| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная судовая радиостанция | Schiffs-Notfunkanlage |
| nautic. | авария судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| refrig. | аммиачная судовая холодильная машина | Ammoniakschiffskältemaschine |
| refrig. | аммиачная судовая холодильная установка | Ammoniakschiffskälteanlage |
| refrig. | аммиачный судовой компрессор | Ammoniakschiffskompressor |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | E-Tagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | Elektrotagebuch |
| nautic. | вентилятор судового котельного отделения | Schiffskesselraumlüfter |
| nautic. | взрыв судового парового котла | Schiffskesselexplosion |
| gen. | внести кого-либо в судовую роль | jemanden mustern |
| nautic. | вспомогательная судовая газотурбинная установка | Schiffs-Hilfsgasturbinenanlage |
| nautic. | вспомогательная судовая электростанция | Bordnetzzentrale |
| nautic. | вспомогательное судовое оборудование | Schiffs-Hilfsausrüstung |
| nautic. | вспомогательный судовой дизель | Schiffs-Hilfsdiesel |
| nautic. | вспомогательный судовой дизель-генератор | Schiffs-Hilfsdieselgenerator |
| nautic. | второй судовой механик | erster Maschinenassistent |
| nautic. | диплом судового радиста | Seefunkzeugnis |
| nautic. | добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Primage |
| nautic. | добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtzuschlag |
| nautic. | договор о найме судовой команды | Heuervertrag |
| nautic. | журнал испытаний судовых паровых котлов | Schiffskesselprüfungsbuch |
| nautic. | журнал судового радиооператора | Schiffs-Funktagebuch |
| nautic. | завод или мастерские по ремонту судовых машин | Schiffsmaschinenreparaturwerk |
| nautic. | завод судового машиностроения | Schiffsmaschinenbauanstalt |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Erbauer der Schiffsmaschinen |
| nautic. | завод-изготовитель судовых турбин | Schiffsturbinenhersteller |
| nautic. | запасная судовая телефонная станция | Schiffs-Reserve-Fernsprechstation |
| nautic. | запасное судовое освещение | Schiffs-Hilfsbeleuchtung |
| nautic. | запасной судовой компас | Schiffs-Reservekompass |
| nautic. | запуск судового двигателя | Ansprechen des Schiffes |
| nautic. | инженер по судовому машиностроению | Schiffsmaschinenbau-Ingenieur |
| refrig. | конденсатор судовой холодильной установки | Schiffskühlanlagekondensator |
| nautic. | лёгкий судовой двигатель | leichte Schiffsantriebsmaschine |
| refrig. | малая судовая холодильная установка | Schiffskleinkälteerzeuger |
| nautic. | малая чистка судовых паровых котлов | kleine Schiffskesselreinigung |
| refrig. | малый судовой прибор охлаждения | Schiffskleinkühlgerät |
| nautic. | младший судовой плотник | Schiffs-Jungzimmermann |
| nautic. | морской судовой машинист | Seemaschinist |
| nautic. | морской судовой якорь | Seeschiffsanker |
| nautic. | мощный судовой дизель | Schiffsgroßdieselmotor |
| nautic. | мощный судовой дизель | Schiffsgroßdiesel |
| nautic. | мощный судовой радиопередатчик | Schiffsgroßsender |
| nautic. | неисправность судового дизеля | Schiffsdieselmotorversager |
| nautic. | неплавность судовых обводов | Schiffsrauhigkeit |
| nautic. | номер для определения габаритов и веса предметов судового оборудования | Ausrüstungsnummer |
| nautic. | обслуживающий персонал судовой котельной | Schiffsheizpersonal |
| nautic. | общий план судовых помещений | schiffbaulicher Generalplan |
| refrig. | одноканальная высоконапорная судовая система кондиционирования воздуха | Hochdruckschiffsklimaanlage mit einem Kanal |
| refrig. | отделение судовых холодильных машин | Bordkältemaschinenraum |
| nautic. | отопительная печь в судовом помещении | Schiffsraumofen |
| nautic. | отопительная система для подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| nautic. | паропровод судового отопления | Schiffsheizdampfleitung |
| nautic. | повреждение судового груза | Beschädigung der Schiffsladung |
| nautic. | повреждение судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| nautic. | повреждение судовых машин | Schiffsmaschinenschäden |
| nautic. | подключение к берегу судового отопления | Schiffsheizungslandanschluss |
| nautic. | полюс магнетизма поперечных масс судового железа | Querschiffseisenmassenpol |
| nautic. | помощник судового повара | Kochsmaat |
| nautic. | порт, в котором производится пополнение судовых запасов напр., топлива, воды | Ergänzungshafen |
