| Subject | Russian | German |
| law | отмена претензионного порядка | Abschaffung des außergerichtlichen Vorverfahrens (wanderer1) |
| law | претензионный порядок | Anspruchgeltendmachungsgrundsatz (in der sozialistischen Wirtschaft) |
| law | претензионный порядок | Mängelanzeigepflicht (beim Liefervertrag, im Eisenbahn- und Seerecht) |
| law | претензионный порядок | Vorverfahren |
| law | претензионный порядок | außergerichtliches Vorverfahren (Siegie) |
| law | претензионный порядок | Anforderungsverfahren |
| law | претензионный порядок | Beschwerdeverfahren (allg. als Verfahren zur außergerichtlichen Streitschlichtung Muttersprachler) |
| law | претензионный порядок | Reklamationsverfahren (Verfahrensweise bei der Geltendmachung von Ansprüchen) |
| law | претензионный порядок | Aufforderungsverfahren |
| patents. | претензионный порядок | Aufforderungsverfahren (напр., предусмотренный лицензионным договором или арбитражными правилами) |
| f.trade. | соблюдение претензионного порядка | Aufrechterhaltung des Reklamationsverfahrens |