| Subject | Russian | German |
| gen. | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. | und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt") |
| gen. | бежать с превеликим трудом | mühselig laufen |
| gen. | белье мы с трудом втиснули в чемодан | die Wäsche haben wir in den Koffer eingezwängt |
| gen. | близнецов можно только с трудом различить | man kann die Zwillinge kaum unterscheiden |
| gen. | больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру | man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung |
| gen. | больной с трудом поплёлся к кровати | der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett |
| inf. | врач с трудом заштопал его | der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt |
| gen. | вставать с превеликим трудом | mühselig aufstehen |
| gen. | встать с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| physiol. | глотать с трудом | mühsam schlucken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | даваться с трудом | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | даваться с трудом | schwerfallen (Лорина) |
| inf. | что-либо делать с трудом | sich schwer tun (Лорина) |
| gen. | до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом | der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar |
| avunc., humor. | до него с трудом доходит | bei ihm fällt der Groschen pfennigweise |
| law | дополнительный отпуск в связи с вредными и тяжёлыми условиями труда | arbeitsbedingter Zusatzurlaub |
| gen. | доход можно с трудом объяснить | der Gewinn erklärt sich schwer |
| gen. | древняя старушка с трудом тащила вязанку хвороста | ein uraltes Mütterchen schleppte mit Mühe und Not ein Bündel Reisig |
| gen. | дышать с превеликим трудом | mühselig atmen |
| gen. | дышать с трудом | schwer atmen |
| law | единообразие с положениями закона об охране труда | Konformität mit gesetzlichen Vorschriften bzgl. Arbeitsschutz (Olika) |
| gen. | ему с трудом удалось скрыть свою оплошность | er könnte seine Blöße kaum bedecken |
| gen. | идти с трудом | krüppeln |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | Kosten ohne Arbeitskosten |
| social. | издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., расходы на заработную плату, премии) |
| econ. | издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | Arbeitskosten |
| law | кодекс законов с труде | Arbeitsgesetzbuch |
| gen. | лишь с большим трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь с трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь с трудом держаться на ногах | einen schweren Stand haben |
| gen. | лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу | wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen |
| gen. | математика даётся ему с трудом | die Mathematik fällt ihm schwer |
| gen. | машина с трудом преодолевала крутой подъём | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg |
| meat. | методы производства с применением высокой доли машинного труда | Produktionsmethoden mit einem Aufwand |
| inf. | мне с трудом удалось закрыть чемодан | ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen |
| gen. | молния с трудом застёгивается | der Reißverschluss geht so schwer zu |
| gen. | мы с трудом наскребём на эту поездку | wir kratzen alles für diese Reise zusammen |
| inf. | найти с трудом | auftreiben (после напряженных поисков) |
| inf. | найти с трудом | auftreiben (после долгих поисков) |
| tax. | налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer (для целей социального страхования) |
| tax. | налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer |
| inf. | нести с трудом | badalchen (Ингрид) |
| gen. | обдирать с трудом обои | die Tapeten abbekommen |
| gen. | окно открывается с трудом | das Fenster lässt sich schwer öffnen |
| gen. | он забывает всё, что он выучил с таким трудом | er verlernt alles, was er mühselig gelernt hat |
| inf. | он может с трудом объясниться по-русски | er kann nur ein paar Brocken Russisch |
| gen. | он передвигается с трудом | er ist gehbehindert |
| gen. | он поднимался по лестнице с явным трудом | er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf |
| inf. | он с трудом вывернулся на экзамене | er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht |
| gen. | он с трудом выдавил из себя несколько слов | mit Mühe rang er sich einige Worte ab |
| gen. | он с трудом заставил выучить их это маленькое стихотворение | er hat ihnen den kleinen Vers mühsam eingetrichtert |
