| Subject | Russian | German |
| math. | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | zeitvariabler Automat |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных мельниц, размещённых уступами | Terrassenmühle |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißgerät |
| comp. | арифметическое устройство последовательного действия | serielles Rechenwerk |
| comp. | АУ последовательного действия | Serienarithmetik |
| comp. | АУ последовательного действия | Serien-Serien-Arithmetik |
| comp. | базисный индексно-последовательный метод доступа | indexsequentielle Basiszugriffsmethode |
| comp. | базисный индексно-последовательный метод доступа | einfache indexsequentielle Zugriffsmethode |
| comp. | базисный последовательный метод доступа | einfache sequentielle Zugriffsart |
| comp. | базисный последовательный метод доступа | BSAM |
| comp. | базисный последовательный метод доступа | sequentielle Basiszugriffsmethode |
| comp. | байтовая последовательная коммуникация | byteserielle Datenkommunikation |
| comp. | по байтовая последовательная передача | byteserielle Übertragung |
| el. | батарея последовательно соединённых аккумуляторов | Serienbatterie |
| el. | батарея последовательно соединённых конденсаторов | Serienkondensatorenbatterie |
| el. | батарея последовательно соединённых конденсаторов | Serienbatterie |
| comp. | бит-последовательно | bitseriell |
| comp. | блок последовательного ввода-вывода | SIO-Einheit |
| comp. | блок управления последовательным вводом-выводом | SIO-Einheit |
| comp. | ввод данных посредством последовательного опроса | Datenabruf |
| el. | включать последовательно | voschalten |
| el. | включать последовательно | in Reihe schalten |
| el. | включать последовательно | nacheinanderschalten |
| polygr. | включать последовательно | vorschalten |
| nucl.pow. | включать последовательно | nachschalten |
| radio | включать последовательно | hintereinander schalten |
| mining. | включать последовательно | hintereinanderschalten (вентиляторы, насосы) |
| el. | включённый последовательно | in Reihe geschaltet |
| tech. | включённый последовательно | hintereinandergeschaltet |
| tech. | включённый последовательно | in Serie geschaltet |
| comp. | ВМ последовательно-параллельного действия | Serien-Parallel-Rechner |
| comp. | ВМ последовательного действия | Sequentiellrechner |
| mil., navy | выполнять поворот последовательно | nacheinander einschwenken |
| weld. | вырубной штамп двойного последовательного действия | Zweifachschnitt |
| weld. | вырубной штамп последовательного действия | Schnitt mit Vorlocher |
| weld. | вырубной штамп последовательного действия | Folgeschnittwerkzeug |
| el. | генератор последовательно возбуждения | Seriendynamomaschine |
| nautic. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | Hauptschlussdynamomaschine |
| nautic. | генератор с последовательным возбуждением | Hauptschlussmaschine |
| comp. | гнездо последовательного интерфейса | serielle Anschlussbuchse (напр., принтера) |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| railw. | группа из последовательно замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| comp. | данные передаваемые последовательно по байтам | byteserielle Daten |
| comp. | данные с последовательной организацией по байтам | Byteseriendaten |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | Byteseriendaten |
| radio | два последовательно включаемых контакта | Folgekontakt |
| polym. | два последовательно установленных устройства для экструзионного нанесения покрытий | Tandemextrusionsbeschichtungsanlage |
| gen. | двигатель последовательного возбуждения | Reihenschlussmotor |
| nautic. | делать поворот последовательно | nacheinander einschwenken |
| gen. | его аргументация была последовательной | seine Argumentation war in sich stimmig |
| comp. | загружать последовательно | der Reihe nach laden (SKY) |
| mech.eng. | поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых полос | Schlupfhärtung |
| mech.eng. | поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых участков | Schlupfhärtung |
| geol. | залегающий последовательно | aufeinander folgend |
| comp. | запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | serielle Datenaufzeichnung |
| comp. | запись данных в память последовательного доступа | sequentielle Datenaufzeichnung |
| nucl.phys., OHS | защита рядом последовательно расположенных экранов | geteilte Abschirmung |
| automat. | звено из двух последовательно соединённых пропорциональных звеньев с запаздыванием 1-го порядка | T₂-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
| comp. | изъятие последовательных данных | Auswerten von sequentielle Daten |
