| Subject | Russian | German |
| construct. | бетонная смесь, удобная для перекачки | pumpfähiger Beton |
| sport. | быть в удобном положении для удара | warm sein (о мяче) |
| mil., navy | в положении, удобном для выстрела | schussgerecht |
| gen. | в удобное время | zur gewünschten Zeit (Vorbild) |
| gen. | в удобное время | zu gelegener Zeit |
| gen. | в удобное место | zum gelegenen Ort (доставить, привезти Лорина) |
| gen. | в удобном формате | im handlichen Format (Alex Krayevsky) |
| gen. | в удобный момент | zum passenden Zeitpunkt |
| gen. | в удобный момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| gen. | в этих домах удобно жить | die Häuser zeichnen sich durch gute Wohnfunktion aus |
| gen. | в этой автомашине удобно сидеть | in diesem Wagen sitzt es sich gut |
| gen. | в этой машине удобно сидеть | in diesem Wagen sitzt es sich gut |
| fig. | воспользоваться удобным моментом | die Gunst der Stunde nutzen (Honigwabe) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | den günstigen Augenblick wahrnehmen (Andrey Truhachev) |
| book. | воспользоваться удобным моментом | die rechte Stunde wahrnehmen |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | die Gunst der Zeit ausnützen |
| inf. | воспользоваться удобным случаем | die Gelegenheit beim Schopfe packen |
| inf. | воспользоваться удобным случаем | die Gelegenheit nicht entgehen lassen |
| book. | воспользоваться удобным случаем | die rechte Stunde wahrnehmen |
| inf. | воспользоваться удобным случаем | die Gelegenheit ergreifen sich |
| inf. | воспользоваться удобным случаем | die Gelegenheit beim Schopf packen |
| hotels | вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | Sie können jederzeit nach Belieben kommen und gehen |
| hotels | вы можете приходить и уходить когда Вам будет удобно | Sie können jederzeit nach Belieben kommen und gehen |
| sport. | выбегать в точку, удобную для получения паса | sich freimachen |
| sport. | выбегать в точку, удобную для получения паса | sich freilaufen |
| sport. | выводить в позицию, удобную для броска | in Schussposition bringen |
| sport. | выводить в позицию, удобную для удара | in Schussposition bringen |
| w.polo. | выплывать на место, удобное для получения паса | sich freischwimmen |
| sport. | выходить в точку, удобную для получения паса | sich freisteilen |
| sport. | выходить в точку, удобную для получения паса | sich freispielen |
| gen. | довольно удобно | ganz bequem |
| gen. | едва ли удобно | das geht schlecht an |
| gen. | если Вам удобно | wenn es Ihnen recht ist (Kolomia) |
| gen. | если это удобно для вас | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ждать удобного случая | auf eine günstige Gelegenheit warten |
| gen. | ждать удобного случая | einen günstigen Augenblick abwarten |
| gen. | здесь удобнее всего спуститься | hier ist der Abstieg am bequemsten |
| gen. | здесь удобно сидеть | hier sitzt es sich gut |
| construct. | ил, обезвоженный до состояния, при котором удобно удалять его лопатой | stichfester Schlamm |
| gen. | как вам удобно | ganz nach ihrer Bequemlichkeit! |
| gen. | как удобно! | wie praktisch! |
| shipb. | конструкция, удобная для обслуживания | wartungsfreundliche Gestaltung |
| chem. | конструкция, удобная для прессования | pressgerechte Konstruktion |
| shipb. | конструкция, удобная для ремонта | reparaturfreundliche Gestaltung |
| gen. | лежать удобно | bequem liegen |
| gen. | любым удобным Вам способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (Лорина) |
| gen. | любым удобным для Вас способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (solo45) |
| gen. | любым удобным способом | in jeder genehmen Weise (Лорина) |
| gen. | материя удобна в носке | aer Stoff trägt sich bequem |
| mil. | местность, удобная для инженерного усиления | verstärkbares Gelände |
| gen. | мне удобно здесь лежать | ich liege hier bequem |
| gen. | мне удобно здесь сидеть | ich sitze hier bequem |
| inf. | мне это удобно | es ist mir recht (Лорина) |
| gen. | мне это удобно | das passt mir (Лорина) |
| sport. | мяч, удобный для игры | spielbarer Ball |
| sport. | мяч, удобный для удара | spielbarer Ball |
| med. | наиболее удобное место | Ort der Wahl (для операции) |
| econ. | наибольшее благоприятствование судам "удобного" флага | Flaggenbegüngstigung |
| gen. | не представилось удобного случая | es hat sich keine Gelegenheit ergeben (Анастасия Фоммм) |
| geol. | не удобный для разработки | unbauhaft |
| gen. | небольшой удобный чемодан | Handkoffer |
| gen. | ожидать удобного случая | einen günstigen Augenblick abwarten |
| gen. | она сидела в удобном кресле | sie saß in einem bequemen Sessel |
| automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | automatisierungsfreundlicher Entwurf |
| automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | automatisierungsgerechte Gestaltung |
| law | оформление, удобное для потребителя | nutzerfreundliche Gestaltung |
| chem., tech. | переведение в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| chem. | переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss |
| chem. | переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen |
| chem. | переведение в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| tech. | перевод в удобное для переработки состояние | Aufschließung |
| food.ind. | перевод в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen (напр., сырья) |
| food.ind. | перевод в удобную для переработки форму | Aufschließen |
| food.ind. | перевод органических веществ в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss organischer Substanzen |
| tech. | переводить в удобное для переработки состояние | aufschließen |
| food.ind. | переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen (напр., сырьё) |
| textile | переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen |
| baker. | поджидать удобного случая | in den Startlöchern stehen (daring) |
| gen. | подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| sport. | позиция, удобная для паса | Zuspielposition |
| sport. | позиция, удобная для передачи | Zuspielposition |
| literal. | поклонник ортопедической удобной обуви марки Биркеншток | Birkenstockträger (Mit dem Begriff des Birkenstockträgers werden häufig Personen assoziiert, denen persönliche Gesundheit und Bequemlichkeit wichtiger als ihr äußeres Erscheinungsbild ist hagzissa) |
| textile | превращение в удобную для переработки форму | Aufschluss |
| textile | превращение в удобную растворимую форму | Aufschluss |
| gen. | представился удобный случай | es bot sich eine günstige Gelegenheit |
| inf. | представляется удобный случай это сделать | es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev) |
| mil. | представлять собой удобную цель | ein gutes Ziel bieten |
| gen. | при всяком удобном случае | bei jeder Gelegenheit |
| gen. | при каждом удобном случае | bei jeder Gelegenheit (Ремедиос_П) |
| gen. | при первом удобном случае | mit erster Gelegenheit |
| gen. | при первом удобном случае | bei der ersten besten Gelegenheit |
| gen. | при первом удобном случае | bei nächster Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | при первом удобном случае | bei erstbester Gelegenheit |
| gen. | при первом удобном случае | bei erster Gelegenheit |
| gen. | при удобном случае | bei Gelegenheit |
| gen. | при удобном случае | gelegentlich |
| gen. | при удобном случае | bei passender Gelegenheit |
| gen. | при удобном случае | bei jeder Gelegenheit (Vas Kusiv) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | bei Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | gelegentlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | bei passender Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| textile | продукт, превращённый в удобную для дальнейшей переработки форму | Aufschluss |
| chem. | продукт, превращённый в удобную для переработки форму | Aufschluss |
| oil | процесс превращения под давлением в удобную для переработки форму | Druck-Aufschluss-Verfahren |
| mil., artil. | пункт, удобный для наблюдения | Beobachtungspunkt |
| gen. | с этого поезда очень удобно сделать пересадку | dieser Zug hat guten Anschluss |
| gen. | с этого поезда удобно сделать пересадку | dieser Zug hat güten Anschluss |
| trav. | самый удобный для жизни город | lebenswerteste Stadt (Das sind die lebenswertesten Städte der Welt – Platz 1 ist eine alte Bekannte. Das jährliche Ranking der lebenswertesten Städte ist erschienen.  stern.de ART Vancouver) |
| inf. | свободные удобные брюки | Wohlfühlhose (aries-arcus) |
| gen. | сделать что-либо удобным для пользования | etwas handhabbar machen |
| gen. | сидеть удобно | bequem sitzen |
| shipb. | страны "удобного" флага | Billigflaggen-Länder |
| tech. | судно с удобными для распределения груза трюмами | Leichttrimmer |
| cook. | такого размера, чтобы было удобно сразу отправить в рот | mundgerecht (solo45) |
| ed. | удобная выборка | Auswahl aufs Geratewohl |
| mil. | удобная для укрытия местность | deckungsreiches Gelände |
| agric. | удобная земля | günstig gelegenes Land |
| agric. | удобная земля | ackerfähiger Boden |
| gen. | удобная одежда свободного покроя | saloppe Kleidung |
| gen. | удобная отговорка | eine bequeme Ausrede |
| comp. | удобная отладка | bequemes Testen |
| gen. | удобная поза | eine bequeme Stellung |
| gen. | удобная поза | eine bequeme Lage |
| sport. | удобная позиция | aussichtsreiche Position |
| sport. | удобная позиция | günstige Stellung |
| sport. | удобная позиция | aussichtsreiche Stellung |
