| Subject | Russian | German |
| law | бремя судебных расходов скрывшегося | Kostenlast des Flüchtigen |
| gen. | быть не в состоянии скрыть | kaum verbergen können (напр., эмоцию • Die Lehrerin konnte ihre Verwunderung über die Antwort des Schülers kaum verbergen Ремедиос_П) |
| gen. | взломщикам удалось скрыться под покровом темноты | die Einbrecher entkamen unter dem Schutz der Dunkelheit |
| law | водитель, скрывшийся с ДТП | flüchtiger Kraftfahrer |
| law | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | flüchtiger Kraftfahrer |
| gen. | втихомолку скрыться из зала | sich stillschweigend aus dem Saal drücken |
| saying. | Глупость трудно скрыть дословно: Осла узнают по ушам | an den Ohren erkennt man den Esel. |
| proverb | глупость трудно скрыть | den Esel erkennt man an den Ohren |
| gen. | говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело | er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen |
| gen. | Да здравствует солнце, да скроется тьма! | es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht! |
| gen. | дать скрыться | jemanden verschwinden lassen (кому-либо) |
| gen. | ему с трудом удалось скрыть свою оплошность | er könnte seine Blöße kaum bedecken |
| gen. | кассир скрылся с деньгами | der Kassierer ist mit dem Geld ausgerückt |
| gen. | корабль скрылся из виду | vom Schiff ist nichts mehr zu sehen |
| gen. | мы скрылись от дождя в сарае | wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen |
| gen. | Найти и скрыть, всё равно что украсть | Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen |
| gen. | не смочь скрыть | kaum verbergen können (напр., эмоцию • Die Lehrerin konnte ihre Verwunderung über die Antwort des Schülers kaum verbergen Ремедиос_П) |
| psychol. | невнятное произношение, имеющее целью скрыть расстройство речи | Diktionsamelie |
| inf., obs. | незаметно скрыться | sich auf Englisch empfehlen |
| inf. | незаметно скрыться | sich drücken |
| gen. | оба скрылись в парке | die beiden haben sich im Park verkrümelt |
| gen. | олень скрылся в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| gen. | он не мог скрыть от меня, что | er konnte es vor mir nicht verhehlen, dass |
| gen. | он не может скрыть своей истинной натуры | er kann seine Natur nicht verleugnen |
| gen. | он незаметно для всех скрылся | er hat sich leise verdrückt |
| gen. | он с трудом мог скрыть своё раздражение | er konnte seinen Ärger schlecht verstecken |
| gen. | он скрылся в толпе | er ist in der Menge untergetaucht |
| gen. | она пыталась скрыть свои слезы | sie suchte ihre Tränen zu verbergen |
| law | обоснованное опасение, что обвиняемый скроется | Verdunkelungsgefahr (от следствия или суда) |
| law, proced.law. | определение суда об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbeschluss |
| gen. | отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsstelle |
| gen. | отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsabteilung |
| gen. | подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда | fluchtverdächtig |
| gen. | подозрение в намерении скрыться | Fluchtverdacht |
| law | подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Fluchtverdacht als Haftgrund |
| law | подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Flucht als Haftgrund |
| comp., MS | показать/скрыть | Ein-/Ausblenden |
| gen. | помочь скрыться | jemanden verschwinden lassen (кому-либо) |
| law | постановление об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbefehl |
| law | преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Täter |
| law | преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Verbrecher |
| gen. | преступнику удалось быстро скрыться в большом городе | der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht |
| law | приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника | Haftbefehl (q-gel) |
| law | приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника | Haftbrief (с указанием его примет) |
| gen. | приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника | Haftbrief (с указанием его примет) |
| law | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| gen. | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| gen. | публикация о розыске аресте скрывшегося преступника | Steckbrief (с указанием его примет) |
| gen. | публикация объявление о розыске и задержании скрывшегося преступника | Steckbrief (с указанием его примет) |
| gen. | регистр публикаций о розыске и аресте скрывшихся преступников | Steckbriefregister |