| comp. | интерфейс для последовательного двоичного кода | bitserielle Schnittstelle |
| comp. | интерфейс для последовательного двоичного кода | bitserielles Interface |
| microel. | источник питания с последовательно включённым стабилизатором напряжения | Langsreglernetzteil |
| comp. | канал передачи данных последовательным двоичным кодом | bitserieller Datenkanal |
| radio | колебательный контур с последовательно включёнными индуктивностью и ёмкостью | Reihenschwingkreis |
| weld. | комбинированные многооперационные штампы совмещённого и последовательного действия | Folgeverbundwerkzeug (Cotta) |
| weld. | комбинированный гибочный штамп последовательного действия | folgewirkende Mehrstempelbiegestanze |
| weld. | комбинированный последовательный штамп | Verbund- und Folgewerkzeug |
| met. | комбинированный штамп последовательно-совмещённого действия | Verbund- und Folgewerkzeug |
| comp. | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| comp. | компьютер последовательного действия | Seriellrechner |
| comp. | компьютер последовательного действия | seriell arbeitender Rechner |
| el. | конденсатор, включённый последовательно | Längskondensator |
| tech. | контроллер для последовательно-параллельного переключения | Reihenparallelschalter (тяговых электродвигателей) |
| comp. | контроллер последовательного ввода-вывода | Seriell-E/A-Steuerschaltkreis |
| comp. | контроллер последовательного ввода-вывода | SIO |
| comp. | контроллер последовательного ввода-вывода | Baustein für serielle Ein-/Ausgabe |
| comp. | контроллер последовательного ввода-вывода | SIO-Einheit |
| comp. | линия последовательного обмена данными | serielle Datenleitung |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| automat. | логика цепей, работающих последовательно во времени | sequentielle Logik |
| el. | магазин сопротивлений с последовательно включёнными сопротивлениями | Reihenwiderstandskasten |
| polym. | машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| textile | машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| plast. | машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| textile | машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Machine |
| comp. | метод последовательного назначения приоритетов | serielles Vorrangsprinzip |
| comp. | метод последовательного назначения приоритетов | serielles Prioritätsentscheidungsverfahren |
| auto.ctrl. | многоконтурное последовательно-параллельное соединение | Ineinanderschaltung |
| radio | нагрузка в виде последовательно включённых катушек | Belastung durch Reihenspulen |
| comp. | накапливающий сумматор последовательного действия | Serienakkumulator |
| construct. | несколько последовательно расположенных полукруглых арок | Folge der Rundbögen |
| construct. | несколько последовательно расположенных полуциркульных арок | Folge der Rundbögen |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| microel. | объединение в последовательно-приоритетную цепочку | Prioritätskaskadierung |
| brit. | объединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chaining |
| el. | ограничительный резистор, включённый в цепь последовательно | Vorschaltwiderstand |
| el. | один из ряда последовательно соединённых конденсаторов | Teilkondensator |
| gen. | он во всём очень последователен | er ist in allem sehr konsequent |
| comp. | опрос периферийных устройств по последовательно-приоритетной схеме | Hardware-Polling |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| comp. | память с последовательным доступом | Speicher mit seriellem Zugriff |
| comp. | память с последовательным доступом | Seriellspeicher |
| comp. | память с последовательным доступом | sequentieller Speicher (Speicher mit datenanordnungsabhängigem Zugriffsverhalten) |
| comp. | пар аллельно-последовательное преобразование | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| avia. | пара последовательно расположенных колёс | hintereinanderliegendes Radpaar |
| weld. | параллельно-последовательное агрегатирование | reihenparallele Aggregatierung |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | Parallel-Seriell-Umwandlung |
| weld. | параллельно-последовательное смешанное агрегатирование | reihenparallele Aggregatierung |
| comp. | параллельно-последовательный | Parallel-Seriell- |
| comp. | параллельно-последовательный | Parallel-Serien |
| weld. | параллельно-последовательный монтаж узлов | parallel-aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate |
| comp. | параллельно-последовательный преобразователь | Parallel-Serien-Umsetzer |
| gen. | переворот с последовательной опорой рук | Araberrad (гимнастика, акробатика) |
| comp. | передача данных последовательным двоичным кодом | bitserielle Datenübertragung |
