| Subject | Russian | German |
| gen. | безвольная поза | eine schlappe Haltung |
| gen. | в подобострастной позе | in unterwürfiger Haltung |
| sport. | в позе лотоса | im Lotus-Sitz (Andrey Truhachev) |
| arts. | в позе "нога на ногу" | die Beine sind übereinander geschlagen |
| gen. | в покорной позе | in unterwürfiger Haltung |
| fig. | встать в позу | sich in einer Pose aufstellen (welt.de Ин.яз) |
| gen. | демонстративная поза | Imponiergehabe (Alex Raznitsyn) |
| arts. | динамичная поза фигуры | die Stellung der Figur ist bewegt |
| cinema.equip. | естественная поза | natürliche Haltung |
| gen. | занять позу | sich in Positur stellen (4uzhoj) |
| biol. | запугивающая поза | Schreckstellung |
| sport. | застывать в одной позе | in einer Stellung verharren |
| gen. | застывшие позы на фотографиях | Posierbilder (anoctopus) |
| sport. | застыть остаться в одном положении в одной позе | in einer Stellung verharren |
| arts. | картина Веласкеса изображает Филиппа IV в этой позе | in dieser Pose zeigt das Bild von Velásquez Philipp IV. |
| lat. | коленно-локтевая поза | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | коленно-локтевая поза | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | коленно-локтевая поза | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | коленно-локтевая поза | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| arts. | коленопреклонённая поза | kniende Stellung |
| arts. | куртуазная поза | höfisch-konventionelle Haltung |
| gen. | миссионерская поза | Missionarsstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | натурщик принял другую позу | das Modell nahm eine andere Stellung ein |
| gen. | небрежная поза | eine lässige Haltung |
| gen. | небрежная поза | lässige Haltung |
| cinema.equip. | неестественная поза | unnatürliche Haltung |
| cinema.equip. | непринуждённая поза | ungezwungene Haltung |
| gen. | непринуждённая поза | eine zwanglose Stellung |
| gen. | непринуждённая поза | eine lässige Haltung |
| sec.sys. | неудобная поза | Zwangshaltung (напряженная поза; поза, в которой быстрее наступает усталость citysleeper) |
| gen. | неудобная поза | eine unbequeme Lage |
| fig.skat. | одиночная поза | Einzel-Haltung |
| gen. | он сидел в непринуждённой позе | er saß in ungezwungener Haltung da |
| gen. | она любила принимать красивые позы | sie gefiel sich in schönen Posen |
| gen. | она сидела в небрежной позе за кассой | sie hockte hinter der Ladenkasse |
| sport. | отработка поз | Haltungsschulung |
| sport. | оценка поз в конкурсе культуристов | Körperbewertung |
| sport. | ошибка в позе | Haltungsfehler |
| fig.skat. | парная поза | Paar-Haltung |
| arts. | подвижная поза фигуры | die Stellung der Figur ist bewegt |
| X-r. | поза боксёра | Boxerstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза борца | eine ringerische Haltung |
| med. | поза Вернике-Манна | Wernicke-Mann-Haltung (SKY) |
| gen. | поза всадницы | Reiterstellung (Die Reiterstellung sollte regelmäßig von Frauen beim Sex eingenommen werden / glamour.de Dominator_Salvator) |
| gen. | поза для сна | Schlafhaltung (larkolen) |
| sex | поза догги-стайл | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза догги-стайл | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза догги-стайл | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза догги-стайл | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| biol. | поза запугивания | Schreckstellung |
| gen. | поза йоги | Yogasitz (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза йоги | Yogahaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза йоги | Yogastellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза "качели" | Schaukelstellung (Dominator_Salvator) |
| med. | поза кучера | Kutschersitz (вспомогательная техника при приступе астмы powergene) |
| sex | поза ложки | Löffelstellung (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза лотоса | Lotussitz (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза лотоса | Lotossitz (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза лотоса | Lotus-Sitz (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза лотоса в стойке на голове | Lotus-Kopfstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза лягушки | Frosch-Position (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза лягушки | Froschposition (Andrey Truhachev) |