| law | розыск с помощью опубликования примет скрывшегося преступника | Fahndung mittels Steckbriefes |
| law | скрывшийся обвиняемый | flüchtiger Beschuldigte |
| law | скрывшийся правонарушитель | flüchtiger Rechtsbrecher |
| theatre. | скрыть гримом | wegschminken (что-либо) |
| gen. | скрыть досаду | den Ärger verbeißen |
| gen. | скрыть досаду | den Ärger unterdrücken |
| mob.com. | скрыть номер | Rufnummer unterdrücken (Лорина) |
| gen. | скрыть кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| gen. | скрыть правду | die Wahrheit verheimlichen (Studentov_net) |
| gen. | скрыть правду | die Wahrheit kaschieren (Лорина) |
| gen. | скрыть своё горе | sich den Schmerz verbeißen |
| gen. | скрыть своё удивление | seine Verwunderung verbergen (Ремедиос_П) |
| comp. | скрыть текст | den Text verdecken (Лорина) |
| idiom. | скрыться в ночи | sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | скрыться в ночи | bei Nacht und Nebel abhauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | скрыться в ночи | bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрыться за кустом | sich hinter einem Busch verbergen |
| pomp. | скрыться из вида | den Blicken entschwinden |
| gen. | скрыться из вида | sich den Blicken entziehen |
| gen. | скрыться из виду | den Augen entschwinden |
| gen. | скрыться из виду | außer Sichtweite kommen |
| gen. | скрыться из виду | den Blicken entschwinden |
| idiom. | скрыться из виду | aus dem Blickfeld geraten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | скрыться из виду | von der Bildfläche verschwinden (academic.ru Andrey Truhachev) |
| obs., pomp. | скрыться из виду | jemandem aus dem Gesicht kommen (у кого-либо) |
| gen. | скрыться из виду | außer Sicht kommen |
| gen. | скрыться от взглядов | sich den Blicken entziehen |
| law, inf. | скрыться от возмездия | vor der Vergeltung fliehen |
| law, inf. | скрыться от возмездия | sich einer Bestrafung entziehen |
| law, inf. | скрыться от возмездия | vor der Strafe fliehen |
| law | скрыться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина) |
| law | скрыться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина) |
| crim.law. | скрыться от следствия | vor der Untersuchung fliehen (Лорина) |
| law | скрыться от следствия | vor der Untersuchung flüchten (Лорина) |
| law | скрыться от следствия | vor der Untersuchung flüchtig sein (Лорина) |
| law | скрыться от суда | sich vor dem Gericht verbergen |
| law | скрыться от суда | vor dem Gericht flüchten (Лорина) |
| law | скрыться от суда | vor dem Gericht flüchtig sein (Лорина) |
| law | скрыться от суда | flüchtig sein |
| law | скрыться от уголовного преследования | sich einer Strafverfolgung entziehen |
| law | скрыться под чужим именем | sich unter fremdem Namen verborgen halten |
| idiom. | скрыться с глаз | aus dem Blickfeld geraten (Лорина) |
| gen. | скрыться с глаз | den Augen entschwinden |
| inf. | скрыться с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| police | скрыться с места наезда | Fahrerflucht begehen (о водителе OLGA P.) |
| law | служба розыска скрывшихся преступников | Fahndungsdienst |
| gen. | солнце сегодня только выглянуло и скрылось | die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben |
| gen. | солнце скрылось за горами | die Sonne verschwand hinter den Bergen |
| law | сообщение о розыске скрывшегося преступника | Steckbriefnachricht (напр., прокуратуры) |
| gen. | сотрудник полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsbeamte |
| gen. | старание скрыть | Vertuschung (дело) |
| gen. | стараться скрыть | hinwegtäuschen (от кого-либо что-либо) |
| inf. | тайком скрыться | sich drücken (с целью избежать ответственности) |
| inf. | тайком скрыться | sich drücken (с целью избежать трудностей) |
| inf. | тайком скрыться | sich drücken (с целью избежать опасностей) |
| gen. | труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| gen. | труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| gen. | тучи скрыли солнце | die Wolken verfinstern die Sonne |
| law | убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat |
| gen. | экспресс промчался и скрылся из виду | der Expresszug flog dahin |
| gen. | это не скроешь | es ist nicht zu übersehen (Ремедиос_П) |
| gen. | это не скроешь | das lässt sich nicht übersehen (Ремедиос_П) |
| gen. | я не мог скрыть своей неприязни к игре в карты | ich konnte meine Abneigung gegen das Kartenspiel nicht verbergen |