов | Gefäßsystem |
| automat. | система унифицированных электронных логических модулей | LOGISTAT (фирма АЕГ-Телефункен, ФРГ) |
| med.appl. | система унифицированных элементов | Baukastensystem |
| energ.ind. | стандартный унифицированный поворотный кран | Normaldrehkran |
| weld. | станок из унифицированных узлов | Einheitsmaschine |
| weld. | токарная унифицированная силовая головка | Dreheinheit |
| el. | универсальная система унифицированных распределительных ящиков | Universalbaukastensystem |
| railw. | унифицированная автосцепка | vereinheitlichte automatische Kupplung |
| railw. | унифицированная автосцепка МСЖД "Уникуплер" | Unikuppler |
| railw. | унифицированная автосцепка МСЖД "Уникуплер" | Unicoupler |
| tech. | унифицированная автоцистерна | Einheitstankwagen |
| el. | унифицированная агрегатная система | einheitliches Baukastensystem |
| pack. | унифицированная агрегатная система | Baukastensystem |
| pack. | унифицированная агрегатная система | Baukastenprinzip |
| tech. | унифицированная архитектура | Uniarchtektur |
| gen. | унифицированная архитектура памяти | Unified Memory Architecture (использование части расположенной на системной плате оперативной памяти в качестве видеопамяти) |
| weld. | унифицированная боковая станина | Seiteneinheit |
| pack. | унифицированная бутылка | Einheitsverpackungsflasche |
| railw. | унифицированная буферная автосцепка | vereinheitliche Mittelpufferkupplung |
| gen. | унифицированная винтовка | Einheitsgewehr |
| polym. | унифицированная головка | Stammdüsenwerkzeug (экструдера) |
| polym. | унифицированная головка | Düseneinheit mit austauschbaren Einsätzen (экструдера) |
| el. | унифицированная деталь | Normbauteil |
| econ. | унифицированная деталь | Standardteil |
| econ. | унифицированная деталь | Standardelement |
| automat. | унифицированная деталь | Normalbauteil |
| tech. | унифицированная деталь | Baustein |
| construct. | унифицированная деталь | Einheitselement |
| tech. | унифицированная деталь | Gleichteil (Ср. Wikipedia – Plattform (Automobil); Платформа (автомобиль); Унификация Rolka) |
| gen. | унифицированная деталь | Einheitsbauteil (машины) |
| railw. | унифицированная зубчатая передача | Einheitsrädergetriebe |
| weld. | унифицированная каретка | Schlitteneinheit |
| automat. | унифицированная конструкция | Einheitsbauart |
| automat. | унифицированная конструкция | Einheitsaufbau |
| automat. | унифицированная конструкция | Einheitsbauweise |
| weld. | унифицированная конструкция | Einheitskonstruktion |
| weld. | унифицированная коробка скоростей | Einheitsgetriebe |
| energ.ind. | унифицированная лебёдка | Normalwindwerk |
| energ.ind. | унифицированная лебёдка | Normalwinde |
| railw. | унифицированная масса поезда | einheitliche Zugmasse |
| food.ind. | унифицированная молочная бутылка | Einheitsmilchflasche |
| weld. | унифицированная наклонно-угловая плита | Bohrwinkeleinheit (к агрегатным сверлильным станкам) |
| econ. | унифицированная оснастка производства | Normalbetriebsmittel |
| econ. | унифицированная оснастка производства | Normalfertigungsmittel |
| weld. | унифицированная отрезная головка | Sägeeinheit |
| comp. | унифицированная передача сообщений | vereinheitlichte Mitteilungsübermittlung |
| tech. | унифицированная переходная плита | Bohrkopfträger-Einheit (к агрегатным сверлильным станкам) |
| polym. | унифицированная политура | Einheitspolitur |
| el. | унифицированная приборная стойка | Einheitsgestell |
| IT | унифицированная программа | standardisiertes Programm |
| weld. | унифицированная протяжная головка | Räumeinheit |
| mech.eng. | унифицированная протяжная соловка | Räumeinheit |
| weld. | унифицированная рабочая головка | Fertigungseinheit |
| automat. | унифицированная рама | Standardgestell |
| weld. | унифицированная расточная головка | Ausbohreinheit |
| econ. | унифицированная расфасовка | Volumenverpackung |
| tech. | унифицированная резьба | Einheitsgewinde |
| mach.comp. | унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | UST-Gewinde |
| mach.comp. | унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Gewinde |
| mach.comp. | унифицированная винтовая резьба с углом профиля 60° в англо-американской системе мер | Inch-Einheitsgewinde |
| mach.comp. | унифицированная резьба с крупным шагом | Einheitsgrobgewinde |
| mach.comp. | унифицированная резьба с мелким шагом | Einheitsfeingewinde |
| mech.eng. | унифицированная резьбонарезная силовая головка | Gewindedreheinheit |