| gen. | он с трудом заставил себя сказать несколько слов | mit Mühe rang er sich einige Worte ab |
| gen. | он с трудом мог скрыть своё раздражение | er konnte seinen Ärger schlecht verstecken |
| gen. | он с трудом одолел свою порцию | er hat die Potion kaum aufgekriegt (еды) |
| gen. | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst |
| gen. | он с трудом перебивается | er fristet kaum das nackte Leben |
| gen. | он с трудом понимает | sein Kopf fasst schwer |
| gen. | он с трудом принял решение | die Entscheidung fiel ihm schwer |
| gen. | он с трудом схватывает | sein Kopf fasst schwer |
| gen. | он с трудом ходит | er kann kaum gehen |
| gen. | он сдерживал себя с большим трудом | er konnte sich nur mühsam beherrschen |
| gen. | он соображает медленно и с трудом | er denkt langsam und schwerfällig |
| gen. | он только с трудом мог дешифрировать эту надпись | er konnte diese Aufschrift nur mit Mühe dechiffrieren |
| gen. | он ходит с трудом | er ist gehbehindert |
| gen. | она была очень взволнована, я её с трудом успокоил | sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen |
| gen. | она с трудом сдерживала слезы | sie kämpfte mühsam die Tränen nieder |
| gen. | она с трудом села | sie saß mühsam nieder |
| gen. | отдирать с трудом обои | die Tapeten abbekommen |
| gen. | перебиваться с трудом | sich durchschlagen |
| gen. | перебиваться с трудом | sich durchschleppen |
| gen. | перебиваться с трудом | durchkammern |
| gen. | переговоры продвигаются с трудом и медленно | die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran |
| gen. | по утрам с трудом вставать с постели | früh nicht aus dem Bett finden |
| sport. | победа с огромным трудом | Zittersieg (Viola4482) |
| inf. | поднимать с большим трудом | hochwuchten |
| gen. | подниматься с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подняться с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | понимать что-либо с трудом | etwas schwer begreifen |
| gen. | после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка | nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an |
| meat. | поточная линия с применение ручного труда | Handfließstraße |
| meat. | поточная линия с применение ручного труда | Handfließreihe |
| econ. | поточная линия с применением ручного труда | Handfließreihe |
| econ. | поточная линия с применением ручного труда | Handfließstraße |
| econ. | поточное производство с применением ручного труда | Handfließfertigung |
| econ. | продвигаться медленно и с трудом | sich dahinschleppen (daria311) |
| gen. | продвигаться с трудом куда-либо | sich arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться с трудом | harzen (Ремедиос_П) |
| econ. | производство с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Betrieb |
| gen. | произнести с трудом | stammeln |
| econ. | профессия, связанная с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Beruf |
| law | работы с вредными условиями труда | Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen |
| econ. | рабочее место с применением преимущественно ручного труда | Handarbeitsplatz |
| social. | расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., расходы на заработную плату, премии) |
| econ. | расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| busin. | расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| gen. | ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов | das Kind kann schon einige Worte stammeln |
| gen. | с большим трудом | mit härter Mühe |
| gen. | с большим трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим трудом | mit knapper Not |
| gen. | с большим трудом | mit Müh und Not |
| gen. | с большим трудом | mit großer Mühe |
| inf. | с большим трудом | mit Hängen und Würgen |
| inf. | с большим трудом | mit Mühe und Not |
| gen. | с большим трудом | mit viel Mühe |
| gen. | с большим трудом | nur noch mühsam (Nur noch mühsam hält sie den Kopf über Wasser Ремедиос_П) |
| gen. | с большим трудом | mit Ach und Krach |
| inf. | с большим трудом зазубривать | bimsen (что-либо) |
| gen. | с большим трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld |
| inf. | с большим трудом заучивать | bimsen (что-либо) |
| gen. | с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| gen. | с непосильным трудом | unter unzumutbaren Schwierigkeiten (Лорина) |
| law | с оплатой труда по | bei einer Vergütung nach der (разряду dolmetscherr) |
