| Subject | Russian | German |
| mining. | брикет, удовлетворяющий требованиям потребителя | marktfähiges Brikett |
| gen. | в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| meat. | варёная колбаса, удовлетворяющая требованиям стандарта | standardgerechte Kochwurst |
| water.suppl. | вода, не удовлетворяющая гигиеническим требованиям | hygienisch nicht einwandfreies Wasser |
| water.suppl. | вода, удовлетворяющая гигиеническим требованиям | hygienisch unbedenkliches Wasser |
| oil | городской газ, удовлетворяющий требованиям стандарта ГДР | TGL-Stadtgas |
| gen. | его должность его не удовлетворяет | seine Stellung befriedigt ihn nicht |
| patents. | изобретение, удовлетворяющее требованиям уровня творчества | patentwürdige Erfindung |
| econ. | кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| auto. | кузов, удовлетворяющий требованиям безопасности | Sicherheitskarosserie |
| oil | масло, удовлетворяющее граничным требованиям | Borderline-Öl |
| comp. | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям | geeignetes Mikroprozessorsystem |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| quant.el. | мода, удовлетворяющая граничному условию | die Randbedingung befriedigende Mode |
| food.ind. | молоко, удовлетворяющее санитарно-гигиеническим требованиям | Sanitätsmilch |
| meat. | мясо, удовлетворяющее санитарно-гигиеническим требованиям | Sanitätsfleisch |
| gen. | никаким образом не удовлетворяет | genügt in keiner Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | объект, удовлетворяющий потребность | Triebbefriedigungsobjekt (объект, который "любим" исключительно за его способность удовлетворять инстинктные потребности, при этом потребности и личность самого объекта во внимание не принимаются) |
| quant.el. | ориентация кристалла, удовлетворяющая условию фазового синхронизма | Phasenorientierung des Kristalls |
| econ. | отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| econ. | отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| law | отношение, при котором не удовлетворённые ранее привилегированные притязания кредитора удовлетворяются | Konkursquote |
| auto. | пассажирское отделение автомобиля, удовлетворяющее требованиям безопасности | Sicherheitsfahrgastzelle |
| gen. | полностью удовлетворять | völlig befriedigen (Лорина) |
| gen. | полностью удовлетворять требованиям | den Anforderungen völlig entsprechen (Лорина) |
| econ. | продукция, удовлетворяющая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| econ. | производство товаров, удовлетворяющих требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| automat. | решение, удовлетворяющее условиям устойчивости | Stabilitätsbedingungen erfüllende Lösung |
| econ. | сбыт, удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| law | свойство обязательств удовлетворяться без предъявления иска | Klaglosigkeit |
| law | свойство обязательств удовлетворяться внеисковым порядком | Klaglosigkeit |
| econ. | соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| econ. | соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| oil | способность удовлетворять требованиям | Anpassungsfähigkeit (к качеству топлив и масел) |
| gen. | способность удовлетворять требованиям | Anpassungsfähigkeit (напр., о качестве масел) |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Verpackung |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Packung |
| quant.el. | тело, удовлетворяющее условию фазового синхронизма | phasenanpassbarer Körper |
| law | требование, удовлетворяемое из конкурсной массы | Masseanspruch (в первую очередь) |
| econ. | требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche |
| law | требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| busin. | требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| ed. | удовлетворяемая потребность | befriedigendes Bedürfnis |
| psychol. | удовлетворяемый мотив | befriedigbares Motiv |
| law | удовлетворять апелляционную жалобу | der Berufung Folge geben (Лорина) |
| f.trade. | удовлетворять апелляцию | eine Appellation zufriedenstellen |
| law | удовлетворять апелляцию | der Berufung stattgeben (Лорина) |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | allen Anforderungen gerecht werden |
| gen. | удовлетворять всех | keinen Wunsch offenlassen |
| patents., amer. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen |
| gen. | удовлетворять кого-либо вызывать чьё-либо удовлетворение | jemanden zufrieden machen |
| gen. | удовлетворять высоким требованиям | die hohen Ansprüchen genügen (Alex Krayevsky) |
| law | удовлетворять гражданский иск | einer Zivilklage stattgeben (Julia_Moser) |
| patents. | удовлетворять жалобу | Beschwerde gutheißen |
| patents. | удовлетворять жалобу | einer Klage stattgeben |
| law | удовлетворять жалобу | abhelfen |
| law | удовлетворять жалобу | der Beschwerde Folge geben (Лорина) |
| law | удовлетворять жалобу | dem Rekurs Folge geben (Лорина) |
| law | удовлетворять жалобу | der Klage stattgeben |
| law | удовлетворять жалобу | Abhilfe einer Beschwerde schaffen |
| patents. | удовлетворять жалобу | einer Beschwerde abhelfen |
| law | удовлетворять жалобу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять жалобу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| med. | удовлетворять жалобу | einer Beschwerde stattgeben (jurist-vent) |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | einer Beschwerde abhelfen |
