| Subject | Russian | German |
| construct. | архитектура рядовой застройки | Reihenhaus-Architektur |
| mining. | бункер для рядового угля | Rohkohlenbunker |
| energ.ind. | бункер для рядового угля | Rohkohlebunker |
| mining. | влажность рядового угля | Rohkohlenwassergehalt |
| garden. | выращивание низкоштамбовых плоскокронных деревьев в плотных рядовых посадках | Pillarsystem (Lucecita) |
| agric. | высеянный рядовым способом | gedrillt |
| mining. | выход рядового угля | Rohkohlendurchsatz |
| gen. | гараж рядовой застройки | Reihengarage |
| mil. | привокзальная гостиница для рядового состава | Mannschaftsübernachtungsheim |
| philat. | гребенчатая зубцовка, рядовая зубцовка | Kammzähnung (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | деревня рядовой застройки | Straßendorf |
| tech. | дисковая рядовая сеялка | Scheibendrillmaschine |
| archit. | дом рядовой застройки | Reihenhaus |
| tech. | дом рядовой застройки | Kettenhaus |
| construct. | дом рядовой застройки с одним помещением | einräumiges Reihenhaus |
| oil | дроблёный рядовой уголь | gebrochene Förderkohle |
| road.wrk. | дёрн для рядовой одерновки откосов | Kopfrasen |
| gen. | его разжаловали в рядовые | er hat die Tressen verlören |
| mil. | жилой барак для рядового состава | Mannschaftsbaracke |
| construct. | жилой дом рядовой застройки | eingebautes Wohnhaus |
| oil | жирный рядовой уголь | Fettförderkohle |
| mining. | жирный рядовой каменный уголь | Fettförderkohle |
| construct. | заклёпочное соединение с рядовым распределением заклёпок | Kettennietung |
| mil. | закон о материальном обеспечении рядового состава | Mannschaftsversorgungsgesetz |
| mil. | запас рядового и сержантского состава | Bestand der Soldaten und Unteroffiziere |
| mil., navy | звания рядового состава | Mannschaftsdienstgrade |
| agric. | зерновая рядовая сеялка | Getreide-Drillmaschine |
| tech. | зерновая рядовая сеялка | Getreidedrillmaschine |
| mil. | знак отличия рядового и унтер-офицерского состава | Soldatenauszeichnung |
| mach.comp. | зубчатое колесо рядового зацепления | Satzrad |
| math. | интегрирование при помощи степенных рядов | Integration durch Potenzreihen |
| mil. | категория унтер-офицеров и рядовых | Laufbahngruppe der Unteroffiziere und Mannschaften |
| mil. | клуб для рядового состава | Mannschaftsheim |
| tech. | комбинированная рядовая сеялка | Kombinationsdrillmaschine |
| mining. | конвейер для рядового несортированного угля | Rohkohlenband |
| mach.comp. | коническая рядовая зубчатая передача | Kegelradstandgetriebe |
| wood. | конная рядовая сеялка | Gespann-Drillmaschine |
| tech. | кукурузная рядовая сеялка | Maisdrillmaschine |
| agric. | культура, возделываемая рядовым способом | Reihenpflanze |
| agric. | культура, возделываемая рядовым способом | Reihenkultur |
| agric. | культура, высеянная рядовым способом | Reihensaat |
| agric. | культура рядового посева | Drillkultur |
| mil., Germ., nautic. | личные дела унтер-офицерского и рядового состава | Führungsbuch |
| mil. | лётчик-рядовой | Flugzeugführer im Mannschaftsdienstgrad |
| agric. | малогабаритная рядовая сеялка для полевых опытных делянок | Drillkarre |
| tech. | машина для рядового внесения навозной жижи | Jauchedrill |
| oil | мелкий рядовой уголь | Rohfeinkohle |
| construct. | мостовая из брусчатки рядового мощения | Reihensteinpflaster |
| mil. | музыкант-рядовой | Musikerschütze |
| mil. | музыкант-рядовой | Musiker |
| tech. | навесная рядовая сеялка | Anbaudrillmaschine |
| agric. | навесная скоростная рядовая сеялка | Anbauschnelldrillmaschine |
| radio | намотанный рядовой намоткой | unifilar gewickelt |
| mil., inf. | начинать военную службу рядовым | von der Pike auf dienen |