| gen. | с ранних лет приучать детей к труду | die Kinder früh zur Arbeit erziehen |
| gen. | с трудом | mit knapper Not |
| gen. | с трудом | mit genauer Not |
| gen. | с трудом | mühselig (Andrey Truhachev) |
| med. | с трудом | unter Schwierigkeiten (Spinelli) |
| gen. | с трудом | mühsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом | kümmerlich |
| gen. | с трудом | mühevoll (Лорина) |
| idiom. | с трудом | schlecht und recht (IgelKott) |
| gen. | с трудом | schwierig |
| gen. | с большим трудом | mühsam |
| gen. | с трудом | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом | schwerlich (представить себе и т. п.) |
| gen. | с трудом | mit Hängen und Würgen |
| gen. | с трудом | kaum |
| gen. | с трудом | zäh |
| gen. | с трудом | mit Mühe |
| gen. | с трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом бороться со сном | sich nur mit Mühe wach halten können |
| gen. | с трудом взбираться вверх | heraufarbeiten (sich) |
| gen. | с трудом взобрались они на гребень горы | mühsam erstiegen sie den Kamm des Berges |
| gen. | с трудом владеть собой | sich nur mühsam beherrschen |
| obs. | с трудом воздерживаться | sich entbrechen |
| inf. | с трудом вскармливать | aufpäppeln (маленьких, слабых животных) |
| gen. | с трудом вставать | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | с трудом втянуть в Лигу чемпионов | in die Champions League hieven (olesslein) |
| inf. | с трудом выдавить из себя несколько слов | sich ein paar Worte abquetschen |
| inf. | с трудом выдавить из себя фразу | sich einen Satz abquetschen |
| textile | с трудом выдёргиваться | schweren Fluss haben |
| gen. | с трудом выносить | dulden (кого-либо) |
| inf. | с трудом вынуть | rauskriegen |
| inf. | с трудом глотать | hinunterbringen (о пище и жидкости) |
| gen. | с трудом глотать | hintertrinken (какой-либо напиток) |
| inf. | с трудом делать что-л.о | sich schwertun mit D (vit45) |
| gen. | с трудом достать билеты в кино | Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen |
| gen. | с трудом дышать | schwer atmen |
| gen. | с трудом есть | hinunterwürgen (Idiott) |
| inf. | с трудом завершить | ausklauben (что-либо) |
| mid.germ. | с трудом запираться | streng schließen |
| econ. | с трудом заработанные деньги | sauer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| econ. | с трудом заработанные деньги | schwer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| econ. | с трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| inf. | с трудом заработанные деньги | hart verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом идти | schleichen (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом мне удалось развлечь его после этих происшествий | mit Mühe gelang es mir, ihn nach diesen Vorfällen etwas zu zerstreuen |
| inf. | с трудом напяливать свои одежки | sich anpellen |
| gen. | с большим трудом суметь овладеть собой | sich mühsam beherrschen (können) |
| inf. | с трудом одеваться | sich anpellen |
| gen. | с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу | mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht |
| inf. | с трудом отделаться | mit genauer Not davonkommen |
| inf. | с трудом отделаться | mit knapper Not davonkommen |
| gen. | с трудом отдирать | abbekommen |
| avunc. | с трудом перебиваться | sich durchwursteln |
| gen. | с трудом перебиваться | sein nacktes Leben fristen |
| gen. | с трудом переводить дух | keuchen |
| gen. | с трудом переводить дух | nach Atem ringen |
| gen. | с трудом переводить дыхание | keuchen |
| inf. | с трудом переводить дыхание | japsen |
| inf. | с трудом переводить дыхание | jappen |
| gen. | с трудом переводить дыхание | nach Atem ringen |
| ling. | с трудом переводиться | sich schwer übersetzen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом подбирать слова | nach Worten ringen |
| berl. | с трудом подниматься | asten (на гору) |
| fig. | с трудом подниматься вверх | sich heraufarbeiten |
| fig. | с трудом подниматься вверх | sich hinaufarbeiten |
| gen. | с трудом подниматься вверх | hinaufarbeiten |
| gen. | с трудом подняться по лестнице | eine Treppe mühsam ersteigen |
| inf. | с трудом превозмочь зевоту | sich das Gähnen verkneifen |
| inf. | с трудом преодолеть что-либо | sich durchackern |
| gen. | с трудом пробиваться | sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия) |
| gen. | с трудом проглатывать | hinunterwürgen (есть что-либо без аппетита) |
