Terms containing следов

Subject	Russian	German
hi.energ.	автоматический подсчёт "следов"	automatisches Auszählen
law	анализ следов	Spurenuntersuchung
anal.chem.	анализ следов	Spurenanalyse
law	анализ следов	Spurenauswertung
oil	анализ следов углеводородов	Kohlenwasserstoffspurenanalyse
chem.	анализ следов элементов	Spurenanalyse
chem.	анализ следовых количеств	Spurenanalyse (SKY)
chem.	анализатор следов влаги	Feuchtespurenanalysator
el.	анализатор следов газа	Gasspurenanalysator
chem.	анализатор следов кислорода	Sauerstoffspurenanalysator
publ.util.	без следов обработки	schattierungsfrei
weld.	без следов обработки	riefenfrei
textile	без следов от давления седла	satteldruckfrei
textile	без следов от ярма	jochdruckfrei
gen.	брать след	eine Fährte aufnehmen (о собаке)
agric., chem.	в виде следов	spurenweise
geol.	в виде следов	spurenweise
gen.	в поиске следов	auf Spurensuche nach (чего-либо, напр., цивилизации Aleksandra Pisareva)
gen.	в следовых количествах	Spuren (Unter bestimmten Brandbedingungen sind Spuren anderer giftiger Stoffe nicht auszuschließen – При некоторых условиях протекания горения возможно выделение иных отравляющих веществ в следовых количествах 4uzhoj)
gen.	в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир	an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar
gen.	взять след	eine Fährte aufnehmen (о собаке)
law	виды следов	Spurenarten
avia.	вихревой след	Wirbelspur
avia.	вихревой след	Nachlaufwirbelschicht (за телом)
geol.	вихревой след	Schleife
avia.	вихревой след за телом	verwirbelter Nachlaufstrom
gen.	война оставила много следов	der Krieg hat viele Narben hinterlassen
gen.	вора и след простыл	der Dieb ist ausgekratzt
gen.	вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды	seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach
tech.	выявление следов элементов	Bestimmung von Spurenelementen
knit.goods	вязание следа	Fußherstellung
oil	газохроматографический анализ следов	gaschromatographische Spurenanalyse
sport.	геометрия следов	Spurengeometrie
geol.	горизонт со следами лесного пожара	Brandlage
geol.	горизонт со следами лесного пожара	Brandhorizont
gen.	горячий звериный след	eine warme Fährte
textile	гребёнка для надевания ластика на следовой коттон-машине	Aufstoßring
law	дактилоскопический анализ следов	Spurenauswertung daktyloskopische
law	дактилоскопический анализ следов	daktyloskopische Spurenauswertung
knit.goods	двойной след	Doppelsohle
biol.	дельта-след	Deltaspur
biol.	дельта-след	δ-Strahl
biol.	дельта-след	δ-Bahn
biol.	дельта-след	Deltabahn
biol.	дельта-след	δ-Spur
biol.	дельта-след	Deltastrahl
sec.sys.	детектор обнаружения следов взрывчатых веществ	Sprengstoffspurendetektor (dolmetscherr)
radiat.	детектор следов осколков деления	Spaltfragmentspurdetektor
radiat.	детектор следов осколков деления	Spaltspurdetektor
gen.	дичь оставляет за собой кровавый след	das Wild zeichnet
hygien.	длинный следовой рефлекс	langer bzw. später Spurenreflex
law	документирование следов преступления	Spurensicherung (www.euro-text.de)
law	дорожка следов ног	Gangspur
law	дорожка следов, оставленных при ходьбе	Fährtenbahn
avia.	дымовой след	Rauchfahne
gen.	его и след простыл	er war wie weggeblasen
gen.	его уже и след простыл	er ist schon über alle Berge
gen.	запутать следы	falsche Fährte legen (ichplatzgleich)
gen.	звериный след	Fährte
gen.	зверь оставляет за собой кровавый след	das Wild zeichnet
biol.	зрительный след	Nachbild
gen.	и след.	und die folgenden
gen.	идти по верному следу	auf der rechten Spur sein
gen.	идти по следам зверя	nach einem Wilde spüren
gen.	идти по следам зверя	nach einem Wild spüren
