Terms containing то ... то

Subject	Russian	German
gen.	в том то и дело, что нет!	eben nicht!
gen.	в том-то всё и дело	das eben ist das Übel
gen.	в том-то всё и дело	das ist es eben
gen.	в том-то и беда	das eben ist das Übel (Mein_Name_ist_Hase)
inf.	в том-то и дело	das ist der ganze Witz!
inf.	в том-то и дело	das ist ja der Witz an der Sache (Brücke)
gen.	в том-то и дело	genau das ist der Punkt (Vas Kusiv)
gen.	в том-то и дело	darauf kommt es an
gen.	в том-то и дело, именно это я имел в виду	das ist es ja eben
gen.	в том-то и дело, именно это я имел в виду	Genau das ist der Punkt! (Vas Kusiv)
gen.	в том-то и дело, что он лентяй	er ist eben ein Faulpelz
inf.	в том-то и проблема	da liegt der Haken (Ремедиос_П)
obs.	говоря словами того-то ...	um bei den Worten jemandes zu bleiben (KatrinH)
sport.	ось те.та	Körperachse
chem.	отличающееся тем-то	dadurch gekennzeichnet
chem.	отмеченное тем-то	dadurch gekennzeichnet
gen.	тем-то и тем-то называют ...	als. bezeichnet man. (См. пример в статье "под... понимается...". I. Havkin)
gen.	то ..., то	teils schon ... noch (alboroto)
gen.	то ..., то	einmal (einmal... und einmal... mnichee)
gen.	то ... то	bald ..., bald (Лорина)
inf.	то-то!	na eben!
gen.	то-то!	nä eben!
gen.	то-то и оно	na eben (ichplatzgleich)
gen.	то-то и то-то	das und das
inf.	то-то он удивится	er wird schön gucken
gen.	ту-ту-ту-ту	schnettereteng (подражание звукам трубы)
chem.	характерное тем-то	dadurch gekennzeichnet