| gen. | с трудом проглатывать | hinunterwürgen (есть что-либо без удовольствия) |
| inf. | с трудом проглотить | herunterwürgen |
| inf. | с трудом работать | herumkrautern |
| law | с трудом различимый | verwechselbar (Александр Рыжов) |
| gen. | с большим трудом расшифровать написанное | eine Schrift mühsam entziffern |
| obs. | с трудом решиться | sich etwas abkämpfen (на что-либо) |
| gen. | с трудом решиться | sich schwer zu etwas entschließen (на что-либо) |
| gen. | с трудом сдерживать себя | nach Fassung ringen |
| gen. | с трудом сдерживать смех | mit dem Lachen kämpfen |
| obs. | с трудом сдерживаться | sich entbrechen |
| gen. | с трудом сдерживаться от радости | vor Freude zerspringen (alenushpl) |
| inf. | с трудом себя содержать | sich durchfressen |
| inf. | с трудом себя содержать | sich durchbringen |
| avunc. | с трудом собрать | zusammenkratzen |
| inf. | с трудом содержать себя | sich durchbeißen |
| gen. | с трудом справляться с чем-либо | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | с трудом справляться с (чем-л.)о | sich schwertun mit D (vit45) |
| inf. | с трудом съесть | aufkriegen |
| gen. | с трудом терпеть | dulden (кого-либо) |
| gen. | с трудом терпеть чьё-либо поведение | jemandes Benehmen widerwillig ertragen |
| gen. | с трудом удаваться что о сделать | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | с трудом удержаться от смеха | sich mit Mühe das Lachen verkneifen |
| gen. | с трудом удержаться от смеха | sich mit Mühe das Lachen verkneifen |
| gen. | с трудом успев | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | с трудом успевать | sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия) |
| gen. | с трудом успевать | sich nacharbeiten (за кем-либо) |
| gen. | с трудом успевая | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | Свежо предание, а верится с трудом | es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück |
| physiol. | сглатывать с трудом | mühsam schlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдирать с трудом | abbekommen |
| gen. | снимать с трудом | abbekommen |
| gen. | собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу | der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte |
| gen. | солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа | die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben |
| gen. | солнце с трудом проникало в чащу | die Sonne drang kaum in das Dickicht ein |
| busin. | сотрудник с высокой производительностью труда | Starkleister (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник с низкой производительностью труда | Minderleister (SKY) |
| law | список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| proverb | старое дерево с трудом гнётся | alte Bäume lassen sich nicht biegen |
| econ. | страна с низким уровнем оплаты труда | Niedriglohnland (marinik) |
| gen. | только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы | nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit |
| gen. | трещины в союзе были с трудом замазаны | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| gen. | трещины в союзе были с трудом склеены | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| gen. | убыток можно с трудом объяснить | der Verlust erklärt sich schwer |
| gen. | удалять с трудом | abbekommen |
| law | условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| gen. | успех с избытком окупит труды | der Erfolg wird die Mühe reichlich löhnen |
| gen. | учение даётся ему с трудом | das Lernen fällt ihm schwer |
| gen. | ученик с трудом разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben schwer |
| lit. | читаться с трудом | sich schwer lesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | экономить с большим трудом | sich abdarben (на что-либо) |
| gen. | эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
| gen. | это давалось ему с большим трудом | das kam ihn sauer an |
| gen. | это давалось ему с большим трудом | das kam ihm sauer an |
| gen. | это даётся ему с трудом | das fällt ihm schwer |
| gen. | эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине | dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden |
| gen. | я с трудом переношу сильную жару | große Hitze ist mir beschwerlich |
| gen. | я с трудом разбираю почерк | ich kann die Schrift kaum entziffern |
| gen. | я с трудом разбираю,что тут написано | ich kann die Schrift kaum entziffern |