gen.	идти по следу	die Fährte verfolgen
gen.	идти по следу	der Fährte folgen
gen.	идти по следу	spüren
gen.	идти по чьему-либо следу	jemandem auf der Fährte sein
gen.	идти по следу	die Spur verfolgen
gen.	идти по следу	eine Spur verfolgen
gen.	идти по чьему-либо следу	nachspüren (D)
gen.	идти по следу	einer Fährte nachspüren
law	изъятие и упаковка следов	Entnahme und Verpackung von Spuren
avia.	инверсионный след	Kondens
avia.	инверсионный след	Inversionsschleife
geol.	ископаемые со следами растворения	angelöste Fossilien
oil	исследование действия следов катализатора	spurenkatalytische Untersuchung
law	исследование следов	Spurenuntersuchung
law	исследование следов протекторов шин	Auswertung von Reifenspuren
gen.	исторический след	Geschichtserlebnis (Bukvoed)
gen.	исчезнувшие следы	die verschwundenen Spuren
gen.	ищейка шла по следу преступника	der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte
automat.	калориметрический анализатор следов газа	kalorimetrischer Gasspurenanalysator
law	коллекция следов	Spurensammlung
gen.	кольцевой след шлифовки	Schleifring (anjutka00)
gen.	конденсационный след	Kondensstreifen (самолёта)
mil.	контрольно-следовая полоса	Kontrollstreifen
gen.	контрольно-следовая полоса	Spurensicherungsstreifen (marinik)
agric.	контрольно-следовая полоса вокруг заповедника	Wildbeet
agric.	контрольно-следовая полоса вокруг заповедно-охотничьего хозяйства	Wildfuhr
mil.	контрольно-следовая полоса на границе	Grenzstreifen
radiat.	концентрация следов	Spurendichte
radiat.	концентрация следов	Spurdichte
law	копирование следов	Spurenaufnahme
law	копирование следов	Kopierung von Spuren
hygien.	короткий следовой рефлекс	kurzer Spurenreflex
gen.	кровавый след	schweißige Fährte
geol.	листовой след	Blattspur Lepid.
gen.	ложный след	Verführung (при решении шахматной задачи или этюда)
gen.	лёгкий след	Wischer
gen.	маленькие следы	kleine Tapfen
law	масса для получения слепков следов	Abformmittel für Spuren
gen.	машина оставила глубокий след	der Wagen hinterließ eine tiefe Spur
gen.	медвежий след	Bärentappe
gen.	медвежий след	Bärenfährte
law	меры по обеспечению сохранности следов и вещественных доказательств на месте преступления	Tatortsicherung
law	метод обнаружения следов свинца	Bleiabschlagverfahren
law	метод фиксации следов растворами химикатов	Nassverfahren
gen.	мы нашли следы человека на песке	wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande
gen.	мы поехали по следу машины	wir folgten der Spur eines Wagens
gen.	мы пошли по следу машины	wir folgten der Spur eines Wagens
gen.	на доме видны следы разрушения	das Haus weist Spuren der Zerstörung auf
gen.	на небе был виден яркий след метеора	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen
gen.	на песке мы увидели ещё следы тех обоих	im Sandboden sahen wir noch die Fußstapfen der beiden
gen.	на снегу мы нашли много свежих следов	im Schnee fanden wir viele frische Tapfen
law	набор инструментов для обнаружения и фиксации следов	Einsatztasche
gen.	навести кого-либо на правильный след	jemanden auf die richtige Spur bringen
gen.	навести на след	auf die richtige Spur leiten (подсказать правильную мысль)
gen.	навести па след преступления	auf die Spur eines Verbrechens leiten
gen.	наводить кого-либо на след	jemanden auf die Spur führen
law	наклейка для сохранения следов	Klebestreifen zur Spurensicherung
law	наложение следов для сопоставления	Übereinanderlegen
gen.	напасть на верный след	auf der rechten Spur sein
gen.	напасть на верный след	auf die richtige Fährte kommen
gen.	напасть на ложный след	auf die falsche Fährte kommen
gen.	напасть на след	erwittern (тж. перен.)