| sport. | удобная позиция | günstige Position |
| gen. | удобная система | Komfortsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | удобная услуга | Komfortdienst (dolmetscherr) |
| gen. | удобно расположенный | günstig gelegen (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete) |
| gen. | удобно расположенный | verkehrsgünstig gelegen (в отношении путей сообщения) |
| construct. | удобно расположенный в транспортном отношении | verkehrsgünstig |
| gen. | удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| gen. | удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| inf. | удобно устроиться | es sich gemütlich machen (напр., auf der Couch Viola4482) |
| gen. | удобно устроиться | es bequem haben |
| cook. | удобного размера | mundgerecht (solo45) |
| gen. | удобное в транспортном отношении местоположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| gen. | удобное в транспортном отношении расположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| comp. | удобное для пользователя ПО | benutzerfreundliche Software |
| brew. | удобное для потребителя обслуживание | benutzerfreundliche Wartung |
| weld. | удобное для сварки положение | schweißgerechte Lage |
| inf. | удобное кресло | Großvaterstuhl |
| furn. | удобное кресло | bequemer Sessel (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобное кресло | ein bequemer Sessel |
| gen. | удобное кресло | Sorgenstuhl |
| gen. | удобное кресло с подголовником | Ohrensessel |
| gen. | удобное освещение | günstige Beleuchtung |
| gen. | удобное положение | eine bequeme Lage |
| mil. | возможность принять удобное положение для стрельбы | gute Anschlagmöglichkeit |
| gen. | удобное расположение | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобное сообщение | Anschluss |
| tech. | удобное хранение | einfache Aufbewahrung (напр., хранение пылесоса Maria0097) |
| gen. | удобной формы | in gefälliger Form (напр., о сумке) |
| germ. | удобном случае | bei jeder Gelegenheit (Vas Kusiv) |
| gen. | удобные домашние туфли | bequeme Hausschuhe |
| gen. | удобные сновидения | bequeme Träume (сновидения, замещающие реализацию необходимых, но пока ещё не осуществлённых наяву действий) |
| shipb. | удобные флаги | billige Flaggen (флаги государств, представляющих открытую регистрацию судов) |
| shipb. | удобные флаги | Billigflaggen |
| math. | удобные числа numeri idonei | taugliche Zahlen |
| math., lat. | удобные числа | Numeri idonei |
| gen. | удобный автомобиль | ein bequemer Wagen |
| tech. | удобный в использовании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный в использовании | gebrauchsfreundlich (Racooness) |
| gen. | удобный в использовании | kräfteschonend (To_Elena) |
| auto. | удобный в обращении | griffsicher (об органе управления) |
| polygr. | удобный в обращении | handlich |
| construct. | удобный в обращении | handlich |
| gen. | удобный в обращении | ergonomisch (promasterden) |
| gen. | удобный в обращении распылитель воды из пластика | handlicher Drucksprüher aus Kunststoff (Alex Krayevsky) |
| tech. | удобный в обслуживании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| wood. | удобный в обслуживании | bedienungsfreundlich |
| gen. | удобный в обслуживании | wartungsfreundlich |
| tech. | удобный в пользовании | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| tech. | удобный в пользовании | handlich |
| gen. | удобный в пользовании | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| build.struct. | удобный в производстве | produktionsfreundlich (To_Elena) |
| tech. | удобный в работе | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| tech. | удобный в употреблении | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный в употреблении | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| wood. | удобный в эксплуатации | bedienungsfreundlich |
| gen. | удобный в эксплуатации | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| sport. | удобный для броска | wurfgünstig |
| gen. | удобный для держания | griffig |
| geol. | удобный для добычи | schmeidig |
| geol. | удобный для добычи | schneidig |
| mining. | удобный для добычи | schnätig |
| geol. | удобный для добычи | geziehe |
| geol. | удобный для добычи | geschneidig |
| auto. | удобный для доступа | bequem zugänglich (Лорина) |
| auto. | удобный для доступа | zugänglich |
| construct. | удобный для жилья | wohnlich |
| gen. | удобный для запоминания | griffig (YuriDDD) |
| gen. | удобный для изображения средствами живописи | malbar |
| gen. | удобный для использования | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| gen. | удобный для использования | praktikabel |
| econ. | удобный для клиента | kundenfreundlich (YuriDDD) |
| hydraul. | удобный для контроля | kontrollgerecht |
| gen. | удобный для манипулирования | griffrecht |
| gen. | удобный для манипулирования | griffbereit |
| gen. | удобный для манипулирования | griffgerecht |
| tech. | удобный для наблюдения | übersichtlich |
| geol. | удобный для обработки | geschneidig |
| automat. | удобный для обслуживания | servicegerecht |
| avia. | удобный для обслуживания | wartbar |
| wood. | удобный для обслуживания | wartbar (о машине и т. п.) |
| tech. | удобный для обслуживания | bedienfreundlich (Александр Рыжов) |
| polygr. | удобный для обслуживания | bedienungsfreundlich |
| automat. | удобный для обслуживания | servicefreundlich |
| gen. | удобный для обслуживания | wartungsfreundlich |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsgerecht |
| comp. | удобный для оператора | bedienungsfreundlich |
| brew. | удобный для откупоривания крончатый колпачок | Bequemlichkeitsverschluss |
| gen. | удобный для пальцев | fingergerecht (Blumerin) |
| transp. | удобный для пассажиров | fahrgastfreundlich (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | удобный для пациента | patientenfreundlich (Andrey Truhachev) |
| auto. | удобный для перевозки | transportabel |
| auto. | удобный для перевозки | transportierbar |
| wood. | удобный для перемещения | raumbeweglich |
| gen. | удобный для подхода судов | anlandbar (о береге) |
| food.ind. | удобный для покупателя | kundenfreundlich (об упаковке) |
| polygr. | удобный для пользования | lesefreundlich |
| gen. | удобный для пользования | griffrecht |
| gen. | удобный для пользования | griffgerecht |
| gen. | удобный для пользования | griffbereit |
| gen. | удобный для пользования | praktikabel |
| gen. | удобный для пользования в обращении | handhabbar |
| tech. | удобный для пользователя | bedienerfreundlich |
| tech. | удобный для пользователя | benutzerfreundlich |
| patents. | удобный для пользователя | nutzerfreundlich |
| tech. | удобный для пользователя | anwenderfreundlich |
| IT | удобный для пользователя способ | benutzerorientierte Form (напр., общения) |
| gen. | удобный для проживания | wohnfreundlich (Abete) |
| mech.eng. | удобный для регулировки монтаж | anpassungsfähige Montage |
| gen. | удобный для стройки | baufähig |
| food.ind. | удобный для транспортировки | transportfreundlich (о продуктах, материалах) |
| brew. | удобный для укладки на поддоны | palettierfähig |
| wood. | удобный для ухода | wartbar (о машине и т. п.) |
| inet. | удобный доступ | leichter Zugriff (Andrey Truhachev) |
| fig. | удобный момент | die Gunst der Stunde (Honigwabe) |
| fig. | удобный момент | die Gunst des Schicksals (Honigwabe) |
| fin. | удобный момент | günstiger Moment |
| gen. | удобный момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный момент ещё не наступил | der passende Augenblick ist noch nicht gekommen |
| meat. | удобный момент обескровливания | passender Entblutungszeitpunkt |
| meat. | удобный момент обескровливания | geeigneter Entblutungszeitpunkt |
| therm.eng. | удобный при монтаже | montagefreundlich (Александр Рыжов) |
| gen. | удобный при перевозке | transportabel |
| auto. | удобный при сборке | montagefreundlich |
| construct. | удобный проход | Komfortgang |
| tech. | удобный сервис | Komfortdienst (dolmetscherr) |
| gen. | удобный случай | günstige Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный случай | eine willkommene Gelegenheit |
| gen. | удобный случай | Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо) |
| gen. | удобный случай | Füglichkeit |
| gen. | удобный случай | Okkasion |
| fig. | удобный случай | die Gunst der Stunde (Honigwabe) |
| f.trade. | удобный случай | Gelegenheit |
| gen. | удобный случай | Opportunität |
| gen. | удобный случай | eine günstige Gelegenheit |
| gen. | удобный случай | Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо) |
| econ. | удобный флаг | billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) |
| IMF. | "удобный" флаг | billige Flagge |
| environ. | "удобный" флаг | Billigflaggen (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| law, BrE | удобный флаг | flag of convenience |
| law | удобный флаг | Billigflagge |
| tech. | удобный формат | handliches Format |
| gen. | удобный формат словаря | der handliche Umfang eines Lexikons |
| gen. | упустить удобный случай | sich eine Gelegenheit entschlüpfen lassen |
| gen. | упустить удобный случай | sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
| shipb. | флот под "удобным" флагом | Billige-Flagge-Flotte |
| fin. | часы работы, удобные для посетителей | besucherfreundliche Öffnungszeit |
| gen. | чувствовать себя удобно | sich wohl fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | это удобное кресло | das ist ein behaglicher Sessel |