| nautic. | порт выгрузки судовых грузов | Löschhafen |
| nautic. | порча судового груза | Schiffsladungsbeschädigung |
| nautic. | порча судового груза | Beschädigung der Schiffsladung |
| gen. | посредник для вербовки судовой команды | Heuerbaas |
| nautic. | посредник по вербовке судовой команды | Heuerbaas |
| nautic. | правила проведения судовых грузовых операций | Schiffs-Stauregeln |
| nautic. | правила судовой техники безопасности | Schiffs-Sicherheitsvorschriften |
| nautic. | предварительно собранная секция судового корпуса для монтажа на стапеле | vorgearbeitete Schiffssektion |
| nautic. | предприятие по снабжению судов провиантом продуктами питания и судовым оборудованием | Schiffsversorgungs-Unternehmen |
| nautic. | приборы судовой командной связи | Schiffskommandogeräte |
| nautic. | пятицилиндровый двухтактный судовой дизель | Fünfzylinder-Zweitakt-Schiffsmotor |
| nautic. | разнос судовой машины напр., на холостом ходу | Durchgehen der Schiffsmaschine |
| nautic. | распределительный щит судовой сети | Bordnetztafel |
| nautic. | распределительный щит судовой сети | Bordnetzschalttafel |
| nautic. | редукционный клапан системы судового отопления | Schiffsheizdampfdruckminderventil |
| nautic. | ремонт судовых двигателей | Schiffsmotorenreparatur |
| nautic. | сборная шина судовой сети | Bordnetzsammelschiene |
| nautic. | система судового отопления | Schiffsheizungssystem |
| nautic. | союз судовых инженеров-механиков | Schiffs-Ingenieur-Verein |
| nautic. | способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| nautic. | судовая аварийная звонковая машинная сигнализация | Schiffs-Maschinennotklingelanlage |
| nautic. | судовая аварийная установка | Schiffsnotanlage |
| nautic. | судовая аварийная электростанция | Schiffs-Notstromzentrale |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная сеть | automatisches Schiffsfernsprechnetz |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | Schiffs-Selbst-Anschluss-Betrieb |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | automatische Schiffs-Fernsprechstation |
| nautic. | судовая аммиачная холодильная установка | Schiffs-Ammoniakkühlanlage |
| nautic. | судовая аппаратура | Schiffsapparatur |
| nautic. | судовая атомная силовая установка | Schiffs-Atomantriebsanlage |
| nautic. | судовая атомная установка с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage |
| nautic. | судовая баня | Schiffsbaderaum |
| nautic. | судовая бригада | Schiffsbrigade |
| nautic. | судовая вентиляционная труба | Schiffs-Ventilationsschornstein |
| nautic. | судовая вентиляционная установка | Schiffslüftungsanlage |
| nautic. | судовая водяная холодильная рефрижераторная установка | Schiffswasserkühlanlage |
| nautic. | судовая вспомогательная компрессорная установка | Schiffs-Hilfsluftverdichtungsanlage |
| nautic. | судовая газотурбинная установка | Schiffs-Gasturbinenanlage |
| nautic. | судовая гидродинамика | Schiffshydrodynamik |
| nautic. | судовая гребная установка | Schiffs-Fahrmotoranlage |
| nautic. | судовая гребная установка | Schiffspropelleranlage |
| nautic. | судовая гребная установка | Schiffsfahranlage |
| nautic. | судовая грузовая контора | Schiffsladebüro |
| nautic. | судовая грузовая лебёдка | Schiffskraftwinde |
| nautic. | судовая двухдизельная силовая установка | Schiffs-Doppelmotorenanlage |
| nautic. | судовая двухдизельная силовая установка | zweimotorige Schiffsanlage |
| nautic. | судовая двухдизельная установка | Schiffs-Zweidieselanlage |
| nautic. | судовая двухконтурная ядерная энергетическая установка | Zweikreis-Kernenergie-Schiffsanlage |
| nautic. | судовая дизель-генераторная станция трёхфазного тока | Schiffs-Drehstrom-Dieselzentrale |
| nautic. | судовая дизельная установка | Schiffs-Dieselmotoranlage |
| nautic. | судовая дизель-электрическая установка | diesel-elektrische Schiffsanlage |
| nautic. | судовая динамо-машина | Bord-Dynamomaschine |
| nautic. | судовая динамо-машина | Schiffdynamo |
| nautic. | судовая динамо-машина | Schiffsdynamo |
| nautic. | судовая динамомашина с воздушным охлаждением | luftgekühlte Bord-Dynamomaschine |
| nautic. | судовая дымовая труба | Schiffschornstein |
| nautic. | судовая дымовая труба | Schiffsschornstein |
| nautic. | судовая запасная цистерна цилиндрового масла | Schiffs-Zylinderöl-Vorratstank |