gen.	напасть на след	auf eine Fährte kommen
gen.	напасть на чей-либо след	auf jemandes Spur geraten
gen.	напасть на след	die Spur finden
gen.	напасть на след	die Spur aufnehmen
gen.	напасть на след	erspüren
gen.	напасть на следы преступления	einem Verbrechen auf die Spur kommen
gen.	напасть на чей-либо след	auf jemandes Spur geraten
gen.	направить кого-либо по чьим-либо следам	jemanden auf die Fersen lenken
law	направление следов	Spurenverlauf
geol., paleont.	наружный отпечаток раковины, сохраняющий одновременно следы внутреннего строения животного	Prägeabdruck
gen.	не оставить и следа	keine Spuren hinterlassen (alenushpl)
gen.	не оставить и следа	etwas bis auf die letzte Spur vertilgen (от чего-либо)
gen.	не оставить следов	keine Spuren hinterlassen (alenushpl)
gen.	не оставлять следов	keine Spuren hinterlassen
gen.	не осталось никаких следов	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen (Vas Kusiv)
gen.	нельзя было различить никаких следов человеческих ног	es waren keine Fußspuren zu erkennen
gen.	нет и следа ни тени намёка нет на	keine Spur von
geol.	никаких следов	keine Spur
knit.goods	нитеводитель следа	Sohlenfadenführer
gen.	новый след	eine neue Spur
gen.	носящий на себе следы постоянных забот	sich zersorgt
gen.	носящий на себе следы постоянных забот	zersorgt
law	обеспечение сохранности следов	Spurensicherung
tech.	объектив для изучения следов элементарных частиц	Kernspurobjektiv
geol.	окаменелости со следами растворения	angelöste Fossilien
math.	окружность следов	Spurkreis
gen.	он оставил грязные следы	er hinterließ schmutzige Tapfen
gen.	он тяжело ступал, оставляя следы в глубоком снегу	er stapfte durch den tiefen Schnee
law	опасность сокрытия следов	Verdunkelungsgefahr
chem.	определение следов	Spurenanalyse
chem.	определение следов металла	Metallspurenbestimmung
tech.	определение следов элементов	Bestimmung von Spurenelementen
chem.	определение следовых количеств следовая аналитика	Spurenanalytik
chem.	определение следовых количеств	Spurenanalyse
gen.	определять зверя по следу	ein Tier aus der Spur ansprechen
agric.	освобождение от следов	Spurenreinigung (напр. пестицида)
law	основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов	gründliche Auswertung aller Tatortspuren
gen.	оставит след	ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg)
gen.	оставить след	einen Rand hinterlassen (в виде контура)
gen.	оставлять багряный след	bluten
gen.	оставлять глубокий след в памяти	sich einstanzen
gen.	оставлять след	abfärben
gen.	оставлять след	eindrücken (тж. перен.)