| chem. | обжиг рядового колчедана | Stückkiesabröstung |
| mil., artil. | обучение рядового состава | Mannschaftsausbildung (орудийного расчёта) |
| agric. | однозерновая рядовая сеялка | Einzelkorndrillgerät |
| construct. | одноквартирный дом для рядовой застройки | Einfamilienreihenhaus |
| gen. | он отслужил действительную службу рядовым | er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient |
| agric. | опыт с рядовым размещением культур | Verbandsversuch |
| agric. | ориентированная рядовая посадка | Richtungspflanzung |
| agric. | ориентированный рядовой посев | Richtungsdrillen |
| tech. | орудие для глубокого рядового внесения навозной жижи | Jauchetiefdrillgerät |
| mil., navy, Germ. | отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Stammdienststelle |
| mil., navy | отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Marinestammdienststelle |
| dentist. | оценка состояния зубных рядов | Bewertung des Gebisses (dolmetscherr) |
| tech. | перевязка кирпичной кладки с укладкой рядов кирпича в ёлку | Fischgrätenverband |
| construct. | перевязка кладки из квадров при помощи рядов кирпича, уложенных под углом | Kornährenverband |
| mining. | перемычка из двух рядов брусьев и породного заполнения между ними | Krippenwehr |
| energ.ind. | перемычка между отверстиями соседних рядов | Steg der Schrägteilung (при шахматном расположении) |
| mil. | питание рядового состава | Mannschaftsverpflegung |
| mil., GDR | плечевой шнур рядового состава | Represantationsschnur (военных оркестров, почётного караула) |
| agric. | площадь питания при рядовой посадке | Verbandsweite |
| oil | повышение влажности пыли из электрофильтров путём добавления рядового угля | Anfeuchtung von Elektrofilterstaub durch Rohfeinkohle (для улучшения качества брикетирования) |
| mining. | погрузка рядового угля | Rohkohlenverladung |
| mil., navy | подводники рядового состава | U-Boot-Mannschaftsdienstgrade |
| mil., Germ. | подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров медико-санитарной и других специальных служб | Offz. Sanitäts- und Sonderdienste Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine (отдела личного состава) |
| mil., Germ. | подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров ПВО | Offz. Flugabwehr Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Luftwaffe (отдела личного состава) |
| mil., Germ. | подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых сухопутных войск | Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Heer (отдела личного состава) |
| tech. | полунавесная рядовая сеялка | Aufsatteldrillmaschine |
| mil. | помещение для рядового состава | Mannschaftsstube (в казарме) |
| mil. | пополнение рядовым составом | Mannschaftsersatz |
| agric. | посев рядовой | Drillsaat |
| agric. | посев рядовой | Reihensaat |
| water.suppl. | правильная рядовая каменная кладка | gerichtetes Mauerwerk |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | regelmäßiges Schichtenmauerwerk |
| agric. | приспособление к рядовой сеялке для высева кукурузы | Maislegeeinrichtung |
| mil. | прохождение службы в качестве рядового | Mannschaftslaufbahn |
| agric. | пунктирная рядовая сеялка | Einzelkorndrillgerät |
| mil. | разжалование в рядовые | Herabsetzung in den Rang eines einfachen Soldaten |
| tech. | разливочная рядовая машина | Reihenfüllmaschine |
| tech. | разливочная рядовая машина | Reihenfüller |
| agric. | рама рядовой сеялки | Drillmaschinenrahmen |
| math. | расщепление рядов Фурье почти-периодических функций | Spaltung von Fourierreihen fastperiodischer Funktionen |
| auto. | режим рядовой эксплуатации | Kundenbetrieb (в отличие от испытательного) |
| tech. | ручная рядовая сеялка | Handdrillmaschine |
| agric. | ручная рядовая туковая сеялка | Hand-Reihendüngerstreuer |
| comp., MS | рядовая база данных | Mitgliedsdatenbank |
| el.chem. | рядовая ванна | Serienbad |
| mil., Germ. | рядовая вспомогательной службы ВВС | Luftwaffen-Helferin |
| mil. | рядовая вспомогательной службы частей связи ВВС | Luftnachrichtenhelferin |
| agric. | рядовая жатка | Schwadmähmaschine |
| agric. | рядовая жатка | Schwadmäher |
| met. | рядовая железная руда | Roheisenerz |
| construct. | рядовая жилая секция | Normalwohnsektion |
| gen. | рядовая застройка | Zeilenbebauung |
| gen. | рядовая застройка | geschlossene Bebauung |
| construct. | рядовая застройка | Reihenbebauung |
| gen. | рядовая застройка | Reihenbau |
| construct. | рядовая застройка сблокированными домами | Reihenhausbebauung |
| energ.ind. | рядовая звеньевая цепь | nichtlehrenhaltige Gliederkette |
| philat. | рядовая зубцовка | Kammzähnung (Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | рядовая клёпка | Reihennietung |
| construct. | рядовая колонна | Normalstütze |
| construct. | рядовая колонна | Reihenstütze |
| energ.ind. | рядовая корабельная цепь | nicht lehrenhaltige Schiffskette |
| agric. | рядовая культура | Drillkultur |
| mining. | рядовая наблюдательная станция | gewöhnliche Markscheiderzeichenbeobachtungsstation |
| textile | рядовая ошнуровка | gerade Schnürung |
| construct. | рядовая панель | Zwischenplatte |
| tech. | рядовая передача | Standgetriebe (с неподвижными осями) |
| build.struct. | рядовая перемычка | gerade gemauerter Sturz |
| agric. | рядовая перфорация | Lochreihe |
| build.struct. | рядовая плита | Zwischenplatte |
| shipb. | рядовая плотная обмотка | fugenlose Wicklung |
| agric. | рядовая плуг-сеялка | Drillbugger |
| forestr. | рядовая посадка | Reihenverband |
| forestr. | рядовая посадка | Verbandpflanzung |
| tech. | рядовая посадка | Reihenpflanzung |
| textile | рядовая проборка | Gradordnung |
| textile | рядовая проборка | gerade Passage |
| textile | рядовая проборка | gerader Einzug |
| textile | рядовая проборка | Geradedurch-Einziehen |
| textile | рядовая проборка | regelmäßiger Einzug |
| textile | рядовая проборка | glatter Einzug |
| textile | рядовая проборка | Geradeeinzug |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | gerade Gallierung |
| geol. | рядовая руда | Roherz |
| geol. | рядовая руда | unaufbereitetes Erz |
| mining. | рядовая руда | Frischerz |
| met.work. | рядовая руда | Roherz (marktfähiges) |
| chem. | рядовая руда | Stückerz |
| geol., jarg. | рядовая руда | Mittelerz |
| geol. | рядовая руда | Fördererz |
| construct. | рядовая секция | Mittelsektion |
| construct. | рядовая секция | innere Sektion |
| construct. | рядовая секция | Zwischensektion |
| agric. | двухколёсная рядовая сеялка | Drillkarre |
| tech. | рядовая сеялка | Reihensämaschine |
| agric. | рядовая сеялка | Reihendrillmaschine |
| wood. | рядовая сеялка | Drillsämaschine |
| forestr. | рядовая сеялка | Sämaschine |
| forestr. | рядовая сеялка | Drillsäemaschine |
| gen. | рядовая сеялка | Drillmaschine |
| tech. | рядовая сеялка для межосевой навески | Zwischenachsdrillmaschine |
| wood. | рядовая сеялка для посева лесных семян | Forstdrillmaschine |
| agric. | рядовая сеялка для посева на дернине | Grasnarben-Drillmaschine |
| agric. | рядовая сеялка с трёхточечной навеской | Dreipunkt-Drillmaschine (на трактор) |
| tech. | рядовая сеялка с трёхточечной навеской | Dreipunktdrillmaschine (на трактор) |
| agric. | рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом | Zentrifugal-Drillmaschine |
