| Subject | Russian | German |
| law | дополнительный отпуск за длительный непрерывный трудовой стаж | Treueurlaub |
| gen. | перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| law | трудовой отпуск | Jahresurlaub (dolmetscherr) |