gen.	оставлять следы	Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev)
gen.	остывший след	kalte Fährte (при поисках с собакой-ищейкой)
gen.	от горячей кастрюли на столе остался след	der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen
gen.	от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы	von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden
gen.	от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа	der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich
gen.	от плохого настроения не осталось и следа	kein Hauch von Verstimmung blieb übrig
math.	отношение следов	Spurrelation
law	отпечаток следов	Abdruck von Spuren
biol.	отрицательный зрительный след	negatives Nachbild
avia.	отрицательный след в облаках	negativer Streifen
med.	отрицательный следовой потенциал	NAP (negative afterpotential folkman85)
law, crim.	оттиск следов	Abdruck von Spuren
law	отчёт о фиксации следов	Spurensicherungsbericht
gen.	Отыскался след Тарасов	Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder
gen.	охотник идёт по следу зверя	der Jäger ist dem Wild auf der Fährte
law	оценка следов	Spurenauswertung
law	оценка следов инструмента	Werkzeugspurenauswertung
law	перепроверка зафиксированных следов	Überprüfung der gesicherten Spuren
fig.skat.	пересечение следов	Überschneidung der Spuren
geol., paleont.	плита со следами	Fährtenplatte (животных)
radiat.	плотность следов	Spurendichte
radiat.	плотность следов	Spurdichte
dosim.	плотность следов осколков деления	Spaltfragmentspurdichte
dosim.	плотность следов осколков деления	Dichte der Spaltfragmentspuren
dosim.	плотность следов осколков деления	Spaltspurdichte
gen.	по горячему следу	kurz darauf
gen.	по горячему следу	auf einer warmen Fährte
gen.	по горячему следу	gleich
gen.	по горячему следу	kurz nach dem Geschehenen
gen.	по горячим следам	auf einer warmen Fährte
gen.	по горячим следам	gleich
gen.	по горячим следам	auf frischer Spur
gen.	по горячим следам	kurz darauf
gen.	по горячим следам	kurz nach dem Geschehenen
gen.	по свежим следам	auf einer warmen Fährte
gen.	по следам	auf den Spuren (Лорина)
gen.	по чьим-либо следам	auf jemandes Spuren
gen.	по следам недавних событий	aus aktuellem Anlass (jerschow)
tech.	поверхность без следов обработки	markenfreie Oberfläche
math.	поверхность следов	Spurfläche
hygien.	поздний следовой рефлекс	langer bzw. später Spurenreflex
hunt.	поиск следов	Abspüren
law	поиск следов	Suche von Spuren
law	поиск следов	Spurensuche
gen.	пойти по следу	einer Spur nachgehen
gen.	покрытие следа	Deckung (точное воспроизведение предыдущего рисунка – фигурное катание)
gen.	полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу	die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten
biol.	положительный зрительный след	positives Nachbild
gen.	попятный след	Kielwasser (судна)
radiat.	пороговый детектор следов разрушения	Schwellwert-Spurdetektor
radiat.	пороговый детектор следов разрушения	Schwellenwert-Spurdetektor
radiat.	пороговый детектор следов разрушения	Schwellenwertdetektor vom Spurtyp
radiat.	пороговый детектор следов разрушения	Schwellwertdetektor vom Spurtyp
law	порошок для выявления и закрепления латентных следов	Einstaubpulver (напр., рук)
law	порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия	Fingerabdruckpulver
gen.	потерять след	von der Fährte abkommen
gen.	потерять след	die Spur verlieren
geol.	почва со следами криотурбации	Würgeboden
gen.	почуять след	die Witterung nehmen
gen.	почуять след	die Witterung aufnehmen
gen.	появиться в виде следов	sich durchstampfen (от ступни)
gen.	преследование по горячим следам	heiße Verfolgungsjagd (Andrey Truhachev)
gen.	преследование по горячим следам	heiße Verfolgung (Andrey Truhachev)