| tech. | рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом | Zentrifugaldrillmaschine |
| tech. | рядовая сеялка со сдвигаемыми катушками | Schubraddrillmaschine |
| agric. | рядовая сеялка точного высева | Präzisionsdrillmaschine |
| agric. | рядовая сеялка-автомат | Drillautomat |
| met.work. | рядовая сталь | unlegierter Baustahl |
| met.work. | рядовая сталь | Normalstahl |
| met.work. | рядовая сталь | unlegierter Stahl |
| construct. | рядовая ступень | Stufe |
| textile | рядовая стёжка | Kolonnenstich |
| construct. | рядовая точечная сварка | Kettenpunktschweißung |
| agric. | рядовая туковая сеялка для внесения гранулированных удобрений | Granulat-Drillmaschine |
| tech. | рядовая угольная мелочь | Rohfeinkohle |
| food.ind. | рядовая укладка рыбы | schichtenweises Fischeinpacken (напр., в бочку) |
| tech. | рядовая хлопковая сеялка | Baumwolldrillmaschine |
| energ.ind. | рядовая цепь | nichtlehrenhaltige Kette |
| mach.comp. | рядовая цепь | unkalibrierte Kette |
| energ.ind. | рядовая цепь | Handelskette |
| mach.comp. | рядовая цилиндрическая зубчатая передача | Stirnradstandgetriebe |
| road.wrk. | рядового мощения | Reihenpflaster |
| gen. | рядовое дело | Routineangelegenheit |
| cleric. | рядовое духовенство | die einfachen Geistlichen (AlexandraM) |
| mach.comp. | рядовое зацепление | Satzräderverzahnung |
| agr. | рядовое зерно | einfaches Getreide |
| agr. | рядовое зерно | einfaches Korn |
| geol., geophys. | рядовое измерение | Reihenmessung |
| law | рядовое изобретение | Normalerfindung |
| law | рядовое изобретение | kleine Erfindung |
| law | рядовое изобретение | Durchschnittserfindung |
| geol. | рядовое опробование | Reihenuntersuchung |
| wood. | рядовое расположение | Reihenanordnung (напр., станков) |
| construct. | рядовое расположение | Reihenanordnung (напр., бетоносмесителей) |
| chem. | рядовое расположение | 1,2,3-Stellung |
| agric. | рядовое удобрение | Reihendüngung |
| mil. | рядовой авиации | Flieger |
| mil. | рядовой артиллерии | Kanonier |
| gen. | рядовой артиллерии механизированных войск | Panzerkanonier |
| mil., artil. | рядовой-артиллерист | Kanonier |
| sociol. | рядовой британец | der gemeine Brite (Andrey Truhachev) |
| oil | рядовой бурый уголь | gemeine Braunkohle |
| geol. | рядовой бурый уголь | Rohbraunkohle |
| geol. | рядовой бурый уголь | Rohlignit |
| chem. | рядовой бурый уголь | Förderbraunkohle |
| chem. | рядовой бурый уголь | Rohbraunkohle im Förderzustand |
| chem. | рядовой бурый уголь | gewöhnliche Braunkohle |
| hist. | рядовой в артиллерии | Kanonier |
| hist. | рядовой в бронетанковых войсках | Panzerschutze |
| hist. | рядовой в горнострелковых частях | Jäger |
| hist. | рядовой в горных частях | Jager |
| hist. | рядовой в кавалерии | Reiter |
| hist. | рядовой в мотопехоте | Panzergrenadier |
| hist. | рядовой в некоторых полках прусской пехоты | Musketier (1 и 2 батальоны полка) |
| hist. | рядовой в некоторых полках прусской пехоты | Fusilier |
| mil. | рядовой в отставке | Soldat im Ruhestand (dolmetscherr) |
| hist. | рядовой в пехоте | Grenadier |
| hist. | рядовой в танковых войсках | Panzerschütze |
| mil., Germ. | рядовой ВВС | Luftwaffensoldat |
| mil., Germ., inf. | рядовой ВВС | Luftwaffen-Heini |
| mil. | рядовой ВДВ | Luftlandejäger |
| auto. | рядовой водитель | Vielfahrer |
| gen. | рядовой военно-воздушных сил | Flieger |
| mil., Germ. | рядовой войск ABC | ABC-Abwehrsoldat |
| mil. | рядовой войск связи | Funker |
| gen. | рядовой войск СС | SS-Mann (в фашистской Германии) |
| agric. | рядовой высев | Ausdrillen |
| agric. | рядовой высевающий аппарат | Drilleinrichtung |
| geol. | рядовой газовый уголь | Gasförderkohle |
| mil. | рядовой горнопехотных частей | Gebirgsjäger |