| comp. | передача последовательно по байтам | zeichenserielle Übertragung |
| comp. | последовательная передача данных последовательным двоичным кодом | bitweise Serienübertragung |
| comp. | передача последовательным кодом | reihenweise Übertragung |
| comp. | передача последовательным кодом | Querübertragung |
| chem. | перенос ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| comp. | побайтовая последовательная коммуникация | byteserielle Datenkommunikation |
| comp. | побайтово последовательный | byteweise |
| comp. | побайтово последовательный | byteseriell |
| tech. | поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых участков | Schlupfhärtung |
| mil. | поворачивать последовательно влево | nach Backbord schwenken |
| nautic. | поворачивать последовательно влево | schwenken nach Backbord |
| mil. | поворачивать последовательно вправо | nach Steuerbord schwenken |
| nautic. | поворачивать последовательно вправо | schwenken nach Steuerbord |
| nautic. | поворот на обратный курс "последовательно все вдруг" | Wendung auf Gegenkurs nacheinander |
| mil., navy | поворот "последовательно" | Wendung schiffweise |
| shipb. | поворот последовательно влево | Schwenken nach Backbord |
| shipb. | поворот последовательно вправо | Schwenken nach Steuerbord |
| mil., navy | поворот "последовательно" на обратный курс | Kehrtschwenkung (Tanu) |
| mil., navy | поворот "последовательно" на 16 румбов | Kehrtschwenkung |
| mil., navy | поворот "последовательно" на 16 румбов | Kehrtschwenken |
| nautic. | поворот судов последовательно на обратный курс | Kehrtschwenkung der Schiffe |
| radio | подстроенный конденсатор, включённый последовательно | Serientrimmer |
| geol. | полоса последовательно смонтированных аэроснимков | Bildstreifen |
| geol. | полоса последовательно смонтированных аэрофотоснимков | Bildstreifen |
| comp. | порт последовательного ввода-вывода | serieller E/A-Kanal |
| comp. | порт последовательного ввода-вывода | serielle E/A-Anschlußstelle |
| comp. | последовательная адресация | gekettete Adressierung |
| comp. | последовательная адресация | Fortschaltungsadressierung |
| comp. | последовательная арифметика | Serienarithmetik |
| avia. | последовательная атака | aufeinanderfolgender Angriff |
| med. | последовательная влажная и сухая обработка ран | Nass-Trocken-Phase (метод лечения ран русские термины  wundheilung.net, myshared.ru vdengin) |
| antenn. | последовательная выпрямительная схема | Serienschaltung von Gleichrichtern |
| comp. | последовательная двоично-десятичная арифметика | serielle Dezimalzahlenrechnung |
| comp. | последовательная двоично-десятичная арифметика | serielle BCD-Arithmetik |
| comp. | последовательная запись данных | serielle Datenaufzeichnung |
| comp. | последовательная коммутация | Folgeschaltung |
| med. | последовательная компьютерная томография | sequentielle Computertomographie ((последовательная КТ) Эсмеральда) |
| geol. | последовательная монтаж аэрофотоснимков | Folgebildanschluss |
| geol. | последовательная монтаж снимков | Folgebildanschluss |
| comp. | последовательная нумерация | fortlaufende Numerierung |
| gen. | последовательная нумерация | fortlaufende Nummerierung |
| energ.ind. | последовательная обмотка | Hintereinanderwicklung |
| energ.ind. | последовательная обмотка | Stromspule (реле-регулятора) |
| avia. | последовательная обмотка | Hauptschluss |
| energ.ind. | последовательная обмотка возбуждения | Hauptschlussfeldwicklung |
| quant.el. | последовательная обработка | Folgeverarbeitung |
| comp. | последовательная обработка | serielle Verarbeitung (Verarbeitung der Informationselemente einer Dateneinheit nacheinander mit der gleichen Einrichtung - auch im Sinne von "sequentielle Verarbeitung" benutzt) |
| comp. | последовательная обработка | sequentielle Verarbeitung (im Gegensatz zur simultanen Verarbeitung Ausführung der Einzelschritte einer Aufgabe zeitlich nacheinander) |
| comp. | последовательная обработка битов | bitserielle Verarbeitung |
| comp. | последовательная обработка прерываний | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| weld. | последовательная обработка резанием | aufeinanderfolgendes Zerspanen |
| comp. | последовательная организация файла | sequentielle Dateiorganisation |
| comp. | последовательная передача | serieller Transfer |
| comp. | последовательная передача | Serientransfer |
| comp. | последовательная передача | serielle Übertragung |
| comp. | последовательная передача битов | bitserielle Übertragung |
| comp. | последовательная передача данных | reihenweise Datenübertragung |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | последовательная пересылка данных | serielle Datenübertragung |