transf.	прибор для обнаружения следов воды в масле	Wasserspuren-Kontrollgerät
oil	прибор для обнаружения следов кислорода	Sauerstoffspurenmessgerät
el.	прибор для обнаружения следов металла	Metallspürgerät
automat.	прибор для определения следов масла	Ölspurenmessgerät
law	приспособление, применяемое при поиске следов на открытой местности	Spurenmarkierer
geol.	проблематические следы жизнедеятельности	vermeintliche Fossilien
law	протокол исследования соответствия следов ДНК	DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr)
law	протокол о фиксации и изъятии следов	Spurensicherungsprotokoll
gen.	пускать ищеек по следу	Spürhunde ansetzen
gen.	пускать собаку по следу	einen Hund auf die Fährte setzen
gen.	пустить собаку по следу	einen Hund auf die Fährte setzen
gen.	рана почти не оставила следа	die Wunde hat fast keine Narbe hinterlassen
law	распознавание следов	Spurenermittlung
law	распознавание следов	Feststellen a von Spuren
tech.	распознавание следов элементов	Bestimmung von Spurenelementen
tech.	распределение аэродинамических следов	Schattenverteilung
polym.	растрескивание покрытия в виде птичьих следов	Krähenfüßebildung
chem.	растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов	Krähenfüßebildung
silic.	растрескивание глазури в виде птичьих следов	Krähenfüßebildung
textile	растрескивание в виде птичьих следов	Krähenfüßebildung (о красочном покрытии)
chem.	растрескивание в виде птичьих следов	Krähenfüßbildung (о красочном покрытии)
psychol.	реактивизация следов	Spurenreaktivierung (памяти)
nucl.phys.	реакция, приводящая к образованию трёх следов	Dreispurenreaktion (в эмульсии)
hi.energ.	реакция, приводящая к образованию трёх следов	Dreispurenreaktion
gen.	сапоги оставляют грязные следы	die Stiefel achmutzen ab
gen.	сбить кого-либо со следа	jemanden von der Spur abbringen
gen.	свежие следы	frische Tapfen
gen.	свежий звериный след	eine frische Fährte
gen.	свежий след	eine frische Spur
gen.	слабый след	Funke (чего-либо)
gen.	слабый след	Funken (чего-либо)
gen.	слабый след чего-либо	Andeutung
avia.	след в воздушном потоке	Windabfluss
geol.	след в камере Вильсона	Nebelspur (в виде полоски тумана)
avia.	след в потоке	Windschatten (воздуха)
avia.	след за телом в потоке	Strömungsnachlauf
avia.	след в потоке за телом	Abflussströmung
avia.	след в потоке за телом	Abfluss
gen.	"след" в провайдере	Datenspur
gen.	след волочения ТС при ДТП	Radierspur (4uzhoj)
gen.	след выполнения программы	Trace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы)
biol.	след дельта-частицы	δ-Strahl
biol.	след дельта-частицы	δ-Spur
biol.	след дельта-частицы	δ-Bahn
biol.	след дельта-частицы	Deltabahn
biol.	след дельта-частицы	Deltaspur
biol.	след дельта-частицы	Deltastrahl
biol.	след дельта-электрона	Deltaspur
biol.	след дельта-электрона	δ-Strahl
biol.	след дельта-электрона	δ-Spur
biol.	след дельта-электрона	δ-Bahn
biol.	след дельта-электрона	Deltabahn
biol.	след дельта-электрона	Deltastrahl
geol.	след животного	Tierfährte
avia.	след за самолётом	Flugzeugschwanz
avia.	след за обтекаемым телом	Windschatten
avia.	след за цилиндром	Zylindernachlauf (в потоке)
avia.	след инверсии	Inversionsschleife
avia.	след инверсии	Kondens
avia.	след инверсии	Kondensstreifen
avia.	след инверсии	Auspuffschleife
geol.	след киля	Muldensohle (на поперечном разрезе синклинали)
geol.	след киля	Faltensohle (на поперечном разрезе синклинали)
avia.	след конденсата	Kondensstreifen
avia.	след конденсата	Kondens
comp.	след контроля	Prüfüngsweg
comp.	след контроля	Prüfungsspur
comp.	след контроля	Prüfbericht
comp.	след контроля	Prüfungspfad
comp.	след контроля	Prüfpfad
gen.	след косули ведёт в лес	die Spur des Rehs führt in den Wald
