| Subject | Russian | German |
| gen. | радовать глаз | die Augen freuen das Bild ja freut meine Augen! (TaylorZodi) |
| gen. | радовать глаз | das Auge erfreuen (Лорина) |
| gen. | радовать чей-либо глаз | jemandem eine Augenweide bereiten |
| gen. | радовать сердце | das Herz erfreuen (Andrey Truhachev) |
| gen. | успех этого эксперимента ещё долго будет радовать сердца | die Freude über das gelungene Experiment wird noch lange fortdauern (fortwähren – употр. редко, когда особо подчёркивается длительность процесса) |