| comp. | последовательная перфорация | aufeinanderfolgende Lochung |
| comp. | последовательная перфорация | Folgelochung |
| comp. | последовательная печать | serielles Drucken |
| comp. | последовательная побайтовая передача | zeichenserielle Übertragung |
| gen. | последовательная позиция правительства | das konsequente Auftreten der Regierung |
| gen. | последовательная политика | eine konsequente Politik |
| comp. | последовательная работа | serieller Betrieb |
| comp. | последовательная работа | sequentieller Betrieb |
| avia. | последовательная ракета | Messkörper |
| med. | последовательная реакция | Folgereaktion |
| comp. | последовательная связь | serielle Verbindung |
| biol. | последовательная сукцессия | konsequente Sukzession |
| biol. | последовательная схема | Sequentialschema |
| weld. | последовательная схема управления | Hintereinanderschaltung |
| med. | последовательная сцинтиграфия почек | Nierensequenzszintigraphie (L.Mila) |
| geol. | последовательная увязка аэрофотоснимков | Folgebildanschluss |
| geol. | последовательная увязка снимков | Folgebildanschluss |
| comp. | последовательная цепь | Folgeschaltsystem |
| comp. | последовательная цепь | sequentielles Schaltwerk |
| comp. | последовательная цепь | sequentielles Schaltnetz |
| med., obs. | последовательная эвакуация | schrittweiser Abtransport von Etappe zu Etappe |
| med., obs. | последовательная эвакуация | aufeinanderfolgender Abtransport |
| oil | последовательно включённая труба | nachgeschaltetes Rohr |
| energ.ind. | последовательно включённое акустическое сопротивление | Reihenschallfilter |
| railw. | последовательно включённое сопротивление | nacheinandergeschalteter Widerstand |
| engin. | последовательно включённый наддувочный насос | Serie-Ladepumpe |
| energ.ind. | последовательно включённый фильтр | Reihenfilter |
| met. | последовательно-возвратное расположение | Gross-country-Anordnung (клетей прокатного стана) |
| met. | последовательно-возвратный прокатный стан | Gross-country-Straße |
| met.work. | последовательно-возвратный стан | Cross-country-Straße |
| tech. | последовательно друг за другом | sequenziell aufeinanderfolgend (Gaist) |
| geol. | последовательно залегающий | aufeinander folgend |
| el. | последовательно настраивать | durchstimmen (на различные частоты заданной полосы) |
| automat. | последовательно-параллельная арифметика | Serien-Parallel-Arithmetik |
| IT | последовательно-параллельная ВМ | Serien-Parallel-Rechner |
| mil. | последовательно-параллельная электронная вычислительная машина | Serienparallel-Rechenmaschine |
| comp. | последовательно-параллельная обработка | seriell-parallele Verarbeitung |
| IT | последовательно-параллельная обработка | Serien-Parallel-Verarbeitung (данных) |
| comp. | последовательно-параллельная обработка | serien-parallele Verarbeitung |
| IT | последовательно-параллельная работа | Serien-Parallel-Betrieb |
| IT | последовательно-параллельная режим | Serien-Parallel-Betrieb |
| automat. | последовательно-параллельная система | serienparallels System |
| econ. | последовательно-параллельная система | Serien-Parallelsystem |
| automat. | последовательно-параллельная структура без разветвлений | Serienparallelschaltung ohne innere Verzweigungen |
| mech.eng. | последовательно-параллельная схема | Reihenparallel-Schaltung |
| energ.ind. | последовательно-параллельная схема наддува | Laderschaltung "Serie-Bypass" |
| missil. | последовательно-параллельная ЭВМ | Serien-Parallel-Rechner |
| comp. | последовательно-параллельное включение | Reihenparallelschaltung |
| shipb. | последовательно-параллельное включение | Serien-Parallelschaltung |
| automat. | последовательно-параллельное представление | Serien-Parallel-Darstellung (кода) |
| comp. | последовательно-параллельное преобразование | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| automat. | последовательно-параллельное регулирование | Reihen-Parallelregelung |
| automat. | последовательно-параллельное регулирование с применением мостовой схемы | Reihen-Parallelregelung mit Messbrücke |
| automat. | последовательно-параллельное соединение | gemischte Schaltung |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | Serien-Parallel-Verbindung |
| tech. | последовательно-параллельный | seriell-parallel |
| tech. | последовательно-параллельный | Reihenparallel... |
| tech. | последовательно-параллельный | Serienparallel... |
| comp. | последовательно-параллельный | serienparallel |
| microel. | последовательно-параллельный АЦП | Serien-Parallel-Wandler |
| microel. | последовательно-параллельный АЦП | Serien-Parallel-Umsetzer |
| radio | последовательно-параллельный контур | Serien-Parallelkreis |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | Seriell-Parallel-Umsetzer |
| automat. | последовательно-параллельный преобразователь | Parallel-Serien-Konvertor |
| IT | последовательно-параллельный преобразователь | Serien-Parallel-Umsetzer |
| automat. | последовательно-параллельный преобразователь | Parallel-Serien-Wandler |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | Serien-Parallel-Wandler |
| radio | последовательно-параллельный преобразователь и накопитель | Serien-Parallelwandler- und -Speicher |
| econ. | последовательно-параллельный принцип | Serien-Parallelprinzip |
| IT | последовательно-параллельный режим | Serien-Parallel-Betrieb (работы) |
| math. | последовательно-параллельный режим | Serien-Parallel-Betrieb |
| el. | последовательно перемыкать контакты | durchschalten |
| el. | последовательно перемыкать цепи | durchschalten |
| comp. | последовательно по байтам | byteseriell |
| IT | последовательно по битам | bitseriell |
| comp. | последовательно по символам | zeichenseriell |
| IT | последовательно по символам | zeichenseriell (напр., о передаче данных) |
| comp. | последовательно по символам | zeichenweise (напр., о передаче данных) |
| nautic. | последовательно поворачивать | schwenken |
| tech. | последовательно подключённый включённый / подсоединённый | nachgeschaltet (ВВладимир) |
| IT | последовательно-последовательная арифметика | Serien-Serien-Arithmetik |
| IT | последовательно-последовательная работа | Serien-Serien-Betrieb |
| math. | последовательно-последовательный режим | Serien-Serien-Betrieb |
| comp. | последовательно-последовательный режим | Serien-Serien-Betrieb (работы) |
| IT | последовательно-приоритетная логика формирования или обработки сигналов прерывания | Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik |
| comp. | последовательно-приоритетная структура | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Busstruktur) |
| comp. | последовательно-приоритетная структура | Daisy-Chain-Struktur |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | verkettete Busstruktur |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
| comp. | последовательно-приоритетная схема формирования сигналов прерываний | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | "Gänseblümchenkette" (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет, Kette kaskadenartig verbundener Funktionskomplexe mit seriell durchgereichten Steuersignalen) |
| brit. | последовательно-приоритетная цепочка | Daisy-Chain |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | Daisy-Chain-Kette |
| gen. | последовательно присоединять | aneinanderreihen |
| nautic. | последовательно расположенные подводные крылья | Tragflügeltandem |
| road.wrk. | последовательно расположенный | unterteilt |
| comp. | последовательно сканирующий элемент | Reihenabtastglied |
| gen. | последовательно следующий друг за другом без перерыва | durchgehend (promasterden) |
| met. | последовательно-совмещённый штамп | Folge- und Verbundwerkzeug |
| automat. | последовательно соединённая батарея | hintereinandergeschaltete Batterie |
| comp. | последовательно соединённые каскады | hintereinandergeschaltete Stufen |
| comp. | последовательно соединённые каскады | kaskadenartig geschaltete Stufen |
| oil | последовательно соединённые трубчатые печи | nachgeschaltete Rohröfen |
| tech. | последовательно соединённый | hintereinander angeschlossen (Лорина) |
| chem. | последовательно соединённый | hintereinandergeschaltet |
| tech. | последовательно соединённый | nacheinander geschaltet (Александр Рыжов) |
| automat. | последовательно управляемый | folgegesteuert |
| comp. | последовательное адресование | sequentielle Adressierung |
| comp. | последовательное АУ | Serienrechenwerk |
| avia. | последовательное вихреобразование | Durcheinanderwirbeln |
| energ.ind. | последовательное включение | Hauptschluss |
| comp. | последовательное включение | Folgeschaltung |
| geol. | последовательное выполнение | sukzessive Füllung |
| geol. | последовательное выполнение | aufeinanderfolgende Füllung |
| weld. | последовательное выполнение алюмотермической сварки нескольких стыков | Serienschweißung |
| comp. | последовательное вычисление | fortlaufende Rechnung |
| comp. | последовательное задание | serieller Job |
| geol. | последовательное залегание | Aufeinanderlagerung |
| geol. | последовательное заполнение | aufeinanderfolgende Füllung |
| quant.el. | последовательное зондирование | Serienabtastung |
| comp. | последовательное исполнение | sequentielle Ausführung |
| comp. | последовательное кодирование | Folgekodierung |
| comp. | последовательное обслуживание прерываний | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| comp. | последовательное переключение | Folgeschaltung |