| mil. | рядовой горнострелковых частей | Gebirgsjäger |
| mil. | рядовой горно-стрелковых частей | Jäger |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießbürger |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießer |
| construct. | рядовой гравий | Rohkies |
| gen. | рядовой гражданин | der Mann an der Basis |
| gen. | рядовой гражданин | einfacher Bürger (Praline) |
| gen. | рядовой гражданин | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой гражданин | Durchschnittsbürger (Andrey Truhachev) |
| agric. | рядовой гребневой посев | Kammdrillsaat |
| agric. | рядовой жижеразбрасыватель | Jauchedrill |
| agric. | рядовой жижеразбрасыватель | Jauchendrill |
| tech. | рядовой заклёпочный шов | Kettennietung |
| construct. | рядовой заполнитель | unklassierter Zuschlagstoff |
| mil., artil. | рядовой зенитной артиллерии | Flaksoldat |
| mil. | рядовой зенитной артиллерии | Flak-Kanonier |
| mil. | рядовой и сержантский состав | Unteroffiziere und Mannschaften (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовой и старшинский состав | Maate und Matrosen |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Backschaft |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Back |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Back |
| patents. | рядовой инженер | Durchschnittsingenieur |
| mil., hist. | рядовой инженерных войск | Pionier (звание) |
| mil., hist. | рядовой инженерных войск | Pionier |
| mil., Germ. | рядовой истребительно-противотанковых войск | Panzerjäger (звание) |
| mil. | рядовой кавалерии | Reiter |
| geol. | рядовой каменный уголь | Rohkohle |
| chem. | рядовой каменный уголь | Fördersteinkohle |
| chem. | рядовой каменный уголь | Rohsteinkohle im Förderzustand |
| mineral. | рядовой колчедан | Stückkies |
| pulp.n.paper | рядовой колчедан | Grobkies |
| geol. | рядовой колчедан | Rohkies |
| hist. | рядовой конницы | Reiter |
| geol. | рядовой кусковой уголь | Rohgrobkohle (крупностью до 80 мм) |
| geol. | рядовой лигнит | Rohlignit |
| gen. | рядовой лётчик | Mannschaftsflieger |
| energ.ind. | рядовой материал | ungesiebtes Material |
| oil | рядовой материал | ungesiebtes Gut |
| energ.ind. | рядовой материал | unklassiertes Gut |
| mil. | рядовой медико-санитарной службы | Sanitätssoldat |
| mil., Germ. | рядовой медицинской службы | Sanitätssoldat (звание) |
| mining. | рядовой мелкий уголь | Fördergrus |
| geol. | рядовой мелкий уголь | Rohfeinkohle (крупностью менее 10 мм) |
| mil. | рядовой морской пехоты | Marineinfanterist |
| mil., swiss. | рядовой морской пехоты | Marinefüsilier |
| gen. | рядовой мотопехоты | Panzergrenadier |
| mil., Germ. | рядовой мотопехоты | Panzergrenadier (звание) |
| gen. | рядовой мотопехоты | Füsilier (воинское звание в швейцарской армии) |
| gen. | рядовой мотопехоты танкового соединения | Panzergrenadier (вермахта) |
| hist. | рядовой моторизованной пехоты | Grenadier |
| hist. | рядовой-музыкант | Musikerschütze |
| textile | рядовой набор игл чесальной поверхности | Säulenstich |
| textile | рядовой набор игл чесальной поверхности | Rippenstich |
| agric. | рядовой навозоразбрасыватель | Reihendüngerstreuer |
| gen. | рядовой обыватель | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой обыватель | Durchschnittsbürger (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | = Mann der Organisation Todt рядовой организации Тодта | OT-Fritzen (anoctopus1) |
| mil. | рядовой парашютно-десантных войск | Fallschirmschütze |
| mil. | рядовой парашютно-десантных войск | Fallschirmjäger |
| mil., austrian | рядовой пехоты | Infanterist |
| gen. | рядовой пехоты | Schütze |
| gen. | рядовой пехоты | Grenadier |