| gen. | удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen stillen |
| gen. | удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen erfüllen |
| gen. | удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen befriedigen |
| gen. | удовлетворять чьи-либо желания | jemandes Wünsche befriedigen |
| law | удовлетворять законные требования | den Forderungen gerechtwerden (кого-либо) |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | den vorgeschriebenen Anforderungen genügen |
| f.trade. | удовлетворять запросы рынка | Marktbedürfnisse befriedigen |
| law | удовлетворять заявление | einem Gesuch stattgeben |
| law | удовлетворять заявление | einem Gesuch genehmigen |
| law | удовлетворять заявление | einem Gesuch Folge geben |
| law | удовлетворять заявление | einem Gesuch entsprechen |
| law | удовлетворять заявление | ein Gesuch bewilligen |
| law | удовлетворять иск | der Klage stattgeben |
| law | удовлетворять иск | einer Klage stattgeben |
| f.trade. | удовлетворять кассацию | einer Kassation stattgeben (ходатайство о кассации) |
| gen. | удовлетворять запросы клиентов | die Kunden zufriedenstellen |
| f.trade. | удовлетворять контр-требование | einen Gegenanspruch erfüllen |
| gen. | удовлетворять кредиторов | die Gläubiger befriedigen |
| gen. | удовлетворять критерию | ein Kriterium erfüllen (Ремедиос_П) |
| manag. | удовлетворять наивысшие требования | den höchsten Anforderungen gerecht werden (Лорина) |
| gen. | удовлетворять наивысшим требованиям | den allerhöchsten Ansprüchen genügen (Лорина) |
| math. | удовлетворять неравенству | eine Ungleichung erfüllen |
| law | удовлетворять обжалование ареста | Haftbeschwerde abhelfen (Лорина) |
| fin. | удовлетворять основные потребности человека | Grundbedürfnisse des Menschen befriedigen |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| law | удовлетворять петицию | der Petition tattgeben |
| gen. | удовлетворять потребности | die Bedürfnisse befriedigen (Лорина) |
| gen. | удовлетворять потребности | auf die Bedürfnisse eingehen (Viola4482) |
| gen. | удовлетворять потребности | Bedürfnisse abdecken |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | jemandes Bedürfnisse befriedigen |
| fin. | удовлетворять потребности клиентов в консультации | Beratungsbedürfnisse des Kunden befriedigen |
| fin. | удовлетворять потребности клиентов в консультации | Beratungsbedarf des Kunden befriedigen |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis stillen |
| gen. | удовлетворять потребность | Bedarf decken (Лорина) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis decken (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis befriedigen (Лорина) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis erfüllen (Ремедиос_П) |
| f.trade. | удовлетворять потребность | den Bedarf decken (спрос) |
| mil. | удовлетворять потребность | den Bedarf befriedigen |
| busin. | удовлетворять потребностям | den Bedürfnissen gerecht werden (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять чьи-либо претензии | jemandes Ansprüche abgelten |
| econ. | удовлетворять претензии | die Ansprüche befriedigen |
| bank. | удовлетворять претензии | begleichen |
| econ. | удовлетворять претензии | den Ansprüchen stattgeben |
| f.trade. | удовлетворять чью-либо претензию | jmds Forderung stattgeben |
| busin. | удовлетворять претензию | den Anspruch befriedigen |
| patents. | удовлетворять претензию | einen Anspruch |
| f.trade. | удовлетворять претензию | einem Anspruch stattgeben |
| f.trade. | удовлетворять чью-либо претензию | jmds. Forderung nachkommen |
| f.trade. | удовлетворять претензию | einen Anspruch zufriedenstellen |
| patents. | удовлетворять претензию | befriedigen |
| law | удовлетворять притязание | Recht geben |
| law | удовлетворять просьбу | ein Gesuch bewilligen |
| law | удовлетворять просьбу | einem Gesuch genehmigen |
| law | удовлетворять просьбу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять просьбу | dem Begehren stattgeben (Лорина) |
| law | удовлетворять просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять просьбу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | удовлетворять просьбу | eine Bitte gewähren |
| law | удовлетворять просьбу | einem Gesuch stattgeben |
| law | удовлетворять просьбу | einem Gesuch entsprechen |
| law | удовлетворять просьбу | einem Gesuch Folge geben |
| gen. | удовлетворять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| mil. | удовлетворять просьбу подавшего жалобу | einer Beschwerde stattgeben |
| sport. | удовлетворять протест | den Protest stattgeben |
| gen. | удовлетворять свои потребности | seine Bedürfnisse befriedigen |
| gen. | удовлетворять свою похоть | geilen |
| busin. | удовлетворять спрос | eindecken |
| fin. | удовлетворять спрос | den Bedarf decken |
| fin. | удовлетворять спрос | die Nachfrage befriedigen |
| fin. | удовлетворять спрос | den Bedarf befriedigen |
| gen. | удовлетворять спрос | die Nachfrage decken |
| bank. | удовлетворять спрос | einen Bedarf decken (на что-л.) |
| tech. | удовлетворять техническим требованиям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| tech. | удовлетворять техническим условиям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | Begehren erfüllen |