| chem.nomencl. | последовательное перечисление | Nebeneinandersetzen |
| chem.nomencl. | последовательное перечисление | Aneinanderreihen |
| comp. | последовательное планирование | Folgeverarbeitungssteuerung |
| avia. | последовательное полное сопротивление | Längsimpedanz |
| comp. | последовательное представление | Seriendarstellung |
| comp. | последовательное представление | serielle Darstellung |
| med., obs. | последовательное прохождение | aufeinanderfolgender Durchgang |
| geol., paleont. | последовательное разложение | selektiver Zerfall (трупа) |
| avia. | последовательное расположение | Tandemaufstellung |
| quant.el. | последовательное сканирование | Serienabtastung |
| avia. | последовательное соединение | Hauptschluss |
| comp. | последовательное соединение | Kaskadenschaltung |
| sew. | последовательное сшивание встык | Voreinandernähen (полос ткани Александр Рыжов) |
| biol. | последовательное торможение | Nachhemmung |
| comp. | последовательное управление | folgerichtetes Ansteuern |
| gen. | последовательное явление | Folgeerscheinung |
| avia. | последовательные атаки цели с разных направлений | Sektorenangriff |
| quant.el. | последовательные импульсы | aufeinanderfolgende Impulse |
| quant.el. | последовательные кадры | aufeinanderfolgende Bilder |
| shipb. | последовательные наклонения | aufeinanderfolgende Neigungen |
| shipb. | последовательные положения | aufeinanderfolgende Lagen |
| quant.el. | последовательные проходы | aufeinanderfolgende Durchgänge |
| shipb. | последовательные рейсы | konsekutive Reisen |
| comp. | последовательные стадии | aufeinanderfolgende Stufen |
| comp. | последовательные такты | aufeinanderfolgende Zyklen |
| geol. | последовательные во времени фаунистические комплексы | Faunenfolge |
| geol. | последовательные во времени флористические и фаунистические комплексы | Floren- und Faunenfolge |
| geol. | последовательные формы эрозии | Folgeformen der Erosion |
| quant.el. | последовательные экспозиции | aufeinanderfolgende Belichtungen |
| avia. | последовательные эшелоны | rollende Wellen |
| comp. | последовательный ввод данных | serieller Dateneingang |
| comp. | последовательный ввод/вывод | serielle Eingabe/Ausgabe |
| comp. | последовательный вход данных | serieller Dateneingang |
| comp. | последовательный выбор | sequentielle Stichprobennahme |
| weld. | последовательный вырубной штамп | Mehrfachschnitt |
| weld. | последовательный вырубной штамп | Folgeschnittwerkzeug |
| biol. | последовательный гермафродитизм | konsekutiver Hermaphroditismus |
| comp. | последовательный доступ | Sequenzzugriff |
| comp. | последовательный доступ | Zugriff bestimmter Reihenfolge |
| comp. | последовательный доступ | serieller Zugriff |
| comp. | последовательный доступ | Zugriff zu aufeinanderfolgenden Zellen |
| comp. | последовательный доступ | sequentieller Zugriff (Zugriff zu aufeinanderfolgenden Informationen) |
| comp. | последовательный доступ | aufeinanderfolgender Zugriff |
| comp. | последовательный доступ | Reihenfolgezugriff (к данным) |
| comp. | последовательный доступ | Linearzugriff |
| comp. | последовательный доступ к файлу | sequentieller Dateizugriff |
| comp. | последовательный доступ к файлу | sequentieller Filezugriff |
| comp. | последовательный интерфейс | Schnittstelle für serielle Datenübertragung |
| comp. | последовательный интерфейс для передачи данных | Seriendateninterface |
| comp. | последовательный информационный канал | Seriendatenkanal |
| comp. | последовательный канал | serieller Kanal |
| comp. | последовательный канал обмена данными | serieller Datenkarial |
| comp. | последовательный контроль | Folgeprüfung |
| med. | последовательный КТ-срез | CT-Sequenz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | последовательный метод | Seriellmodus |
| comp. | последовательный метод | serielle Arbeitsweise |
| comp. | последовательный номер | Seriennummer |
| comp. | последовательный образ | Nachbild |
| comp. | последовательный образ | Nachabbildung |
| med. | последовательный образ | Nachbilderscheinung |
| comp. | последовательный образ | Nachabbild |
| gen. | последовательный образ | Nachbild (в сетчатке глаза) |
| biol. | последовательный отбор | Tandem-Selektion |
| gen. | последовательный перевод | Konsekutivdolmetschen |
| gen. | последовательный переводчик | Konsekutivdolmetscher (KIP) |
| shipb. | последовательный переключатель | Seriendampfumschalter |
| comp. | последовательный перенос | Seriellübertrag |
| comp. | последовательный перенос | Serienübertrag |
| comp. | последовательный по битам | bitseriell |
| comp. | последовательный по символам | zeichenseriell |
| comp. | последовательный поток работ | serieller Arbeitsfluß |