| nautic. | судовая запасная цистерна циркуляционного масла | Schiffs-Umlauföl-Vorratstank |
| nautic. | судовая керосиновая цистерна | Schiffs-Kerosintank |
| nautic. | судовая книга | Schiffbuch |
| nautic. | судовая команда | Bordpersonal |
| nautic. | судовая команда | Bemannung |
| nautic. | судовая команда | Bordkommando |
| gen. | судовая команда | Gast |
| nautic. | судовая компрессорная установка | Schiffs-Kompressoranlage |
| nautic. | судовая компрессорная установка | Schiffs-Druckluftanlage |
| nautic. | судовая кузница | Schiffschmiede |
| nautic. | судовая кухня | Kombüse |
| nautic. | судовая лаборатория | Bordlaboratorium |
| nautic. | судовая лебёдка | Schiffs-Ladewinde |
| nautic. | судовая машина, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschine |
| nautic. | судовая машинная команда | Schiffsmaschinenpersonal |
| nautic. | судовая машинная техника | Schiffsmaschinentechnik |
| nautic. | судовая машинная установка | Schiffsmaschinenanlage |
| nautic. | судовая метеорологическая станция | Bordwetterwarte |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Schiffsmaschinenwerkstatt |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Montierungskammer |
| refrig. | судовая морозильная установка | Schiffsgefrieranlage |
| nautic. | судовая нефтяная топка | Schiffs-Ölfeuerungsanlage |
| nautic. | судовая обстановка | Schiffsausstattung |
| nautic. | судовая одновальная турбинная установка | Schiffs-Einheitsturbine |
| nautic. | судовая однодизельная силовая установка | Schiffs-Eindieselkraftanlage |
| nautic. | судовая однодизельная установка | Schiffs-Eindieselanlage |
| nautic. | судовая однодизельная установка | einmotorige Schiffsanlage |
| nautic. | судовая одноконтурная ядерная энергетическая установка | Einkreis-Kernenergie-Schiffsanlage |
| nautic. | судовая опреснительная установка | Schiffs-Frischwassererzeugeranlage |
| nautic. | судовая отопительная установка | Schiffsheizungsanlage |
| nautic. | судовая отстойная цистерна тяжёлого топлива | Schiffs-Schweröl-Setztank |
| nautic. | судовая паровая компаунд-машина | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина | Bootsdampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина высокого давления | Schiffs-Hochdruckdampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина двойного расширения | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина с конденсацией | Schiffs-Kondensationsdampfmaschine |
| nautic. | судовая паросиловая установка | Schiffsdampfmaschinenanlage |
| nautic. | судовая пеленгаторная установка | Schiffspeilanlage |
| nautic. | судовая передающая радиостанция | Schiffssendestation |
| nautic. | судовая передающая радиостанция | Schiffs-Rundfunksendeanlage |
| nautic. | судовая печать | das Schiffssiegel (LinkIrina) |
| nautic. | судовая поршневая паровая машина | Schiffskolbendampfmaschine |
| nautic. | судовая посадочная площадка | Schiffs-Flugplattform |
| nautic. | судовая почта | Schiffs-Post |
| nautic. | судовая пошлина | Schiffszoll |
| nautic. | судовая провизионная камера | Schiffs-Proviantkammer |
| nautic. | судовая провизионная холодильная камера | Schiffs-Proviantkühlladeraum |
| refrig. | судовая провизионная холодильная камера | Schiffsproviantkühlladeraum |
| nautic. | судовая противопожарная дверь | Schiffsfeuertür |
| nautic. | судовая противопожарная спринклерная установка | Schiffsfeuerlöschbrause |
| nautic. | судовая противопожарная спринклерная установка | Schiffs-Feuerlösch-Berieselungsanlage |
| nautic. | судовая радиовахта | Schiffsfunkwache |
| nautic. | судовая радиовахта | Funksicherheitswache |
| nautic. | судовая радиорубка | Schiffs-Radiohaus |
| nautic. | судовая радиорубка | Schiffsfunkbude |
| nautic. | судовая радиостанция | Bordfunkstelle |
| nautic. | судовая радиостанция | Schiffsfunkenstation |
| nautic. | судовая радиостанция | Bordfunkstation |
| gen. | судовая радиостанция | Schiffsfunkstelle |
| nautic. | судовая радиотехника | Schiffsradiotechnik |
| nautic. | судовая радиоустановка | Schiffsfunkanlage |
| nautic. | судовая реверсивно-редукционная передача | Schiffswende- und Untersetzungsgetriebe |
| nautic. | судовая рефрижераторная машина | Schiffskühlmaschine |
| nautic. | судовая рефрижераторная установка | Schiffskühlanlage |
| nautic. | судовая рефрижераторная установка | Bordkaltemaschine |
| nautic. | судовая рефрижераторная установка, работающая на фреоне | Schiffs-Freon-Anlage |