| law | удовлетворять требование | eine Forderung erfüllen (требования) |
| law | удовлетворять требование | dem Anspruch gerecht sein (Лорина) |
| law | удовлетворять требование | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | dem Begehren stattgeben (Лорина) |
| law | удовлетворять требование | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | Forderung befriedigen (Лорина) |
| patents. | удовлетворять требование | eine Forderung abgelten |
| law | удовлетворять требование | einer Forderung nachkommen |
| qual.cont. | удовлетворять требование к качеству | Qualitätsanspruch genügen (Лорина) |
| gen. | удовлетворять требованию | einem Anspruch genügen (Viola4482) |
| econ. | удовлетворять требования | abfinden (напр., кредитора) |
| gen. | удовлетворять требования | die Forderungen bewilligen |
| gen. | удовлетворять требования | Herausforderungen genügen (Лорина) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | jemandes Ansprüche befriedigen |
| construct. | удовлетворять требования заказчика | Rechnung tragen |
| tech. | удовлетворять требованиям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворять требованиям | den Forderungen genügen (wanderer1) |
| busin. | удовлетворять требованиям | den Erfordernissen genügen (Andrey Truhachev) |
| construct. | удовлетворять требованиям | den Anforderungen gerecht werden |
| construct. | удовлетворять требованиям | den Forderungen entsprechen |
| construct. | удовлетворять требованиям | den Forderungen gerecht werden |
| construct. | удовлетворять требованиям | den Anforderungen entsprechen |
| gen. | удовлетворять требованиям | den Anforderungen genügen (lascar) |
| math. | удовлетворять уравнению | eine Gleichung erfüllen |
| astr. | удовлетворять уравнению | einer Gleichung genügen |
| law | удовлетворять ходатайство | einem Gesuch genehmigen |
| law | удовлетворять ходатайство | deferieren (о чём-либо) |
| law | удовлетворять ходатайство | dem Gesuch entsprechen (Лорина) |
| law | удовлетворять ходатайство | einem Gesuch stattgeben |
| patents. | удовлетворять ходатайство | einem Antrag stattgeben |
| law | удовлетворять ходатайство | einem Gesuch entsprechen |
| law | удовлетворять ходатайство | einem Gesuch Folge geben |
| f.trade. | удовлетворять ходатайство | ein Gesuch befürworten |
| f.trade. | удовлетворять ходатайство | ein Gesuch bewilligen |
| law | удовлетворять ходатайство | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять ходатайство | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворяться достигнутым | sich mit dem Erreichten zufriedengeben |
| gen. | удовлетворяться скромным заработком | sich mit dem geringen Verdienst zufriedengeben |
| law | удовлетворяющее гражданский иск потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| mech.eng. | удовлетворяющий допуску | toleranzhaltlg |
| weld. | удовлетворяющий допуску | toleranzhaltig |
| econ. | удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| leath. | удовлетворяющий запросы потребителя | bedarfsgerecht |
| math. | удовлетворяющий локальному условию Липшица | lokal dehnungsbeschränkt |
| math. | удовлетворяющий масштабным таблицам данных | maßzahlengleich |
| tech. | удовлетворяющий нормам | normgerecht |
| leath. | удовлетворяющий практическим требованиям | praxisgerecht |
| mech.eng. | удовлетворяющий принципу Аббе | kippfehlerfrei |
| meat. | удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| weld. | удовлетворяющий стандартам | normgerecht |
| tech. | удовлетворяющий стандарту | normgerecht |
| gen. | удовлетворяющий требования | gerecht (Лорина) |
| weld. | удовлетворяющий требования автоматизации | automatisierungsgerecht |
| busin. | удовлетворяющий требования заказчика | rechnungtragend (Лорина) |
| weld. | удовлетворяющий требования прочности | festigkeitsgerecht |
| construct. | удовлетворяющий требованиям | normgerecht |
| tech. | удовлетворяющий требованиям автоматизации | automatisierungsgerecht |
| gen. | удовлетворяющий требованиям безопасности движения | verkehrssicher |
| railw. | удовлетворяющий требованиям железнодорожных контейнеров | eisenbahncontainergerecht |
| tech. | удовлетворяющий требованиям литейной технологии | gussgerecht |
| weld. | удовлетворяющий требованиям литейной технологии | gießgerecht |
| weld. | удовлетворяющий требованиям обработки резанием | zerspanungsgerecht |
| weld. | удовлетворяющий требованиям простановка размеров | vermassungsgerecht |
| tech. | удовлетворяющий требованиям простановки размеров | vermassungsgerecht |
| tech. | удовлетворяющий требованиям прочности | festigkeitsgerecht |
| econ. | удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| mech.eng. | удовлетворяющий требованиям сборки | montagegerecht |
| weld. | удовлетворяющий требованиям сварки | schweißgerecht |
| math. | удовлетворяющий условию Гёльдера | H-stetig |
| math. | удовлетворяющий условию Гёльдера | Hölderstetig |
| math. | удовлетворяющий условию Липшица | dehnungsbeschränkt |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Packung |
| math. | уравнение, которому удовлетворяют масштабные таблицы данных | Maßzahlgleichung |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| gen. | частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| gen. | эта работа его не удовлетворяет | diese Arbeit macht ihm keine rechte Freude |
| inf. | это нас вполне удовлетворяет | das ist für uns lange gut |