| gen. | рядовой посев | Reihenaussaat |
| forestr. | рядовой посев | Rillensaat |
| gen. | рядовой посев | Reihensaat |
| gen. | рядовой посев | Drillsaat |
| market. | рядовой потребитель | Durchschnittsverbraucher (Andrey Truhachev) |
| market. | рядовой потребитель | Otto Normalverbraucher (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовой продовольственной службы | Verpflegungsmann |
| met. | рядовой прокат | gewalzter Normalstahl |
| met. | рядовой прокат | gewalzter Baustahl |
| met.work. | рядовой прокат | unlegiertes Walzmaterial |
| met.work. | рядовой прокат | Konstruktionswalzstahl |
| tech. | рядовой прокат | Normalstahl gewalzter |
| construct. | рядовой простенок | Fensterschaft |
| gen. | рядовой истребительно- противотанковых войск | Panzerjäger |
| mil. | рядовой противотанковых войск | Panzerjäger (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | рядовой Пупкин | Gefreiter Dosenkohl (Ин.яз) |
| law | рядовой работник | einfacher Mitarbeiter (Лорина) |
| construct. | рядовой ригель | Normalriegel |
| mil., Germ. | рядовой самоходной артиллерии | Panzerkanonier (звание) |
| hist. | рядовой-санитар | Sanitätssoldat |
| mil., Germ. | рядовой-сапёр | Panzerpionier (звание) |
| mil., hist. | рядовой сапёрных частей | Pionier |
| el. | рядовой светильник | Sitzreihenleuchte (в зале заседаний) |
| construct. | рядовой свод | Reihengewölbe |
| hist. | рядовой-связист | Funker |
| mil., Germ., GDR | рядовой-связист | Nachrichtenmann |
| mil., Germ. | рядовой-связист танковых войск | Panzerfunker (звание) |
| gen. | рядовой-связист танковых войск | Panzerfunker |
| gen. | рядовой сев | Reihenaussaat |
| gen. | рядовой сев | Reihensaat |
| gen. | рядовой сев | Drillsaat |
| gen. | рядовой сев | Drillen |
| mil. | рядовой солдат | Landser (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовой состав | Mannschaft |
| mil. | рядовой состав | Mannschaftsdienstgrade |
| mil. | рядовой состав | Mannschaftsstand |
| mil. | рядовой состав | Mannschaften |
| mil. | рядовой состав | Männer (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | рядовой состав | Leute |
| mil. | рядовой состав | Mannschaftsbestand |
| mil., navy | рядовой состав | Mannschaften (матросы и старшие матросы) |
| mil. | рядовой состав | Männschaft |
| mil. | рядовой состав запаса | Reservemannschaften |
| law | рядовой сотрудник | einfacher Mitarbeiter |
| agric. | рядовой способ посадки | Reihenpflanzung |
| construct. | рядовой стеновой блок | Reihenblock |
| construct. | рядовой стеновой блок | Wandzwischenelement |
| mil. | рядовой стрелковой части | Jäger (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовой стрелковой части | Soldat der Jägereinheit (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовой танковых войск | Panzersoldat |
| mil. | рядовой танковых войск | Panzermann |
| mil., Germ. | рядовой танковых войск | Panzerschütze (звание) |
| gen. | рядовой танковых войск | Panzerschütze |
| mining. | рядовой уголь | Run Of Min – Erz oder Kohle in gefördertem Zustand (Brücke) |
| geol. | рядовой уголь | Förderkohle (каменный) |
| chem. | рядовой уголь | Rohkohle im Förderzustand (Gewinnungszustand) |
| chem. | рядовой уголь | Rohförderkohle |
| gen. | рядовой уголь | Rohkohle |
| energ.ind. | рядовой уголь | Förderkohle |
| geol. | рядовой уголь | grubenfeuchte Kohle |
| gen. | рядовой человек | Normalmensch |
| inf. | рядовой человек | der kleine Mann |
| gen. | рядовой человек | der Mann von der Straße |
| gen. | рядовой читатель | Durchschnittsleser |
| polit. | рядовой член партии | ein einfaches Parteimitglied (Dominator_Salvator) |
| construct. | рядовой чугун | Roheisen |