| comp. | последовательный преобразователь | Seriellumsetzer |
| comp. | последовательный приём | serielle Akzeptanz |
| comp. | последовательный протокол | serielles Protokoll (Nilov) |
| avia. | последовательный расчёт траектории | fortlaufende Flugbahnberechnung (полёта) |
| comp. | последовательный режим | sequentielle Betriebsweise |
| comp. | последовательный режим работы | serieller Betrieb |
| comp. | последовательный режим работы | sequentieller Betrieb |
| biol. | последовательный ряд | Stufenreihe |
| nautic. | последовательный ряд волн | Wellenzug |
| geol. | последовательный ряд эрозионных форм | Folgeformen der Erosion |
| comp. | последовательный связной интерфейс | serielle Übertragungsschnittstelle |
| comp. | последовательный связной интерфейс | serielles Übertragungsinterface |
| comp. | последовательный сегмент | gekettetes Segment |
| comp. | последовательный сигнал | Seriensignal |
| comp. | последовательный способ | Seriellverfahren |
| comp. | последовательный способ | serielle Technik |
| shipb. | последовательный спуск | aufeinanderfolgender Stapellauf |
| comp. | последовательный сумматор | Serielladdierer |
| comp. | последовательный сумматор | serieller Addierer (verarbeitet die Binärstellen einer Dateneinheit nacheinander) |
| comp. | последовательный сумматор | Serielladder |
| comp. | последовательный таймер | Folgezeitgeber |
| comp. | последовательный формат | serielles Format |
| weld. | последовательный штамп | Mehrfachstanze |
| weld. | последовательный штамп с совмещением разнородных операций | Folgeverbundwerkzeug (напр., вытяжки и вырубки) |
| el. | постоянная последовательно включённая индуктивность | feste Vorschaltinduktivität |
| math. | построение последовательно вложенных интервалов | Intervallschachtelung |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| comp. | представление в последовательном коде | serielle Darstellung |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | Seriellumsetzer |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | Parallel-Seriell-Umsetzer |
| comp. | преобразователь параллельного кода в последовательный | parallel-serieller Umsetzer |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| patents. | приводить последовательно | aneinanderreihen |
| comp. | принтер последовательного действия | serieller Drucker |
| comp. | программирование с учётом последовательного выполнения операций | serielle Programmierung (Programmierung für rein sequentielle Arbeitsweise) |
| nautic. | производить последовательный поворот | schwenken |
| geol., survey., geophys. | промежуток времени между двумя последовательными совпадениями | Koinzidenzintervall |
| comp. | протокол последовательной передачи данных | serielles Protokoll (Nilov) |
| el. | пускатель с последовательно-параллельным переключением | Reihen-Parallel-Schalter (обмоток двигателя) |
| el. | пусковое устройство с последовательно-параллельным переключением | Reihen-Parallel-Schalter (обмоток двигателя) |
| comp. | разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| railw., road.wrk. | располагать последовательно | in Reihe anordnen |
| railw. | располагать последовательно | staffeln |
| gen. | располагать последовательно | in eine Reihenfolge bringen (levmoris) |
| weld. | резак с последовательно расположенными мундштуками | Schneidbrenner mit exzentrischen Düsen |
| automat. | реле времени с последовательно включённой нагрузкой | Zweidrahtzeitrelais (ssn) |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Trommelbatterie |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Stufentrommel |
| weld. | ряды последовательно расположенных выступов | Buckelreihen |
| weld. | ряды последовательно расположенных рельефов | Buckelreihen |
| weld. | сварка двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißung |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | Seriellübertragungs-Steuerschaltkreis |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | SCC-Baustein |
| energ.ind. | сепаратор с двумя последовательными поворотами пылевоздушной смеси | Doppelumlenksichter |
| met. | серия последовательно включённых декомпозеров | Zersetzerreihe (непрерывного действия) |
| mil., navy | сигнал для боевого поворота "последовательно" | Gefechtsschwenkungssignal |
| gen. | система последовательного переключения передач | Durchzugsschaltung |
| automat. | система с последовательно-параллельным соединением элементов | serien-paralleles System |
| automat. | система с последовательно соединёнными элементами | Seriensystem |
| comp. | система управления базой данных с индексно-последовательным методом мультидоступа | Multisam |
| comp. | скорость передачи данных по последовательному каналу | Baudrate (в битах в секунду) |