gen.	след косули затерялся в самой гуще леса	die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst
comp.	след курсора	Mausspur
gen.	след лапы	Pfotenspur (животного Лорина)
gen.	след метеора	die leuchtende Spur eines Meteors
geol.	след механического удара	Schlagmarke (на гальке)
gen.	след мы всё же нашли	die Spur machten wir doch ausfindig
gen.	след ноги	Fußstapfe
gen.	след ноги	Tapfe
gen.	след ноги	Fußtapfe
gen.	след ноги	Fußspur
gen.	след ноги	Tapfen
gen.	след ноги	Fußabdruck
geol., paleont.	след обгладывания	Fraßspur
geol., paleont.	след обгладывания	Fraßbild
geol., paleont.	след объедания	Fraßspur
geol., paleont.	след объедания	Fraßbild
gen.	след ожога	Brandmal
geol.	след осевой поверхности складки на поперечной плоскости	Symmetrale
geol.	след, оставляемый нечистой ртутью	Quecksilberschweif (при проверке на чистоту)
biol.	след от зубов	Zahnspur
avia.	след от колес	Radspur
gen.	след от ожога	Brandmal
gen.	след от сожжения	Brandfleck
gen.	след падения	Einschlagstelle (снаряда – лёгкая атлетика)
geol., crystall.	след плоскости	Spur der Fläche
geol.	след ползания трилобитов	Bilobit Tril. двойной
gen.	след прародителей	Ahnenspur
gen.	след.стр.	folgende Seite
gen.	след.стр.	folgende
gen.	след колёс телеги	Karrenspur
gen.	след торможения	Bremsspur
avia.	след от трассёра	Leuchtspur
geol., paleont.	след укуса	Fraßspur
geol., paleont.	след укуса	Fraßbild
biol.	след δ-частицы	δ-Strahl
biol.	след δ-частицы	Deltaspur
biol.	след δ-частицы	δ-Spur
biol.	след δ-частицы	Deltabahn
biol.	след δ-частицы	δ-Bahn
biol.	след δ-частицы	Deltastrahl
gen.	след человека	Fußstapfen
gen.	след человека	Fuß
gen.	след человеческих ног	Fußspur
geol., paleont.	след червя	Wurmgang
pack.	след шва	Schweißlinie
pack.	след шва	Schweißnaht
biol.	след δ-электрона	δ-Spur
biol.	след δ-электрона	δ-Bahn
biol.	след δ-электрона	Deltabahn
biol.	след δ-электрона	δ-Strahl
biol.	след δ-электрона	Deltaspur
biol.	след δ-электрона	Deltastrahl
chem.	следовая деполяризация в мембранах	Nachdepolarisation
med.	следовая деполяризация	Nachdepolarisation
nucl.pow.	следовая концентрация	Spurenkonzentration
textile	следовая котонная машина	Sockenfußmaschine
textile	следовая котонная машина	Fußmaschine
textile	следовая коттонная машина	Sockenfußmaschine
textile	следовая коттонная машина	Fußmaschine
chem.	следовая поляризация в мембранах	Nachpolarisation
hunt.	следовая работа	Fährtenarbeit (marinik)
nucl.pow.	следовое количество	Spurenmenge
chem.	следовое количество	Spur (sehr geringe Menge)
psychol.	следовое явление	Nachwirkung
anal.chem.	следовой компонент	Spurenbestandteil
med.	следовой потенциал	Nachpotential
psychol.	следовой рефлекс	Spurenreflex
biol.	следовой рефлекс	Spurreflex
entomol.	следовой феромон	Spurpheromon (marinik)
agric.	следовой элемент	Spurenelement
el.	следовые количества	Spurenmengen (химических элементов, металлов, газов)
el.	следовые примеси	Spurenverunreinigungen
chem.	следовый анализ	Spurenanalyse
chem.	следовый потенциал в мембранах	Nachpotential
chem.	следовый элементный анализ	Spurenanalyse
gen.	следы войны стёрлись наконец	die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht
gen.	следы времени	der Stempel der Zeit
geol.	следы газа	Gasspuren
geol.	следы горизонта паводка	Wasserspiegelspur (по берегам)
gen.	следы дневных впечатлений	Tagesreste
gen.	следы дневных впечатлений	Tagreste
gen.	следы ДНК	DNA-Spuren (dolmetscherr)
geol.	следы животных на поверхности слоёв	Tierfährten auf Schichtoberflächen
geol., paleont.	следы жизнедеятельности	Lebensspuren
gen.	следы исчезнувших цивилизаций	Spuren verschwundener Zivilisationen
gen.	следы клея	Klebstoffspuren
gen.	следы копоти	Rußspuren
geol.	следы кровеносных сосудов	Blutkanäle Ostr.
