| Subject | Russian | German |
| gen. | рекомендовать без оговорок | ohne Einschränkung empfehlen |
| polit. | рекомендовать воздержаться при голосовании | eine Enthaltung nahelegen (q3mi4) |
| obs. | рекомендовать кого-либо куда следует | jemanden geeigneten Orts empfehlen |
| obs. | рекомендовать кого-либо куда следует | jemanden geeigneten Ortes empfehlen |
| gen. | рекомендовать кому-либо обратиться | verweisen (к кому-либо, куда-либо) |
| ironic. | рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона | jemandem einen Knigge verschaffen |
| ironic. | рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона | jemandem einen Knigge empfehlen |
| gen. | рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе | jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen |