| Subject | Russian | German |
| gen. | в удобный момент | zum passenden Zeitpunkt |
| gen. | в удобный момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| sport. | мяч, удобный для игры | spielbarer Ball |
| sport. | мяч, удобный для удара | spielbarer Ball |
| geol. | не удобный для разработки | unbauhaft |
| gen. | небольшой удобный чемодан | Handkoffer |
| gen. | представился удобный случай | es bot sich eine günstige Gelegenheit |
| inf. | представляется удобный случай это сделать | es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | пункт, удобный для наблюдения | Beobachtungspunkt |
| trav. | самый удобный для жизни город | lebenswerteste Stadt (Das sind die lebenswertesten Städte der Welt – Platz 1 ist eine alte Bekannte. Das jährliche Ranking der lebenswertesten Städte ist erschienen.  stern.de ART Vancouver) |
| gen. | удобный автомобиль | ein bequemer Wagen |
| gen. | удобный в использовании | gebrauchsfreundlich (Racooness) |
| tech. | удобный в использовании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный в использовании | kräfteschonend (To_Elena) |
| construct. | удобный в обращении | handlich |
| auto. | удобный в обращении | griffsicher (об органе управления) |
| polygr. | удобный в обращении | handlich |
| gen. | удобный в обращении | ergonomisch (promasterden) |
| gen. | удобный в обращении распылитель воды из пластика | handlicher Drucksprüher aus Kunststoff (Alex Krayevsky) |
| tech. | удобный в обслуживании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| wood. | удобный в обслуживании | bedienungsfreundlich |
| gen. | удобный в обслуживании | wartungsfreundlich |
| tech. | удобный в пользовании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| tech. | удобный в пользовании | handlich |
| gen. | удобный в пользовании | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| build.struct. | удобный в производстве | produktionsfreundlich (To_Elena) |
| tech. | удобный в работе | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| tech. | удобный в употреблении | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный в употреблении | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| wood. | удобный в эксплуатации | bedienungsfreundlich |
| gen. | удобный в эксплуатации | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| sport. | удобный для броска | wurfgünstig |
| gen. | удобный для держания | griffig |
| geol. | удобный для добычи | schneidig |
| mining. | удобный для добычи | schnätig |
| geol. | удобный для добычи | schmeidig |
| geol. | удобный для добычи | geziehe |
| geol. | удобный для добычи | geschneidig |
| auto. | удобный для доступа | bequem zugänglich (Лорина) |
| auto. | удобный для доступа | zugänglich |
| construct. | удобный для жилья | wohnlich |
| gen. | удобный для запоминания | griffig (YuriDDD) |
| gen. | удобный для изображения средствами живописи | malbar |
| gen. | удобный для использования | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| gen. | удобный для использования | praktikabel |
| econ. | удобный для клиента | kundenfreundlich (YuriDDD) |
| hydraul. | удобный для контроля | kontrollgerecht |
| gen. | удобный для манипулирования | griffbereit |
| gen. | удобный для манипулирования | griffrecht |
| gen. | удобный для манипулирования | griffgerecht |
| tech. | удобный для наблюдения | übersichtlich |
| geol. | удобный для обработки | geschneidig |
| tech. | удобный для обслуживания | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| polygr. | удобный для обслуживания | bedienungsfreundlich |
| automat. | удобный для обслуживания | servicefreundlich |
| automat. | удобный для обслуживания | servicegerecht |
| wood. | удобный для обслуживания | wartbar (о машине и т. п.) |
| avia. | удобный для обслуживания | wartbar |
| gen. | удобный для обслуживания | wartungsfreundlich |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsgerecht |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsfreundlich |
| brew. | удобный для откупоривания крончатый колпачок | Bequemlichkeitsverschluss |
| gen. | удобный для пальцев | fingergerecht (Blumerin) |
| transp. | удобный для пассажиров | fahrgastfreundlich (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | удобный для пациента | patientenfreundlich (Andrey Truhachev) |
| auto. | удобный для перевозки | transportabel |
| auto. | удобный для перевозки | transportierbar |
| wood. | удобный для перемещения | raumbeweglich |
| gen. | удобный для подхода судов | anlandbar (о береге) |
| food.ind. | удобный для покупателя | kundenfreundlich (об упаковке) |
| gen. | удобный для пользования | griffgerecht |
| gen. | удобный для пользования | griffrecht |
| gen. | удобный для пользования | griffbereit |
| gen. | удобный для пользования | praktikabel |
| polygr. | удобный для пользования | lesefreundlich |
| gen. | удобный для пользования в обращении | handhabbar |
| tech. | удобный для пользователя | bedienerfreundlich |
| patents. | удобный для пользователя | nutzerfreundlich |
| tech. | удобный для пользователя | benutzerfreundlich |
| tech. | удобный для пользователя | anwenderfreundlich |
| IT | удобный для пользователя способ | benutzerorientierte Form (напр., общения) |
| gen. | удобный для проживания | wohnfreundlich (Abete) |
| mech.eng. | удобный для регулировки монтаж | anpassungsfähige Montage |
| gen. | удобный для стройки | baufähig |
| food.ind. | удобный для транспортировки | transportfreundlich (о продуктах, материалах) |
| brew. | удобный для укладки на поддоны | palettierfähig |
| wood. | удобный для ухода | wartbar (о машине и т. п.) |
| inet. | удобный доступ | leichter Zugriff (Andrey Truhachev) |
| fin. | удобный момент | günstiger Moment |
| fig. | удобный момент | die Gunst des Schicksals (Honigwabe) |
| fig. | удобный момент | die Gunst der Stunde (Honigwabe) |
| gen. | удобный момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный момент ещё не наступил | der passende Augenblick ist noch nicht gekommen |
| meat. | удобный момент обескровливания | passender Entblutungszeitpunkt |
| meat. | удобный момент обескровливания | geeigneter Entblutungszeitpunkt |
| therm.eng. | удобный при монтаже | montagefreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный при перевозке | transportabel |
| auto. | удобный при сборке | montagefreundlich |
| construct. | удобный проход | Komfortgang |
| tech. | удобный сервис | Komfortdienst (dolmetscherr) |
| gen. | удобный случай | Opportunität |
| gen. | удобный случай | günstige Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный случай | Okkasion |
| gen. | удобный случай | eine willkommene Gelegenheit |
| fig. | удобный случай | die Gunst der Stunde (Honigwabe) |
| f.trade. | удобный случай | Gelegenheit |
| gen. | удобный случай | Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо) |
| gen. | удобный случай | Füglichkeit |
| gen. | удобный случай | eine günstige Gelegenheit |
| gen. | удобный случай | Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо) |
| law, BrE | удобный флаг | flag of convenience |
| econ. | удобный флаг | billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) |
| IMF. | "удобный" флаг | billige Flagge |
| environ. | "удобный" флаг | Billigflaggen (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| law | удобный флаг | Billigflagge |
| tech. | удобный формат | handliches Format |
| gen. | удобный формат словаря | der handliche Umfang eines Lexikons |
| gen. | упустить удобный случай | sich eine Gelegenheit entschlüpfen lassen |
| gen. | упустить удобный случай | sich eine Gelegenheit entgehen lassen |