geol.	следы нефти	ölspuren
geol.	следы нефти	Erdölspuren
geol., paleont.	следы ног	Fußabdrücke
gen.	следы ног	Fußstapfen
geol.	следы обтачивания	Schleifspuren
gen.	следы обуви ног	Gehspuren (polis)
gen.	следы обуви ног	Gehspruren (polis)
geol., paleont.	следы окраски	Färbungsspuren
geol.	следы оледенения	Gletscherspuren
geol.	следы оледенения	Vereisungspuren
geol.	следы оледенения	Vergletscherungsspuren
geol.	следы оледенения	Glazialspuren
geol., paleont.	следы организмов в состоянии покоя	fossile Ruhespuren
geol., BrE, phys.	следы осколков деления	Fission-Tracks (атомного ядра)
gen.	следы от монтировки	Montagespuren
gen.	следы от скотча	Klebereste (Brücke)
gen.	следы от ударов	Schlagspuren (Andrey Truhachev)
geol.	следы от ударов на речной гальке	Schlagfiguren der Flussgerölle
gen.	следы пальцев	Griffspuren (напр., на стекле, посуде и т.п. polis)
geol.	следы перемещения на поверхности надвига	Kritzung auf der Überschiebungsfläche
geol.	следы перемещения на поверхностях надвигов	Kritzung auf Überschiebungsflächen
geol., paleont.	следы ползания	Kriechspuren
biol.	следы птиц	Geläuf
geol.	следы растворения	Atzfiguren (горной породы корневыми выделениями)
biol.	следы растворения горной породы корневыми выделениями	Ätzfiguren
geol.	следы скатывания	Schleifspuren
geol.	следы скопления навеванием	Scharrspuren
geol.	следы скопления "наметанием"	Scharrspuren
geol.	следы скопления намыванием	Scharrspuren
geol., paleont.	следы кровеносных сосудов	Gefäße
geol.	следы стекания	Fließspuren
geol.	следы стекания	Fließmarken
geol.	следы течения	Fließspuren
geol.	следы течения	Gefließmarken
geol.	следы течения	Fließmarken
geol.	следы трения	Driftmarken pt (на обломках пород, перемещаемых по дну моря)
geol.	следы удаления газов	Entgasungsspuren
gen.	следы ударов	Schlagspuren (Andrey Truhachev)
geol.	следы уровня воды	Wasserspiegelspur
geol., paleont.	следы хождения	Fußspuren
geol., paleont.	следы хождения	Fußabdrücke
geol.	следы царапания	Schleifmarken (напр., при перемещении обломочного материала)
geol.	следы царапины на поверхности надвига	Kritzung auf der Überschiebungsfläche
geol.	следы царапины на поверхностях надвигов	Kritzung auf Überschiebungsflächen
geol.	следы эрозии	Erosionsspuren
law	слепок следов	Abdruck von Spuren
law	слепочная масса для заливки следов	Abformmittel für Spuren
law	слепочная масса для формовки следов	Abformmittel für Spuren
geol., paleont.	слой со следами жизнедеятельности	Lebensspur-Schicht
geol.	слой со следами лесного пожара	Brandlage
geol.	слой со следами лесного пожара	Brandhorizont
law	снятие отпечатков следов обуви	Abziehen von Schuhspuren
law	собирание следов	Spurensammlung
law	собрание следов	Spurensammlung
tech.	содержание следов	Verunreinigungsgehalt
tech.	содержание следов	Spurengehalt
law	сокрытие следов	Verdunkelung (Лорина)
law	сокрытие следов преступления	Verwischung von Verbrechensspuren
law	сокрытие следов преступления	Verheimlichung von Verbrechensspuren
law	способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода	Jodverfahren (йодистых соединений)