| microel. | согласование линии с помощью последовательно включённого согласующего резистора | Leitungsanpassung mit Serienwiderstand |
| comp. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| comp. | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung |
| meas.inst. | соединить последовательно | in Reihe schalten (dolmetscherr) |
| el. | соединять последовательно | hintereinanderschalten |
| el. | соединять последовательно | längskuppeln |
| el. | соединять последовательно | in Reihe schalten |
| el. | соединённый последовательно | in Reihe geschaltet |
| el. | соединённый последовательно | in Serie geschaltet |
| chem. | соединённый последовательно | hintereinandergeschaltet |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenschussverfahren |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenscbießen |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluß-Verfahren |
| tech. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluss-Verfahren |
| energ.ind. | способ последовательных приближений | Iterationsverfahren |
| geol. | способ последовательных приближений | Annäherungsverfahren |
| weld. | способ сварки последовательными дугами | Tandemschweißverfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Reihungsverfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Signalkettung |
| gen. | строго последовательный | methodisch |
| math. | схема последовательно-параллельного соединения | Reihenparallelschaltung |
| comp. | схема последовательного включения | Folgeschaltung |
| comp. | схема последовательного действия | Folgeschaltung (Schaltung mit Zustandsspeichern und zustandsabhängiger Reaktion auf Eingangsgrößen) |
| comp. | схема последовательного действия | sequentielle Schaltung |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| comp. | счётчик с последовательным переносом | durchlaufender Zähler (Zählimpuls bewirkt aufeinanderfolgende Inhaltsänderung in den einzelnen Stufen) |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| comp. | техника последовательно-приоритетных цепочек | Daisy-Chain-Technik |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| chem. | транспорт ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| comp. | универсальная последовательная шина | universeller serieller Bus |
| gen. | универсальная последовательная периферийная шина | USB |
| math. | упорядоченные последовательно | aneinandergereiht (Wenn mehrere Linien polygonartig aneinandergereiht werden sollen, ist das exakte Positionieren der Maus am Endpunkt der vorherigen Linie schwierig.- If several lines need to be connected to a polygon, the precise positioning of the mouse at the end of the previous line can be difficult. M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | управление с последовательным порядком выполнения операций | Folgesteuerung (ВМ) |
| energ.ind. | устанавливать в последовательном порядке | nachschalten |
| mining. | устанавливать последовательно | hintereinanderschalten (вентиляторы, насосы) |
| el. | установка последовательно соединённых телефонных аппаратов | Fernsprechreihenanlage |
| comp. | устройство последовательной печати | serieller Drucker |
| comp. | устройство преобразования последовательного кода в параллельный | Serien-Parallel-Umsetzer |
| comp. | файл с последовательным доступом | sequentielle Datei |
| comp. | физически последовательная организация данных в памяти | starr fortlaufende Speicherungsform |
| comp. | физически-последовательный | physisch-sequentiell (о доступе к запоминающей среде) |
| brit. | формирование последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chaining |
| shipb. | фрахтование на несколько последовательных рейсов | Befrachtung für konsekutive Reisen |
| shipb. | фрахтование на последовательные рейсы | Charterung für konsekutive Reisen |
| el. | цепь последовательно включённых четырёхполюсников | Vierpolkette |
| el. | цепь последовательно соединённых четырёхполюсников | Kettenleiter |
| comp. | шлюз с последовательной передачей битов | bitserielle Ringleitung |
| comp. | ЭВМ последовательного действия | seriell arbeitender Rechner |
| comp. | ЭВМ последовательного действия | Seriellrechner |
| comp. | ЭВМ последовательного действия | sequentiell arbeitender Rechner (normales Arbeitsprinzip im Gegensatz zur simultanen Arbeitsweise) |
| gen. | электрическая машина с последовательным возбуждением | Reihenschlussmaschine |
| shipb. | электрический двигатель с последовательным возбуждением | Hauptschlussmotor |
| gen. | электродвигатель последовательного возбуждения | Reihenschlussmotor |
| el. | эталонный последовательно включаемый элемент | Normalvorschaltgerät (напр., резистор или катушка индуктивности) |