| med., obs. | унифицированная санитарно-барачная палатка | vereinheitlichtes Sanitätsbarackenzelt |
| med., obs. | унифицированная санитарно-техническая палатка | vereinheitlichtes sanitär-technisches Zelt |
| wood. | унифицированная сверлильная головка | Bohreinheit |
| mech.eng. | унифицированная сверлильная головка, нормализованная сверлильная головка | Bohreinheit |
| weld. | унифицированная сверлильная головка с шарнирными шпинделями | Gelenkspindelbohreinheit |
| weld. | унифицированная силовая головка | Fertigungseinheit |
| mech.eng. | унифицированная силовая головка | Arbeitseinheit |
| weld. | унифицированная силовая головка | Arbeitseinheit (с приводным узлом) |
| avia. | унифицированная силовая установка | Unified Propulsion System (UPS) |
| engl., IT | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Mini Computer Instructions |
| IT | унифицированная система | einheitliches System |
| tech. | унифицированная система | Einheitssystem |
| IT | унифицированная система блоков | Bausteinreihe (или элементов) |
| IT | унифицированная система блоков | Baureihe (или элементов) |
| construct. | унифицированная система документации | einheitliche Dokumentation |
| automat. | унифицированная система конструктивов | einheitliches Gefäßsystem |
| water.suppl. | унифицированная система регулирования | Einheitsregelsystem |
| IT | унифицированная система управления | Standardsteuerung |
| oil | унифицированная пластичная смазка | Einheitsfett |
| brew. | унифицированная солодовня | Unimälzer (статическая крупная солодовня) |
| mach.comp. | унифицированная специальная резьба | Einheitssondergewinde |
| IT | унифицированная спецификация объектных служб | Common Object Services Specification (Лорина) |
| IT | унифицированная спецификация объектных служб | COSS (Лорина) |
| bank. | унифицированная ставка | Einheitssatz (Siegie) |
| el. | унифицированная стойка | Einheitsgestell |
| mech.eng. | унифицированная стойка | Ständereinheit |
| automat. | унифицированная стойка | Standardgestell |
| pack. | унифицированная тара | Einheitsverpackung |
| pack. | унифицированная тара | Standardverpackung |
| pack. | унифицированная тара | handelsübliche Packung |
| pack. | унифицированная тара | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| food.ind. | унифицированная тележка | Einheitswagen |
| product. | унифицированная техническая спецификация | Harmonisierte technische Spezifikation (Andrey Truhachev) |
| construct. | унифицированная типовая секция | unifizierte Typensektion |
| tech. | унифицированная турбина | Einheitsturbine |
| food.ind. | унифицированная упаковка | Einheitspackung |
| pack. | унифицированная упаковочная линия | Einheits-Verpackungsanlage |
| food.ind. | унифицированная форма | Einheitsform |
| polym. | унифицированная форма | Stammwerkzeug |
| polym. | унифицированная форма | Stammform |
| law | унифицированная форма | einheitliches Formblatt (Лорина) |
| polym. | унифицированная форма со взаимозаменяемыми вставками | Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| polym. | унифицированная форма со взаимозаменяемыми вставками | Einsatzwerkzeug |
| mech.eng. | унифицированная фрезерная бабка | Fräseinheit |
| mech.eng. | унифицированная фрезерная головка | Fräseinheit |
| wood. | унифицированная фрезерная головка | Fräseinrichtung |
| tech. | унифицированная фрезерная головка, нормализованная фрезерная головка | Fräseinheit |
| weld. | унифицированная фрезерная шпиндельная бабка | Frässpindeleinheit |
| weld. | унифицированная фрезерная шпиндельная головка | Frässpindeleinheit |
| mech.eng. | унифицированная центральная станина | Mitteneinheit (для агрегатных станков) |
| weld. | унифицированная центральная станина | Mitteneinheit |
| weld. | унифицированная часть | Einheitsbauteil |
| tech. | унифицированная ширина шины | Reifennennbreite |
| weld. | унифицированная шпиндельная коробка | Spindelaufbaueinheit |
| railw. | унифицированное верхнее строение пути | Einheitsoberbau |
| mil. | унифицированное вооружение | Standardausstattung |
| mil. | унифицированное вооружение | Standardbewaffnung |
| mil. | унифицированное вооружение | Standardausrüstung |
| concr. | унифицированное впускное отверстие | Universaleinlauf (Dominator_Salvator) |
| shipb. | унифицированное грузовое место | Einheitskollo |
| automat. | унифицированное давление сигнала | einheitlicher Signaldruck |
| mech.eng. | унифицированное зажимное приспособление | Spanneinheit |
| construct. | унифицированное здание | unifiziertes Gebäude |