| sex | поза лёжа на боку | Löffelstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| robot. | поза манипулятора | Manipulatorpose (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| sex | поза мужчина сзади | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза мужчина сзади | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза мужчина сзади | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза на коленях | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза на коленях | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | поза наездницы | Reitstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза наездницы | Reiterstellung (Dominator_Salvator) |
| ethol. | поза покорности | Demutstellung |
| biol. | поза покоя | Ruhestellung |
| gen. | Поза/ положение "самолётик" | Fliegergriff (Gajka) |
| gen. | поза портного | Schneidersitz |
| gen. | поза по-турецки | Schneidersitz (МаринаСпиридонова) |
| weld. | поза при опиливании | Feilhaltung |
| sport. | поза при разгоне | Anfahrtshaltung |
| sport. | поза прыгуна | Flughaltung |
| econ. | поза рабочего во время работы | Arbeitshaltung |
| sex | поза раком | Hundestellung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| sex | поза раком | Hündchenstellung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | поза Ромберга | Romberg-Test (Wilhelm Scherer) |
| med. | поза Ромберга | Romberg-Position (Wladchen) |
| gen. | поза Ромберга | Romberg-Versuch (Wilhelm Scherer) |
| law | поза, свидетельствующая о состоянии аффекта | Affektstellung |
| med. | поза сидя | Sitzen |
| quant.el. | поза снимаемого | Haltung der aufzunehmenden Person |
| med. | поза стоя | Stehen |
| sport. | поза страхующего | Hilfestellung |
| sport. | поза треугольника | Dreieckstellung (Andrey Truhachev) |
| med. | поза фехтовальщика | Fechterstellung |
| arts. | поза фигуры | Stellung der Figur |
| sport. | положение седа в позе барьерного шага | Hürdensitz |
| gen. | принимать позу | posieren |
| cinema.equip. | принуждённая поза | gezwungene Haltung |
| gen. | принять позу | sich in Positur werfen |
| gen. | принять позу | sich in Positur stellen (4uzhoj) |
| gen. | принять позу | eine Pose einnehmen (Franka_LV) |
| gen. | принять позу | sich in Positur setzen |
| gen. | принять позу | sich in Pose werten |
| gen. | принять позу | sich in Pose werfen |
| med. | принять позу эмбриона | eine Embryonalstellung einnehmen (jurist-vent) |
| speed.skat. | рабочая поза | Sitz (посадка) |
| med. | рабочая поза | Arbeitshaltung |
| speed.skat. | рабочая поза | Laufposition |
| speed.skat. | рабочая поза | Laufhocke |
| speed.skat. | рабочая поза | Laufhaltung |
| gen. | рабочая поза | Arbeitsposition (рабочее положение marinik) |
| sport. | рабочая поза при беге | Laufposition |
| sport. | рабочая поза при беге | Laufhaltung |
| sport. | рабочая поза при беге на коньках | Sitz |
| med. | регуляция позы | Kхrper- Haltungsausgleich |
| med. | рефлекс позы | Positionsreflex |
| inf. | сидеть в небрежной позе, наклонившись | hocken |
| gen. | сидеть за столом в небрежной позе | in nachlässiger Haltung am Tisch sitzen |
| gen. | сидеть за столом в плохой позе | in schlechter Haltung am Tisch sitzen |
| med.appl. | система контроля позы | Körperhaltungsmonitoring-System |
| med.appl. | система контроля позы | Haltungsmonitoring-System |
| sport. | смена ног в положении седа в позе барьерного шага | Hürdensitzwechsel |
| sport. | смена поз | Posenwechsel |
| sport. | смена позы при беге на коньках | Sitzwechsel |
| sport. | сохранение позы в полёте | Beibehaltung der Flughaltung |
| arts. | спокойная поза | ruhige Haltung |
| arts. | спокойная поза фигуры | ruhige Haltung der Figur |
| gen. | становиться в позу | posieren |
| sport. | стартовая поза | Startstellung |
| sport. | стартовая поза | Startposition |
| gen. | стать в позу | sich in Positur werfen |
| gen. | стать в позу | sich in Positur setzen |
| inf. | стоять в развязной позе | sich auflümmeln |
| fig.skat. | танцевальная поза | Tanzhaltung |
| gen. | у него была небрежная поза, когда он с ней разговаривал | er hatte eine nachlässige Haltung, als er mit ihr sprach |
| zool. | угрожающая поза | Drohgebärde (Drohgebärde einer Spinne/Eidechse/Ratte oder eines Affen/Elefantenbullen marinik) |
| zool. | угрожающая поза | Drohhaltung (marinik) |
| gen. | угрожающая поза | Drohstellung |
| acrob., gymn. | удержание позы | Haltearbeit |
| gen. | удобная поза | eine bequeme Stellung |
| gen. | удобная поза | eine bequeme Lage |
| arts. | части тела и позы | Körperteile und Stellungen |