law	способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода или йодистых соединений	Jodverfahren
law	способ выявления следов крови	Blutnachweis
law	сравнение следов	Spurenauswertung
law	срисовывание следов обуви	Abzeichnen von Schuhspuren
gen.	старый след	eine alte Spur
gen.	стёртые следы	verwischte Tapfen
gen.	стёршиеся следы	die verwischten Spuren (auf dem Boden, на земле)
gen.	стёршиеся следы	die verwischten Spuren (im Sand, на песке)
law	сумка криминалиста для фиксации следов	Spurensicherungstasche
gen.	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы	der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen
gen.	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы	der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen
avia.	турбулентность вихревого следа	Wirbelschleppenturbulenz
avia.	турбулентный след	turbulenter Windschatten
met.	удаление следов серы	Restentschwefelung
met.	удаление следов серы	Restentschweflung
gen.	уничтожать следы	Spuren austilgen
gen.	уничтожать следы преступления	die Spuren eines Verbrechens tilgen
gen.	уничтожить следы	Spuren austilgen
gen.	уничтожить следы преступления	die Spuren eines Verbrechens tilgen
gen.	усиление следа	Sohlenverstärkung (чулка, носка дополнительной нитью и т. п.)
med.	условный следовой рефлекс	Spurenreflex
law	установление наличия следов	Feststellung von Spuren
law	установление наличия следов крови	Blutnachweis
law	установление принадлежности следов	Feststellung von Spuren
law	установление следов	Spurenfeststellung
gen.	феромонный след	Pheromonspur (marinik)
law	фиксация микроскопических следов	Mikrospurensicherung
law	фиксация следов	Sicherung von Spuren
law, crim.	фиксация следов	Spurenfixierung
law	фиксация следов	Spurensicherung
law, crim.	фиксация следов папиллярных линий	Sicherung der Fingerabdrücke
law, crim.	фиксация следов папиллярных линий	Sicherung der Papillarlinienspuren
law, crim.	фиксация следов папиллярных линий	Fixierung der Papillarlinienspuren
law, crim.	фиксация следов папиллярных линий	Fixierung der Fingerabdrücke
cinema.equip.	фотопластинка для регистрации следов электронов	Elektronenplatte (напр., в электронном микроскопе)
law	цепочка следов	Fährtenbahn
law, crim.	цепочка следов	Spurenweg
law, crim.	цепочка следов	Spur
nucl.phys.	число следов	Spurzahl
law	чёрный порошок для опыления следов рук	Schwarzpulver (напр., графит, сажа)
logist.	шины, не оставляющие следов	nicht kreidende Reifen (Orwald)
police	эксперт по фиксации следов	Spurensicherer (Лорина)
law	экспертиза следов ног	Fußspurenexpertise
chem.	электролитический анализатор следов влаги	elektrolytischer Feuchtespurenanalysator
environ.	элемент в следовом количестве	Spurenelement (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов)
gen.	это оставило у него глубокий след	es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis (wurde Gutes Deutsch; es hinterließ tiefe Spuren bei ihm Gutes Deutsch)
gen.	это событие оставило глубокий след в её жизни	dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein (имело тяжёлые последствия)
gen.	этого мошенника давно уже след простыл	dieser Betrüger ist längst verduftet