| econ. | унифицированное изделие | standardisiertes Produkt |
| busin. | унифицированное изделие | standartisiertes Produkt |
| oil | унифицированное масло | Einheitsöl |
| gen. | унифицированное обозначение | Einheitsbezeichnung |
| mil. | унифицированное оружие | Standardwaffe |
| mil. | унифицированное оснащение | Standardausstattung |
| mil. | унифицированное оснащение | Standardausrüstung |
| automat. | унифицированное представление | normierte Darstellung |
| weld. | унифицированное приспособление | Einheitsvorrichtung |
| mil. | унифицированное снаряжение | Standardausstattung |
| mil. | унифицированное снаряжение | Standardausrüstung |
| mil. | унифицированное счётно-решающее устройство управления огнем | Feuerleiteinheitsrechengerät |
| mil. | унифицированное управляемое оружие | Standardlenkwaffe |
| mil. | унифицированные боеприпасы | Standardmunition |
| oil | унифицированные бурильные трубы | vereinheitlichte Gestängerohre |
| radio | унифицированные детали | Einheitsbauteile |
| fin. | унифицированные еврочеки | vereinheitlichte Euroschecks |
| fin. | унифицированные еврочеки | unifizierte Euroschecks |
| med. | унифицированные носилки | Einheitstrage |
| IT | унифицированные пакеты программ | Mehrzweckprogrammen |
| construct. | унифицированные параметры | vereinheitlichte Parameter |
| patents. | унифицированные патентные законы четырёх скандинавских государств | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| patents. | унифицированные патентные законы четырёх скандинавских стран | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| shipb. | унифицированные портовые расходы | unifizierte Hafenkosten |
| gen. | Унифицированные правила для гарантии по первому требованию | Einheitliche Richtlinien für auf Anforderung zahlbare Garantien (TE) |
| bank. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive (englisch UCP, Uniform customs and practice for documentary credits Queerguy) |
| econ. | Унифицированные Правила и обычаи для документарных аккредитивов публикация Международной торговой палаты ¹ 600 | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche ICC-Publikation Nr. 600 (Нефертити) |
| gen. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Einheitliche Gebräuche und Regeln für Dokumentenakkreditive (smuglana) |
| wood. | унифицированные противопожарные средства | Einheitsfeuerschutzmittel |
| weld. | унифицированный автоматический загрузочный механизм | Normalzuführungsautomat |
| construct. | унифицированный блок | Einheitsbaustein |
| comp. | унифицированный блок | Großbaukasten |
| busin. | унифицированный блок | Baueinheit |
| busin. | унифицированный блок | Baukasten |
| comp. | унифицированный блок | Baustein |
| automat. | унифицированный блок обратной связи | Rückführbaustein |
| mil. | унифицированный взрыватель | Einheitszünder |
| gen. | унифицированный во всём мире | weltweit einheitlich (Ремедиос_П) |
| gen. | унифицированный во всём мире | international einheitlich (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| weld. | унифицированный вспомогательный узел | Ergänzungseinheit |
| automat. | унифицированный выходной сигнал | normiertes Ausgangssignal |
| tech. | унифицированный вычислительный элемент | Vielfachrechenelement |
| mech.eng. | унифицированный гидравлический узел | Hydraulikeinheit |
| mech.eng. | унифицированный главный узел | Haupt-Einheit (приводной или силовой) |
| weld. | унифицированный главный узел | Haupt-Einheit |
| auto. | унифицированный взаимозаменяемый двигатель | Normmotor |
| energ.ind. | унифицированный двигатель | Einheitsmotor |
| econ. | унифицированный документ | vereinheitlichter Beleg |
| construct. | унифицированный документ | einheitlicher Beleg |
| fin. | унифицированный долг | unifizierte Schuld |
| mech.eng. | унифицированный автоматический загрузочный механизм | Normalzuführungsautomat |
| weld. | унифицированный загрузочный механизм | Normalzuführungsautomat |
| mil. | унифицированный запал ручной гранаты | Handgranateneinheitszünder |
| tech. | унифицированный измеритель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| opt. | унифицированный измерительный блок | Meßeinheit |
| opt. | унифицированный измерительный узел | Meßeinheit |
| tech. | унифицированный измерительный узел | Messeinheit |
| railw. | унифицированный изолятор | Einheitsisolator |
| weld. | унифицированный инструмент | Einheitswerkzeug |
| tech. | унифицированный интерфейс | einheitliche Schnittstelle |
| automat. | унифицированный испытательный прибор | Baukastenprüfgerät |
| mil. | унифицированный калибр | Einheitskaliber |
| pack. | унифицированный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
| comp. | унифицированный код | einheitlicher Kode |
| publ.util. | унифицированный компрессор | Einheitsverdichter |
| microel. | унифицированный конструктив | Gefäß |
| weld. | унифицированный конус | Einheitskegel |
| construct. | унифицированный координационный модульный размер | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| tech. | унифицированный корпус | Normgehäuse (Nilov) |
| energ.ind. | унифицированный котел | Einheitskessel |
| energ.ind. | унифицированный крановый механизм | Normalwindwerk |
| weld. | унифицированный крестовый суппорт | Kreuzschiebereinheit |
| nat.res. | унифицированный метод | vereinheitlichte Methode |
| nat.res. | унифицированный метод | Normmethode |
| anal.chem. | унифицированный метод | Standardmethode |
| chem. | унифицированный метод | Einheitsmethode |
| tech. | унифицированный механизм подачи | Vorschubeinheit |
| tech. | унифицированный механизм подачи на врезание | Zustelleinheit |
| tech. | унифицированный механизм подачи на глубину | Zustelleinheit |
| tech. | унифицированный механизм поперечной подачи | Zustelleinheit |
| automat. | унифицированный модуль | Normalbaustein |
| IT | унифицированный модуль | Standardbaustein |
| tech. | унифицированный модуль | Einheitsbaustein |
| automat. | унифицированный модуль вычислительной машины | Rechner-Standardbaustein |
| energ.ind. | унифицированный мостовой кран | Normallaufkran |
| IT | унифицированный носитель данных | einheitlicher Datenträger |
| IT | унифицированный носитель информации | einheitlicher Informationsträger |
| IT | унифицированный образец | standardmäßige Muster |
| mil. | унифицированный образец | Standardtyp |
| weld. | унифицированный отрезной суппорт | Sägeeinheit |
| energ.ind. | унифицированный паровой котел | Einheitsdampfkessel |
| energ.ind. | унифицированный передвижной ленточный конвейер | Einheitsfahrband |
| energ.ind. | унифицированный перекатываемый ленточный конвейер | Einheitsfahrband |
| tech. | унифицированный показатель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| railw. | унифицированный предохранитель | Einheitssicherung |
| tech. | унифицированный приводной механизм | Getriebeeinheit |
| comp., net. | унифицированный протокол для локальных вычислительных сетей учреждений | Büroprotokoll (базируется на 7-уровневой модели МОС, разработан фирмой "Боинг") |
| mach.comp. | унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Einheits-Inch-Profil |
| mach.comp. | унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | UST-Profil |
| mach.comp. | унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Profil |
| construct. | унифицированный размер | Einheitsmaß |
| construct. | унифицированный размер | Standardmaß |
| construct. | унифицированный размер | Einheitsgröße |
| automat. | унифицированный регулятор | Einheitsregler |
| hydraul. | унифицированный сигнал | Einheitssignal |
| automat. | унифицированный сигнал | vereinheitlichtes Signal |
| automat. | унифицированный сигнал | einheitliches Signal |
| automat. | унифицированный сигнал напряжения | Spannungseinheitssignal |
| automat. | унифицированный сигнал напряжения | Einheitsspannungsbetrag |
| automat. | унифицированный сигнал постоянного напряжения | Einheitsgleichspannungssignal |
| comp., MS | унифицированный список работ | einheitliche Arbeitsliste |
| nat.res. | унифицированный способ | Normmethode |
| nat.res. | унифицированный способ | Standardmethode |
| nat.res. | унифицированный способ | vereinheitlichte Methode |
| nat.res. | унифицированный способ | Einheitsmethode |
| tech. | унифицированный стандарт резьбы | UNC (Unified Thread Standard dolmetscherr) |
| el. | унифицированный стоечный каркас | Einheitsgestell |
| railw. | унифицированный стрелочный перевод | Einheitsweiche |
| wood. | унифицированный сушильный агрегат | Trocknereinheit |
| wood. | унифицированный сушильный узел | Trocknereinheit |
| el. | унифицированный типовой конструктив | Gefäß |
| construct. | унифицированный типовой пролёт | einheitlich typisierte Rammsystemmaße |
| weld. | унифицированный токарный станок | Einheitsdrehmaschine |
| railw. | унифицированный тормоз | Einheitsbremse |
| tech. | унифицированный узел | Aufbaueinheit |
| tech. | унифицированный узел | Baukasteneinheit |
| tech. | унифицированный узел | Baustein |
| weld. | унифицированный узел | Einheitsbauteil |