| nautic. | судовая рыбная кладовая | Schiffs-Fischraum |
| nautic. | судовая сигнализационная противопожарная установка | Schiffs-Rauchmeldeanlage |
| nautic. | судовая сигнализация | Schiffssignalanlage |
| nautic. | судовая система санитарных трубопроводов | Schiffs-Bade- und Klosettwasserleitungen |
| nautic. | судовая система синхронной связи | Schiffs-Synchronverbindungssystem |
| nautic. | судовая система успокоителей качки | Schiffsschlingeranlage |
| nautic. | судовая слаботочная установка | Schiffs-Schwachstromanlage |
| nautic. | судовая спасательная служба | Bordrettungsdienst |
| nautic. | судовая столярная мастерская | Schiffschreinerei |
| nautic. | судовая телефония | Schiffstelefonie |
| nautic. | судовая телефония | Schiffs-Fernsprechtechnik |
| nautic. | судовая телефонная связь | Schiffsfernsprechverbindung |
| nautic. | судовая телефонная сеть | Schiffsfernsprechnetz |
| nautic. | судовая телефонная служба | Schiffs-Fernsprechdienst |
| nautic. | судовая телефонная станция | Schiffs-Telefonzentrale |
| nautic. | судовая телефонная станция | Schiffs-Fernsprechstation |
| nautic. | судовая телефонная станция телефонов общего пользования для пассажиров | Schiffs-Verkehrstelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Schiffsfernsprechanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Schiffstelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Bordtelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка для служебных целей | Schiffs-Betriebstelephonanlage |
| nautic. | судовая техника безопасности | Schiffsüberwachungstechnik |
| nautic. | судовая тросовая кладовая | Schiffs-Kabelgatt |
| nautic. | судовая турбина с редуктором | Schiffs-Getriebeturbine |
| nautic. | судовая турбозубчатая силовая установка | Schiffs-Turbinengetriebeanlage |
| nautic. | судовая турбомашина | Turbo-Schiffsmaschine |
| nautic. | судовая успокоительная установка | Schiffsstabilisierungsanlage |
| refrig. | судовая установка для кондиционирования воздуха | Bordklimaanlage |
| refrig. | судовая установка кондиционирования воздуха | Schiffsklimaanlage |
| refrig. | судовая холодильная камера | Schiffskühlraum |
| refrig. | судовая холодильная камера | Schiffsladungskühlraum |
| refrig. | судовая холодильная камера | Bordkühlraum |
| refrig. | судовая холодильная установка | Schiffskälteerzeugungsanlage |
| refrig. | судовая холодильная установка | Schiffskältemaschinenanlage |
| nautic. | судовая холодильная установка | Schiffs-Kälteerzeugungsanlage |
| refrig. | судовая холодильная установка | Bordkühlanlage |
| refrig. | судовая холодильная установка провизионной камеры | Schiffsproviantkühlanlage |
| nautic. | судовая часовая станция | Schiffs-Uhrenanlage |
| nautic. | судовая электрогидравлическая лебёдка | elektrohydraulische Schiffswinde |
| nautic. | судовая электрогребная установка | elektrische Schiffsschrauben-Antriebsanlage |
| nautic. | судовая электросеть постоянного тока | Schiffs-Gleichstromnetz |
| nautic. | судовая электротехника | Schiffselektrotechnik |
| nautic. | судовая электротехническая мастерская | Schiffs-Elektrikerwerkstatt |
| nautic. | судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины | Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage |
| nautic. | судовая ядерная энергетическая установка | Schiffs-Kernenergie-Anlage |
| nautic. | судовая ядерная энергетическая установка | Kernenergie-Schiffsantriebsanlage |
| nautic. | судовое аварийное керосиновое освещение | Schiffs-Notpetroleumbeleuchtung |
| nautic. | судовое аварийное оборудование | Schiffsnotausstattung |
| nautic. | судовое аварийное освещение | Schiffs-Notbeleuchtung |
| nautic. | судовое вахтенное расписание | Schiffsdienstplan |
| nautic. | судовое вентиляторное отделение | Schiffsgebläseraum |
| nautic. | судовое водяное отопление | Schiffs-Heißwasserbeheizung |
| nautic. | судовое дизелестроение | Schiffs-Dieselmotorenbau |
| nautic. | судовое извещение | Schiffsmeldung |
| nautic. | судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikations-Zertifikat |
| nautic. | судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikationsschein |
| nautic. | судовое котельное отделение | Schiffskesselraum |
| nautic. | судовое котлостроение | Schiffskesselbau |
| nautic. | судовое машиноведение | Schiffsmaschinenkunde |
| nautic. | судовое мерительное свидетельство | Schiffs-Messbrief |
| nautic. | судовое мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Suezkanal-Messbrief |
