Terms containing пребывать

Subject	Russian	German
law	государство, в котором постоянно пребывает или проживает налогоплательщик	Wohnsitzstaat (Лорина)
gen.	делегация пребывала в городе два дня	die Delegation weilte zwei Tage in der Stadt
gen.	он всё ещё пребывает в ворчливом настроении	er ist noch immer in griesgrämiger Stimmung
gen.	постоянно пребывают в чрезмерных трудах	sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM)
med.	пребывать в болезненном состоянии	sich im krankhaften Zustand befinden (Лорина)
law	пребывать в браке	in der Ehe leben (Лорина)
ed.	пребывать в браке	unter der Haube sein verheiratet sein (Andrey Truhachev)
law	пребывать в браке	verheiratet sein (Лорина)
gen.	пребывать в готовности о воинском подразделении	sich bereit halten (Nick Kazakov)
pomp.	пребывать в заблуждении	in einem Irrtum befangen sein
law	пребывать в зарегистрированном браке	in standesamtlicher Ehe leben (Лорина)
law	пребывать в зарегистрированном браке	standesamtlich verheiratet sein (Лорина)
gen.	пребывать в зимней спячке	im Winterschlaf verharren (AlexandraM)
gen.	пребывать в курсе событий	dran bleiben (Ksuhis)
rel., christ.	пребывать в молитве	im Gebet sein (AlexandraM)
gen.	пребывать в наркотическом опьянении	unter Strom stehen
gen.	пребывать в наркотическом опьянении	unter Dampf stehen
gen.	пребывать в неведении	in Unkenntnis verbleiben
gen.	пребывать в неизвестности	in Ungewissheit schweben
gen.	пребывать в нерешительности	sich Dat über + Akk unschlüssig sein (Andrey Truhachev)
inf.	пребывать в неуверенности	rumeiern (Miyer)
gen.	пребывать в нужном настроении	in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev)
law	пребывать в отношениях	im Verhältnis stehen (zu D. Лорина)
law	пребывать в официальном браке	standesamtlich verheiratet sein (Лорина)
gen.	пребывать в печали	melancholisch gestimmt sein (Andrey Truhachev)
gen.	пребывать в печали	niedergeschlagen sein (Andrey Truhachev)
gen.	пребывать в печали	schlecht drauf sein (Andrey Truhachev)
gen.	пребывать в печали	melancholisch sein (Andrey Truhachev)
law	пребывать в положении обвиняемого	sich im Anklagezustand befinden
law	пребывать в положении подсудимого	sich im Anklagezustand befinden
gen.	пребывать в послушании	Gehorsam üben (AlexandraM)
inf.	пребывать в психбольнице	in der Anstalt sein (Andrey Truhachev)
inf.	пребывать в психушке	in der Anstalt sein (Andrey Truhachev)
law	пребывать в розыске	zur Fahndung ausgeschrieben sein (teren)
gen.	пребывать в своей резиденции	in der Residenz hofhalten
law	пребывать в споре	im Streit stehen (Лорина)
law	пребывать в судебном споре	im Gerichtsstreit stehen (Лорина)
law	пребывать в фактических брачных отношениях	in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke)
polit.	пребывать под западными санкциями	mit Sanktionen des Westens belegt sein (Alex Krayevsky)
gen.	пребывать со своим двором	hofhalten (где-либо)
gen.	пребывая в неведении	in Unkenntnis der Sachlage
gen.	пребывая мыслями в другом месте	gedankenverloren (Andrey Truhachev)