| construct. | рядовой чугун | Normalgusseisen |
| wood. | рядовой штабель | Reihenstapel (круглых лесоматериалов) |
| wood. | рядовой штабель | Kastenstapel (пиломатериалов) |
| tech. | рядовой штабель пиломатериалов с прокладками и большой шириной шпаций | Kastenweitstapel |
| tech. | рядовой штабель с прокладками и малой шириной шпаций | Kastenengstapel |
| wood. | рядовой штабель пиломатериалов с узким вертикальным каналом | Kastenengstapel |
| wood. | рядовой штабель пиломатериалов с широким вертикальным каналом | Kastenweitstapel |
| wood. | рядовой штабель с широкими вертикальными каналами | Weitstapel |
| construct. | рядовой щебень | Rohschotter |
| construct. | рядовой щебень | Rohsplitt |
| geol. | рядовые измерения | Routinemessungen |
| mil. | рядовые проходящие службу по контракту | Mannschaften auf Zeit |
| polit.econ. | рядовые работники | Fußvolk (Andrey Truhachev) |
| mil. | рядовые-сверхсрочники | Mannschaften auf Zeit |
| polit.econ. | рядовые сотрудники | Fußvolk (уничижительно Andrey Truhachev) |
| polit. | рядовые члены | Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовые члены | Mitgliedermasse (организации) |
| polit. | рядовые члены партии | Basis der Partei (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | санитарный список рядового состава | Mannschaftsuntersuchungsliste |
| construct. | село рядовой застройки | Reihendorf (с усадьбами вдоль улицы или дороги) |
| construct. | село рядовой застройки | Straßendorf (с усадьбами вдоль улицы или дороги) |
| gen. | село рядовой застройки | Straßendorf |
| agric. | сеялка рядовая | Reihendrillmaschine |
| textile | сквозная рядовая проборка | fortlaufender Einzug |
| mining. | склад рядового угля | Rohkohlenlager |
| food.ind. | слабое рядовое пиво | Leichtbier (тип пива верхового брожения) |
| brew. | слабое рядовое пиво | leicht Bieriges |
| mil. | сокращение численности рядового состава | Mannschaftsverminderung |
| tech. | сошник рядовой сеялки | Drillschar |
| food.ind. | способ рядовой упаковки в шланг из пластика с разделением порций перегородками | Streifenpackung (напр., таблеток) |
| gen. | срединная секция дома рядовой застройки | Reihenmittelhaus |
| mil. | старший рядовой | Obersch. (в/звание в вермахте golowko) |
| hist. | старший рядовой | Obergrenadier |
| mil. | старший рядовой | Oberschütze (в/звание в вермахте golowko) |
| hist. | старший рядовой артиллерии | Oberkanonier |
| hist. | старший рядовой бронетанковых войск | Panzeroberschütze |
| hist. | старший рядовой в мотопехоте | Oberpanzergrenadier |
| hist. | старший рядовой кавалерист | Oberreiter |
| mil., navy | столовая рядового состава и общий камбуз | U-Messe (anoctopus) |
| math. | сумма степенных рядов | Summe von Potenzreihen |
| stat. | теорема трёх рядов | Dreireihensatz (der Wahrscheinlichkeitsrechnung) |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | Galtonscher Rangordnungstest |
| agric. | тракторная рядовая сеялка | Traktordrillmaschine |
| mil. | транспорт рядового состава | Mannschaftstransport (напр., призывников) |
| gen. | угловая секция дома рядовой застройки | Reiheneckhaus |
| agric. | универсальная рядовая сеялка | Universaldrillmaschine |
| abbr. | унтер-офицеры и рядовые | Uffz. und Mannschaften (Andrey Truhachev) |
| mil. | унтер-офицеры и рядовые | Unteroffiziere und Mannschaften |
| mach.comp. | циклоидное зубчатое колесо рядового зацепления | Zykloidensatzrad |
| wood. | штабель рядовой укладки с узкими прокладками | Kastenengstapel |
| wood. | штабель рядовой укладки с широкими прокладками | Kastenweitstapel |
| wood. | штабель с перекрёстной укладкой рядов | Kreuzpolter |
| ed. | эконометрика временных рядов | Zeitreihenökonometrie (SKY) |