| nautic. | судовое навигационное оборудование | nautische Schiffsausrüstung |
| nautic. | судовое насосостроение | Schiffspumpenbau |
| nautic. | судовое оборудование | Schiffseinrichtung |
| gen. | судовое оборудование | Schiffsausrüstung |
| nautic. | судовое паровое отопление | Schiffsdampfheizung |
| nautic. | судовое предохранительное противопожарное устройство | präventive Schiffsfeuerlöscheinrichtung |
| nautic. | судовое прожекторостроение | Schiffsscheinwerferbau |
| nautic. | судовое противопожарное оборудование | Schiffs-Feuerlöscheinrichtungen |
| nautic. | судовое противопожарное оборудование | Schiffs-Feuerlöschanlage |
| nautic. | судовое радиооборудование | Schiffsfunkeinrichtung |
| nautic. | судовое радиооборудование | Schiffsfunkausstattung |
| nautic. | судовое реакторостроение | Schiffsreaktorbau |
| nautic. | судовое редукторостроение | Schiffsgetriebebau |
| nautic. | судовое свидетельство выдаётся нейтральным судам в отсутствии на них контрабанды | Schiffszeugnis |
| nautic. | судовое свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zertifikat für Inlands- und Küstenfahrt |
| nautic. | судовое свидетельство на право заграничного плавания | Zertifikat für Auslandsreise |
| refrig. | судовое холодильное оборудование | Schiffskühlmöbel |
| refrig. | судовое холодильное оборудование | Bordkühlmöbel |
| nautic. | судовой аварийный малогабаритный радиопередатчик | Schiffs-Notkleinsender |
| nautic. | судовой аварийный насос | Schiffsnotpumpe |
| nautic. | судовой аварийный радиопередатчик | Schiffsnotsender |
| nautic. | судовой автоаларм | Schiffs-Autoalarmapparat |
| nautic. | судовой атомный двигатель | nuklearer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой атомный привод | Schiffs-Atomantrieb |
| nautic. | судовой атомный реактор | Schiffsreaktor |
| nautic. | судовой атомный реактор | Schiffsatomreaktor |
| nautic. | судовой безбатарейный телефонный аппарат | batterieloser Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой быстроходный дизель | schnellaufender Schiffsdieselmotor |
| nautic. | судовой быстроходный насос | Schiffs-Expresspumpe |
| nautic. | судовой черновой вахтенный журнал | Brückenbuch |
| nautic. | судовой водный кипящий реактор | Schiffs-Leichtwasser-Siedereaktor |
| nautic. | судовой водотрубный котёл | Schiffs-Wasserrohrkessel |
| nautic. | судовой водотрубный котёл с нефтяным отоплением | ölbefeuerter Schiffsrohrkessel |
| refrig. | судовой воздухоохладитель | Schiffsluftkühler |
| nautic. | судовой воздушный компрессор | Schiffs-Druckluftverdichter |
| gen. | судовой врач | Bordarzt |
| gen. | судовой врач | Marinearzt |
| gen. | судовой врач | Schiffsarzt |
| nautic. | судовой газотурбинный двигатель | Schiffs-Gasturbinenmotor |
| nautic. | судовой гидравлический движитель | hydraulischer Propeller |
| nautic. | судовой гирокомпас с воздушным охлаждением | luftgekühlter Schiffskreiselkompass |
| nautic. | судовой гребной винт | Schiffspropeller |
| nautic. | судовой гребной двигатель | Schiffs-Fahrmotor |
| nautic. | судовой гребной двигатель | Schiffsfahrantrieb |
| gen. | судовой груз | Lastadie |
| nautic. | судовой груз | Schiffladung |
| gen. | судовой груз | Schiffsfracht |
| nautic. | судовой груз в мешках | Schiffs-Sackgut |
| nautic. | судовой груз нефтетоплива | Schiffsölladung |
| nautic. | судовой грузовой такелаж | Bordladegeschirr |
| nautic. | судовой грузовой трюм для контейнеров | Schiffs-Behälter-Laderaum |
| nautic. | судовой грузополучатель | Schiffskonsignator |
| gen. | судовой двигатель | Bootsantrieb (Bootsantriebe waren zu dieser Zeit ein gut gehendes Erzeugnis der Benz & Cie. 4uzhoj) |
| gen. | судовой двигатель | Schiffsantrieb (Die Motoren sollten nach der Zulassung für den Schiffsantrieb in einer Hamburger Werft gebaut und dann direkt in das im Bau befindliche Schiff eingebracht werden.) |
| nautic. | судовой двухтактный дизель | Zweitakt-Schiffsdieselmotor |
| nautic. | судовой дизель | Schiffs-Dieselmotoranlage |
| nautic. | судовой дизель | Schiffsmotor |
| gen. | судовой дизель | Schiffsdiesel |
| nautic. | судовой дизель, работающий на тяжёлом топливе тяжёлых сортах нефтетоплива | Schweröl-Schiffsdieselmotor |
| nautic. | судовой дизель с высоким наддувом | Schiffs-Hochauflademotor |
| nautic. | судовой дизель с крейцкопфом | Schiffs-Kreuzkopfmotor |
| nautic. | судовой дизель с крейцкопфом | Schiffskreuzkopfmaschine |