| construct. | унифицированный узел | Standardbauteil |
| weld. | унифицированный узел | Fertigungseinheit |
| weld. | унифицированный узел | Einbaugruppe |
| automat. | унифицированный узел | Standardbaugruppe |
| el. | унифицированный функциональный узел | Standardbaugruppe |
| mech.eng. | унифицированный узел | Baueinheit |
| el. | унифицированный узел | Einheitsbaugruppe |
| wood. | унифицированный узел | Baukasten |
| automat. | унифицированный узел | Standardbaustein |
| weld. | унифицированный узел | Maschineneinheit |
| law | унифицированный узел | Normteil |
| polym. | унифицированный узел | Einschubeinheit |
| econ. | унифицированный узел | Einheit |
| weld. | унифицированный узел | Einbaueinheit |
| weld. | унифицированный узел барабана | Trommeleinheit |
| weld. | унифицированный узел основания станины | Unterbaueinheit |
| mech.eng. | унифицированный узел привода | Antriebseinheit |
| weld. | унифицированный узел привода | Bewegungseinheit |
| mech.eng. | унифицированный узел сборочной машины | Montageeinheit |
| tech. | унифицированный узел сборочной машины | Handhabungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | унифицированный узел станины | Gestelleinheit |
| weld. | унифицированный узел станины | Betteinheit |
| weld. | унифицированный узел станка | Maschinenaggregat |
| tech. | унифицированный узел стола | Tischeinheit |
| weld. | унифицированный узел управления | Steuerungseinheit |
| weld. | унифицированный узел управления | Steuereinheit |
| el. | унифицированный указатель местоположения ресурса | Uniform Resource Locator (в Интернете) |
| gen. | унифицированный указатель информационного ресурса | Uniform Resource Locator (в Интернете) |
| comp. | унифицированный указатель ресурсов | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| comp. | унифицированный указатель ресурсов | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| textile | унифицированный фасон | Einheitsform |
| tech. | унифицированный фирменный дизайн | corporate identity |
| wood. | унифицированный фрезерный станок с нижним шпинделем | Einheitsunterfräsmaschine |
| el. | унифицированный функциональный узел | Baustein |
| energ.ind. | унифицированный центробежный насос | Einheitskreiselpumpe |
| mech.eng. | унифицированный шпиндельный узел | Spindeleinheit |
| weld. | унифицированный шпиндельный узел | Spindelaufbaueinheit |
| mech.eng. | унифицированный шпиндельный узел, нормализованный шпиндельный узел | Spindeleinheit |
| econ. | унифицированный элемент | Standardelement |
| econ. | унифицированный элемент | Standardteil |
| automat. | унифицированный элемент | Einheitsbaustein |
| el. | унифицированный элемент | Einheitselement |
| automat. | унифицированный элемент | Standardbauelement |
| patents. | унифицированный элемент | Normteil |
| auto. | унифицированный элемент электрооборудования | Elektrikbaustein |
| shipb. | унифицированный эталон | Eichnormal |
| law | унифицированный юрист | Rechtsassessor (Претендент на занятие адвокатской деятельностью должен быть т.н. "полным юристом" ("Volljurist"), что предполагает получение претендентом высшего юридического образования в одном из немецких высших учебных заведений, сдачу т.н. первого юридического государственного экзамена, прохождение двухгодичной подготовительной службы или референдариата (Vorbereitungsdienst bzw. Referendariat) и сдачу т.н. второго юридического государственного экзамена. После сдачи второго государственного юридического экзамена претендент получает право носить вышеназванное звание Volljurist или Rechtsassessor (Assessor jur.) irene_ya) |
| law | унифицированный юрист | Volljurist (Претендент на занятие адвокатской деятельностью должен быть т.н. "полным юристом" ("Volljurist"), что предполагает получение претендентом высшего юридического образования в одном из немецких высших учебных заведений, сдачу т.н. первого юридического государственного экзамена, прохождение двухгодичной подготовительной службы или референдариата (Vorbereitungsdienst bzw. Referendariat) и сдачу т.н. второго юридического государственного экзамена. После сдачи второго государственного юридического экзамена претендент получает право носить вышеназванное звание Volljurist или Rechtsassessor (Assessor jur.) irene_ya) |
| comp. | унифицированный язык | Standardsprache |
| gen. | унифицированный язык моделирования | Unified Modeling Language |
| food.ind. | унифицированный ящик | Einheitskiste |
| gen. | унифицировать правила правописания | die Rechtschreibung regeln |