| nautic. | судовой дизель с наддувом | Schiffskompressormotor |
| nautic. | судовой дизель с расходящимися поршнями с двумя противоположными поршнями в каждом цилиндре | Schiffs-Doppelkolbenmotor |
| nautic. | судовой дизель-насосный агрегат | Schiffsdieselpumpenaggregat |
| nautic. | судовой дизель-электрический агрегат | dieselelektrisches Bordaggregat |
| nautic. | судовой дизель-электрический двигатель | diesel-elektrischer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой дизель-электропривод | diesel-elektrischer Schiffsfahrantrieb |
| nautic. | судовой дизель-электропривод | diesel-elektrischer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой журнал | Journal |
| gen. | судовой журнал | Schiffstagebuch |
| nautic. | судовой журнал | Bordbuch |
| gen. | судовой журнал | Schiffsjournal |
| nautic. | судовой запас, беспошлинно выдаваемый с таможенного склада | unverzollter Vorrat |
| nautic. | судовой запас дизельного топлива | Schiffs-Treibölvorrat |
| nautic. | судовой запас дизельного топлива | Schiffsmotorenölvorrat |
| nautic. | судовой запас жидкого нефтяного топлива | Schiffsheizölvorrat |
| nautic. | судовой запас нефтетоплива | Schiffs-Ölvorrat |
| nautic. | судовой запас пресной воды | Schiffsspeisewasservorrat |
| nautic. | судовой запас продуктов питания | Schiffsproviantvorrat |
| nautic. | судовой запас топлива | Schiffsbrennstoffvorrat |
| nautic. | судовой запасной насос | Schiffsreservepumpe |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsmaschineningenieur |
| nautic. | судовой инженер-механик | Schiffsingenieur |
| nautic. | судовой испаритель забортной морской воды | Schiffs-Seewasserevaporator |
| nautic. | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| nautic. | судовой кабель с резиновой изоляцией | Schiffs-Gummikabel |
| nautic. | судовой аварийный керосиновый фонарь | Schiffs-Petroleumlichtlaterne |
| nautic. | судовой клерк | Verladungskommis |
| nautic. | судовой компрессор | Schiffskompressor |
| nautic. | судовой компрессор пускового воздуха | Schiffs-Anlaßluftkompressor |
| refrig. | судовой кондиционер | Schiffsklimagerät |
| nautic. | судовой котельный вахтенный журнал | Schiffs-Kesselbetriebsbuch |
| nautic. | судовой котельный вентилятор | Schiffskesselgebläse |
| nautic. | судовой котельный машинист | Schiffskesselraum-Fahrmaat |
| nautic. | судовой кренометр | Naviclinanlage |
| nautic. | судовой крыльчатый вентилятор | Schiffs-Schraubenlüfter |
| nautic. | судовой крыльчатый вентилятор | Schiffs-Flügelradlüfter |
| nautic. | судовой ламповый радиопередатчик | Schiffsröhrensender |
| nautic. | судовой ле́дник | Eislast |
| nautic. | судовой ледогенератор | Schiffs-Eiserzeuger |
| nautic. | судовой лифт | Bord-Fahrstuhl |
| nautic. | судовой магнитный компас | Schiffsmagnetenkompass |
| therm.eng. | судовой мазут | Rückstandsöl (Faenger) |
| nautic. | судовой маклер | Schiffahrtsagent |
| nautic. | судовой маклер | Charteragent |
| nautic. | судовой маклер | Befrachtungsmakler |
| nautic. | судовой маслоподогреватель | Schiffs-Schmierölvorwärmer |
| nautic. | судовой машинист | Schiffsmaschinist |
| nautic. | судовой машинный телеграф | Schiffs-Maschinentelegraphenanlage |
| nautic. | судовой механик | Maschinenassistent |
| nautic. | судовой мешочный груз | Schiffs-Sackgut |
| nautic. | судовой многоступенчатый реверс-редуктор | Schiffs-Wendemehrstufengetriebe |
| nautic. | судовой монтажник | Schiffbaumonteur |
| refrig. | судовой морозильный бак | Bordgefrierbehälter |
| nautic. | судовой моторист | Schiffs-Motorenwärter |
| refrig. | судовой насос охлаждающей воды | Schiffskühlwasserpumpe |
| nautic. | судовой нефтяной двигатель | Schiffsölmotor |
| nautic. | судовой нефтяной насос | Schiffs-Heizölpumpe |
| nautic. | судовой огнетрубный котёл | Schiffs-Heizrohrkessel |
| nautic. | судовой опознавательный огонь | Schiffs-Positionslaterne |
| nautic. | судовой оптический телеграф | optischer Schiffstelegraf |
| nautic. | судовой отстойный топливный танк | Schiffs-Schweröl-Setztank |
| refrig. | судовой охлаждающий аппарат | Schiffskühlapparat |
| nautic. | судовой паровой котёл | Bootsdampfkessel |
| nautic. | судовой паровой котёл Ля-Монта с нефтяным отоплением | La-Mont-Schiffskessel mit Ölfeuerung |
| nautic. | судовой паровой котёл с угольным отоплением | Schiffsdampfkessel mit Kohlenheizung |
| nautic. | судовой паровой котёл с широкими дымовыми трубами | Schiffszugkessel |
| nautic. | судовой паровой котёл системы Ярроу | Schiffs-Jarrowkessel |
| nautic. | судовой передвижной кран с шарнирно сочленённой стрелой | fahrbarer Bordwippkran |
| nautic. | судовой передвижной кран со складывающейся укосиной | fahrbarer Bordwippkran |
| nautic. | судовой повар | Schmuud (Andrey Truhachev) |
| nautic. | судовой повар | Smutje (Andrey Truhachev) |
| nautic. | судовой повар | Schiffskoch (Andrey Truhachev) |
| nautic. | судовой повар | Smut (Andrey Truhachev) |
| nautic. | судовой повар | Schmutt (Andrey Truhachev) |
| gen. | судовой погрузочный манифест | Ladungs-Manifest |
| nautic. | судовой подогреватель смазочного масла | Schiffs-Schmierölvorwärmer |
| nautic. | судовой подъёмник | Bord-Fahrstuhl |
| nautic. | судовой пожарный сигнальный аппарат | Schiffsfeuermelder |
| nautic. | судовой поисковый радар | Bordortungsgerät |
| nautic. | судовой полис на страхование корпуса судна | Schiffspolice |
| nautic. | судовой пороховой ящик | Schiffsfeuerkiste |
| nautic. | судовой поршневой вентилятор | Schiffs-Kolbenwetterpumpe |
| nautic. | судовой поршневой вентилятор | Schiffs-Kolbengebläsemaschine |
| nautic. | судовой посредник | Schiffahrtsvermittler |
| nautic. | судовой постоянный ток | Schiffsgleichstrom |
| refrig. | судовой прибор охлаждения | Schiffskühlgerät |
| nautic. | судовой привод | Schiffsfahrantrieb |
| nautic. | судовой привод | Schiffsantriebsanlage |
| nautic. | судовой привод | Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой провиант | Schiffsproviant |
| gen. | судовой промер | Schiffsmessung |
| nautic. | судовой пусковой компрессор | Schiffs-Anlaßluftkompressor |
| nautic. | судовой радиовещательный узел | Schiffs-Rundfunkzentrale |
| nautic. | судовой радиожурнал | Schiffs-Funktagebuch |
| nautic. | судовой радиолокатор | Funkenmessbordgerät |
| nautic. | судовой радиолокатор | Funkmessbordgerät |
| nautic. | судовой радиолокатор | Bordreflexionssuchgerät |
| nautic. | судовой радиопеленгатор | Bordpeilstelle |
| nautic. | судовой радиопеленгатор | Bordpeilanlage |
| nautic. | судовой радиопеленгаторный журнал | Schiffs-Funkpeiltagebuch |
| nautic. | судовой радиопередатчик | Schiffs-Rundfunksendeanlage |
| nautic. | судовой радиопередатчик | Schiffssender |
| nautic. | судовой радиопередатчик | Schiffsfunksender |
| nautic. | судовой радиотелефон | Schiffssprechfunkanlage |
| nautic. | судовой радиотехник | Schiffsfunkmeister |
| nautic. | судовой радиоузел | Schiffsfunkleitstelle |
| nautic. | судовой реверсивный редуктор | Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe |
| nautic. | судовой реверсивный редуктор | Schiffswendegetriebe |
| nautic. | судовой реверс-редуктор | Schiffswende- und Untersetzungsgetriebe |
| nautic. | судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe |
| nautic. | судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffswendegetriebe |
| nautic. | судовой регистр | Schiffsregisteramt |
| nautic. | судовой рефрижератор | Schiffskühlapparat |
| nautic. | судовой рефрижератор | Schiffskältemaschine |
| nautic. | судовой рефрижераторный груз | Schiffskühlfracht |
| refrig. | судовой рефрижераторный груз | Schiffskühlladung |
| nautic. | судовой руль, состоящий из главного и вспомогательного руля | Schiffssteuerruder mit Hilfsruder |
| nautic. | судовой санитарный насос | Schiffssanitätspumpe |
| nautic. | судовой список английского Ллойда | Lloyd's-Index |
| nautic. | судовой список английского Ллойда | Lloyd's-Handelschiffsliste |
| nautic. | судовой телеграф постоянного тока | Gleichstrom-Schiffstelegraph |
| nautic. | судовой телефон | Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой телефон | Schiffstelefon |
| nautic. | судовой телефон | Bordtelefonanlage |
| nautic. | судовой телефонный аппарат | Schiffsfernsprechgerät |
| nautic. | судовой телефонный аппарат | Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой телефонный кабель | Schiffsfernsprechkabel |
| nautic. | судовой телефонный коммутатор | Schiffsfernsprechschrank |
| gen. | судовой техник | Bordmonteur |
| nautic. | судовой тоннаж | Schiffstonnage |
| nautic. | судовой топочный вентилятор | Schiffs-Heizraumventilator |
| nautic. | судовой тронковый дизель | Schiffstauchkolbenmaschine |
| nautic. | судовой тронковый четырёхтактный дизель | Schiffs-Tauchkolben-Viertaktmotor |
| nautic. | судовой трёхтопочный цилиндрический котёл | Dreiflammrohr-Zylinder-Schiffskessel |
| nautic. | судовой турбоэлектрический двигатель | turboelektrischer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой турбоэлектропривод | turboelektrischer Schiffsfahrantrieb |
| nautic. | судовой турбоэлектропривод | turboelektrischer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой холодильник | Schiffskühlapparat |
| refrig. | судовой холодильный агрегат | Schiffskühlaggregat |
| refrig. | судовой холодильный агрегат | Bordkühlaggregat |
| refrig. | судовой холодильный компрессор | Schiffskühlverdichter |
| refrig. | судовой холодильный компрессор | Schiffskälteverdichter |
| refrig. | судовой холодильный шкаф | Schiffskühlschrank |
| nautic. | судовой центробежный вентилятор | Schiffs-Umlaufventilator |
| nautic. | судовой циркуляционный испаритель | Schiffszirkulationsverdampfer |
| nautic. | судовой циркуляционный насос | Schiffs-Kühlwasserpumpe |
| nautic. | судовой четырёхцилиндровый дизель | Schiffs-Vierzylinderdiesel |
| nautic. | судовой шестицилиндровый четырёхтактный дизель | Schiffs-Sechszylinder-Viertaktmotor |
| nautic. | судовой эксперт | Schiffsexpert |
| nautic. | судовой электродвигатель горизонтального типа | Horizontal-Schiffs-E-Motor |
| nautic. | судовой электродвигатель постоянного тока | Schiffsgleichstrommotor |
| nautic. | судовой ядерный привод | nuklearer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой ядерный реактор | Schiffskernreaktor |
| nautic. | судовые вентиляционные устройства | Schiffs-Ventilationseinrichtungen |
| nautic. | судовые внутренние помещения | Schiffsinnere |
| nautic. | судовые внутренние помещения | Schiffsinnenräume |
| nautic. | судовые вспомогательные котельные механизмы | Schiffs-Kesselhilfsmaschinen |
| nautic. | судовые вспомогательные средства | Schiffshilfsmittel |
| nautic. | судовые грузовые документы | Schiffs-Verladepapiere |
| nautic. | судовые грузовые механизмы | Schiffsumschlagsgeschirr |
| nautic. | судовые грузовые механизмы | Schiffsladegeschirr |
| nautic. | судовые грузовые перевозки | Güterschiffsverkehr |
| nautic. | судовые грузовые устройства механизмы | Schiffsgeschirr |
| nautic. | судовые грузовые устройства | Bordladegeschirr |
| nautic. | судовые документы | Seebriefe |
| gen. | судовые документы | Schiffspapiere |
| nautic. | судовые изоляционные материалы | Schiffs-Isolierungsmaterialien |
| nautic. | судовые маклеры | Schiffsagentur |
| nautic. | судовые обводы | Schiffslinienführung |
| nautic. | судовые обводы | Schiffslinien |
| nautic. | судовые опознавательные огни | Schiffs-Positionslichter |
| nautic. | судовые помещения для скота | Schiffs-Viehräume |
| nautic. | судовые рефрижераторы | Bordkältemaschinen |
| nautic. | судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров | Schiffs-Wechselkompartimente |
| nautic. | судовые средства звуковой сигнализации | Schiffs-Schallsignalmittel |
| nautic. | судовые стенные часы | Schiffswanduhr |
| nautic. | судовые трубопроводы забортной морской воды | Schiffsseewasserleitungen |
| nautic. | судовые трубопроводы из пластмасс | Schiffs-Kunststoffrohrleitungen |
| nautic. | судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды | seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen |
| nautic. | судовые холодильные машины | Bordkältemaschinen |
| nautic. | судовые эксплуатационные расходы | Schiffsbetriebskosten |
| nautic. | схема судовых водоотливных средств | Schiffslenztafel |
| nautic. | телефон судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumsprechanlage |
| geol. | тяжёлая нефть для судовых двигателей | Bunkeröl |
| refrig. | углекислотная судовая холодильная установка | Kohlensäureschiffskühlanlage |
| nautic. | упаковка судовых грузов | Schiffsladungsverpackung |
| nautic. | утилизационный котёл главных судовых дизелей обогреваемый выхлопными газами главных судовых дизелей | Hauptdieselmotoren-Abgaskessel |
| nautic. | училище судовых инженеров-механиков | Schiffsingenieurschule |
| refrig. | фреоновый судовой холодильный компрессор | Frigenschiffskälteverdichter |
| nautic. | фундамент для установки судовых механизмов напр., двигателей | schiffbauliches Fundament |
| nautic. | цистерна судового запаса | Schiffsvorratstank |
| nautic. | шахта судового котельного отделения | Schiffskesselraumschacht |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebsversuche |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebserprobungen |