| Subject | Russian | German |
| law | базовый подход | Grundansatz (dolmetscherr) |
| gen. | безответственный подход | lascher Umgang (к чему-л. -- mit etw. (D) • WHO kritisiert Deutschland für laschen Umgang mit Tabakkonsum Ремедиос_П) |
| polit. | блоковый подход | Blockdenken (Abete) |
| mil., navy | боевой порядок в период подхода | Annäherungsformation (сближения) |
| mil., navy | боевой строй в период подхода | Annäherungsformation (сближения) |
| nautic. | буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungstonne |
| nautic. | буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungsboje |
| gen. | быть на подходе | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на подходе | im Anzug sein (Ин.яз) |
| econ. | ведомственный подход | Ressortgeist |
| gen. | ведомственный подход | Ressortdenken |
| sport. | вес, заявленный для очередного подхода | Steigerungsgewicht |
| missil. | возможность подхода | Zugänglichkeit |
| mil. | возможность подхода | Zugangsmöglichkeit |
| avia. | возможность подхода | Zugänglichkeit (к деталям, агрегатам) |
| mil. | возможность скрытого подхода | gedeckte Zugangsmöglichkeit |
| fig. | возможный подход | der gangbare Weg zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | воронкообразный подход | Trichteransatz (augenweide22) |
| missil. | время подхода | Anflugzeit (к цели) |
| geol. | время подхода | Einsatzzeit (сейсмической волны к сейсмоприёмнику) |
| avia. | время подхода к цели | Anflugzeit |
| geol., seism. | время подхода нормального луча | Lotzeit |
| avia. | вход в область воздушных подходов аэродрома | Platzeinflug |
| avia. | вход в область воздушных подходов аэродрома | Platzanflug |
| avia. | высота подхода | Anflughöhe (к аэродрому) |
| water.suppl. | высота скоростного напора при подходе | Ankunftshöhe |
| missil. | вышка для подхода к приборам системы управления | Steuerungsbühne |
| R&D. | гармонизированный подход | harmonisierter Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | Flexible Umweltschutzauflage (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| energ.ind. | горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам | Anfahrmaß der Krankatze |
| mil. | дальний подход | ferner Zugang |
| law | деловой подход | sachliches Herangehen (напр., an eine Sache) |
| law | деловой подход | sachliche Behandlung |
| busin. | деловой подход | Unternehmensansatz (platon) |
| gen. | детальный подход | Detailbehandlung (к чему-либо) |
| progr. | децентрализованный подход | Dezentraler Ansatz (ssn) |
| psychol. | деятельностный подход | Handlungsansatz (dolmetscherr) |
| gen. | диалектический подход | dialektische Behandlung (к чему-либо) |
| gen. | диалектический подход | dialektische Betrachtungsweise (к чему-либо; von etwas) |
| avia. | диспетчерский пункт подхода | Flugsicherungs-Anflugkontrollstelle |
| avia. | диспетчерский пункт подхода | FS-Anflugkontrollsteile |
| avia. | диспетчерский центр подхода | Anflugkontrollstelle |
| avia. | диспетчерское обслуживание на подходах | FS-Anflugkontrolle |
| avia. | диспетчерское обслуживание на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| avia., BrE | диспетчерское обслуживание на подходах | approach control |
| avia. | диспетчерское обслуживание на подходах | Anflugkontrolle |
| avia., BrE | диспетчерское обслуживание на подходах с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| med. | дифференцированный подход | differenzierter Ansatz (dolmetscherr) |
| econ. | дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| tech. | длина подхода | Anlaufweg |
| law | догматический подход | dogmatisches Herangehen |
| law | догматический подход | dogmatische Behandlung |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| sport. | дополнительный подход | zusätzlicher Versuch |
| sport. | дополнительный подход | Versuch außer Konkurrenz (на установление рекорда) |
| sport. | дополнительный подход | Versuch außerhalb des Wettkampfes (на установление рекорда) |
| gen. | дополнительный подход | Zusatzversuch (тяжёлая атлетика) |
| real.est. | доходный подход | Ertragswertverfahren (molotok) |
| gen. | доходный подход | Ertragswertmethode (SKY) |
| railw. | журнал предварительных оповещений о подходе поезда | Zugvormeldebuch |
| sport. | закончить подход | den Versuch beenden |
| sport. | засчитанный подход | gültiger Versuch |
| sport. | засчитывать подход | den Versuch für gültig erklären |
| sport. | засчитывать подход | den Versuch anrechnen |
| real.est. | затратный подход | Sachwertverfahren (molotok) |
| sport. | заявленный для очередного подхода вес штанги | Steigerungsgewicht |
| gen. | здесь требуется более строгий подход | hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich |
| gen. | здравый подход | Realismus |
| gen. | знаниевый подход | Wissensansatz (elka1301) |
| gen. | знать подход | jemanden zu nehmen wissen (к кому-либо) |
| gen. | знать подход | behandeln (к кому-либо, к чему-либо) |
| avia. | зона воздушных подходов | Einflugraum (к аэродрому) |
| avia. | зона воздушных подходов | Einfluggebiet (к аэродрому) |
| aerodyn. | зона воздушных подходов | Anflugraum (к аэродрому) |
| avia. | зона воздушных подходов | Einflugschneise (к аэродрому) |
| avia. | зона воздушных подходов | Anflugraum (аэродрома посадки) |
| avia. | зона подходов | Vorfeld (к аэродрому) |
| avia. | зона подходов к аэродрому | Flughafennahbereich |
| railw. | известитель о подходе поезда | Zugvormelder |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft |
| fig. | иметь подход | herangehen |
| mil., navy | иметь противника на подходе к углу упреждения | den Gegner im Ziele haben |
| psychol. | индивидуальный подход | individuelles Eingehen |
| gen. | индивидуальный подход | individuelle Behandlung |
| gen. | индивидуальный подход к клиенту | kundenorientierter Service (Svetlana17) |
| R&D. | инженерный подход | Engineering-Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инновационный подход | innovativer Ansatz (Tesoro23) |
| ed. | инструментальный подход | instrumenteller Ansatz (SKY) |
| ed. | интегративный подход | integrativer Ansatz (Евгения Ефимова) |
| psychol. | исследовательский подход | Forschungsansatz |
| gen. | каждая проблема требует индивидуального подхода | jedes Problem muss individuell behandelt werden |
| law | казённый подход к делу | bürokratisches Herangehen |
| law | казённый подход к делу | bürokratische Arbeitsweise |
| avia. | аэронавигационная карта подходов | Anflugkarte |
| econ. | каузальный подход | Kausalanalyse (к изучению экономики) |
| comp. | кибернетический подход | kybernetische Betrachtung |
| progr. | классический подход | Klassischer Ansatz (ssn) |
| gen. | классовый подход | Klassenstandpunkt |
| gen. | ключевые подходы | Hauptansätze (dolmetscherr) |
| ed. | когнитивные подходы к процессу учения | kognitives Lernen |
| sport. | количество подходов | Versuchsanzahl |
| manag. | комбинационный подход | Kombinationsbetrachtung (к чему-либо) |
| gen. | компетентностный подход | Kompetenzansatz (elka1301) |
| gen. | комплексный подход | komplexes Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | комплексный подход | ganzheitliche Betrachtung (dolmetscherr) |
| gen. | комплексный подход | ganzheitliche Herangehensweise (an A lillie-hammer) |
| gen. | комплексный подход | komplexes Herangehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплексный подход | Kombilösung (Nilov) |
| gen. | комплексный подход | komplexer Ansatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплексный подход | ein ganzheitlicher Blick (iuli) |
| gen. | комплексный подход | ganzheitlicher Ansatz (Lajkonik) |
| gen. | комплексный подход | Ganzheitsbetrachtung (к решению проблем) |
| polit. | конструктивный подход | konstruktive Haltung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | конструктивный подход к жизни | konstruktive Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| missil. | коридор подхода | Anflugschneise |
| avia. | коридор подхода | Anflugschneise (к аэродрому) |
| gen. | корыстный подход | Geschäftemacherei (Андрей Уманец) |
| gen. | корыстный подход | Interessiertheit |
| sport. | косой подход к препятствию | schräges Anreitelinie |
| ed. | краеведческий подход | Heimatkundlichkeit |
| mil., navy, navig. | курс подхода | Anfluggrundlinie (напр., самолётов) |
| mil., navy | курс подхода | Annäherungskurs (сближения) |
| nautic. | курс подхода | Annäherungskurs |
| avia. | курс подхода | Einflugweg |
| shipb. | курс подхода | Ankunftskurs |
| shipb. | курс подхода | Kurs am erreichten Ort |
| nautic. | курс подхода | Anmarschkurs |
| mil., navy | курс подхода | Anmarschkurs (сближения) |
| avia. | курс подхода | Einflugkurs (к аэродрому) |
| missil. | курс подхода к цели | Einflugkurs |
| avia. | курс подхода к цели | Einflugkurs (к аэродрому) |
| gen. | лавины затрудняют подход к перевалу | Lawinen erschweren den Zugang zum Pass |
| railw. | линия подхода | Zufahrtlinie |
| ed. | личностный подход | persönlicher Ansatz (dolmetscherr) |
| missil. | люк для подхода к бортовому оборудованию | Demontageloch |
| avia. | манёвр подхода | Einflugmanöver (напр., к цели) |
| mil. | марш-подход | Anmarsch (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш-подход | Annäherungsmarsch |
| mil. | маршрут подхода | Anflugweg |
| mil. | маршрут подхода | Anmarschlinie |
| mil. | маршрут подхода | Anflugachse |
| avia. | маршрут подхода | Anflugweg (к аэродрому посадки) |
| avia. | маршрут подхода | Anflugstrecke |
| mil. | маршрут подхода | Anmarschweg |
| avia. | маршрут подхода | Einflugschneise (к аэродрому) |
| comp. | математический подход | mathematische Behandlung |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungslicht |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsleuchtfeuer |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsfeuer |
| med. | медикаментозно-консервативный подход | medikamentös-konservatives Vorgehen (Лорина) |
| sport. | медленный подход к препятствию | langsames Anreitelinie |
| math. | метод подхода | Ansatzverfahren |
| law | методический подход | methodisches Herangehen |
| law | методический подход | Verfahrensweise |
| econ. | многомерный подход | mehrdimensionaler Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., med. | модель действующих масс по месту подхода | Einbindungsstellen-Massenwirkungsmodell |
| road.wrk. | мост на подходе | Zufahrtsbrücke |
| road.wrk. | мост на подходе | Rampenbrücke (к основной части моста) |
| railw. | мост с наклонными подходами | Rampenbrücke |
| fig. | мыслимый подход | der gangbare Weg zu etwas (к чему-либо) |
| mil., navy | на подходе | im Anmarsch |
| radio | навигация в зоне подхода | Annäherungsnavigation (к аэродрому) |
| fig. | найти подход | finden (к чему-л./кому-л. -- in A • er fand schon früh in die Reihen der Arbeiterklasse Ремедиос_П) |
| fig. | найти подход | herantreten (к кому-л./чему-л. – an A Ремедиос_П) |
| gen. | найти подход | Zugang finden (Andrey Truhachev) |
| ed. | найти подход к детям | den Zugang den Kindern finden (Лорина; den Zugang zu den Kindern finden Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | напор на водосливе с учётом скорости подхода | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen |
| water.suppl. | направление подхода | Zulaufrichtung |
| mil., navy | направление подхода | Anmarschrichtung (сближения) |
| mil. | направление подхода | Anmarschrichtung |
| avia. | направление подхода | Einfallrichtung (струи) |
| avia. | направление подхода | Einflugrichtung (к аэродрому) |
| avia. | направление подхода | Einfallsrichtung (струи) |
| avia. | направление подхода | Anflugrichtung (к аэродрому, к цели) |
| R&D. | научный подход | wissenschaftliche Vorgehensweise (...zu ermöglichen, unabhängig zu lernen und die wissenschaftliche Vorgehensweise als Hilfsmittel während ihres ganzen Lebens anzunehmen und einzusetzen.  linguee.de SvetDub) |
| gen. | научный подход | die wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо) |
| R&D. | научный подход | Wissenschaftliche Herangehensweise (Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens. Wissenschaftliche Herangehensweise: Die wissenschaftliche Arbeit sollte Bezug auf eine/mehrere. Theorie(n) nehmen ... uni-marburg.de SvetDub) |
| gen. | научный подход | wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо; von etwas) |
| fig. | находить подход | herantreten (к кому-л./чему-л. – an A Ремедиос_П) |
| gen. | находить подход | Wellenlänge aufbauen (iuli) |
| gen. | находить подход | Zugang finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | не быть учёным педантом в подходе | etwas ohne gelehrte Brille lesen (к чему-либо) |
| sport. | не засчитывать подход | den Versuch annullieren |
| sport. | незасчитанный подход | ungültiger Versuch |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems |
| polit. | неравный подход | Ungleichbehandlung (darjana19) |
| shipb. | неточный подход судна | Unklarkommen eines Schiffes |
| shipb. | нечистый подход судна | Unklarkommen eines Schiffes |
| R&D. | новаторский подход | Neuerungsansatz (Лорина) |
| hist. | новый научно-исторический подход | der neue geschichtswissenschaftliche Ansatz |
| gen. | новый подход | Neueinstellung (к чему-либо) |
| gen. | новый подход | Neuansatz (Паша86) |
| gen. | новый подход | New Look |
| mil. | обеспечивать подход | den Zugang ermöglichen |
| avia. | область воздушных подходов | Einfluggebiet (к аэродрому) |
| avia. | область воздушных подходов | Einflugschneise (к аэродрому) |
| avia. | область воздушных подходов | Einflugraum (к аэродрому) |
| avia. | область воздушных подходов | Anflugraum (аэродрома посадки) |
| avia. | область подхода | Einflugraum (напр., к цели) |
| avia. | область подхода | Einfluggebiet (напр., к цели) |
| missil. | область подхода к цели | Einflugsektor |
| missil. | область подхода к цели | Einflugraum |
| avia. | огни подхода | Anflugbefeuerung |
| avia. | ограничивающая поверхность зоны подходов | Einflugfläche (к аэродрому) |
| patents. | одинаковый подход | gleichwertige Behandlung |
| avunc. | он требует к себе особого подхода | er will immer eine Extrawurst gebraten haben |
| fig., humor. | она уже на подходе | sie ist im Anmarsch |
| gen. | ориентированный на развитие подход к воспитанию | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| mil. | основное направление подхода | Hauptannäherungsrichtung |
| mil. | основной маршрут подхода | Hauptanmarschweg |
| mil. | основной путь подхода | Hauptannäherungsweg |
| gen. | особый подход | Extrawurst (Litvishko) |
| sport. | отказываться от подхода | auf einen Versuch verzichten |
| gen. | отсутствие критического подхода | Kritiklosigkeit (к какому-либо делу) |
| hunt. | охота с подхода | Pirsch (Miyer) |
| hunt. | охота с подхода | Pirschjagd (Andrey Truhachev) |
| law | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung (Schumacher) |
| manag. | партнёрский подход | Partneransatz (Лорина) |
| med. | пациент-ориентированный подход | auf die Patienten zugeschnittenes Konzept (platon) |
| med. | пациент-ориентированный подход | patientenzentriertes Konzept (platon) |
| gen. | педагогический подход | das pädagogische Handeln (к детям) |
| gen. | персональный подход к каждому клиенту | individuelles Herangehen an jeden Kunden (Schumacher) |
| railw., road.wrk. | пешеходный подход | Fußgängerrampe |
| manag. | поведенческий подход | Verhaltensansatz |
| sport. | поднимать в дополнительном подходе | im Zusatzversuch heben |
| sport. | поднимать в первом подходе | im ersten Versuch heben |
| econ. | подход базового индикатора | Basisindikatoransatz (Nikita S) |
| manag. | подход к | Ansatz zu (Лорина) |
| gen. | подход к | Herangehen zu (делу, вопросу Лорина) |
| mil., navy | подход к авианосцу | Einfliegen (аэродрому) |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz |
| avia. | подход к аэродрому | Platzanflug |
| avia. | подход к аэродрому | Platzeinflug |
| avia. | подход к аэродрому | Einflug |
| sport. | подход к барьеру | Heranlaufen an die Hürde |
| mil. | подход к берегу | Annäherung an die Küste |
| mil. | подход к берегу | Anfahren der Küste |
| gen. | подход к воспитанию | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| manag. | подход к делегированию задач | Delegationsbetrachtung |
| gen. | подход к делу | Sachbehandlung (Лорина) |
| avia. | подход к Земле | Erdeeintritt |
| avia. | подход КА к Земле | Erdankunft |
| sport. | подход к игре | Spielauffassung |
| manag. | подход к каждому клиенту | Zugang auf jeden Kunden (Лорина) |
| law, ADR | подход к клиенту | Kundenansprache (xakepxakep) |
| med. | подход к лечению | Behandlungsansatz (Лорина) |
| road.wrk. | подход к мосту | Brückenrampe |
| railw. | подход к мосту | Ansatzpunkt der Brücke |
| gen. | подход к образованию | Bildungsansatz (Ремедиос_П) |
| gen. | подход к обучению | Bildungsansatz (Ремедиос_П) |
| manag. | подход к определению класса покупок | Kaufklasseneinsatz |
| railw., road.wrk. | подход к пересечению | Kreuzungszufahrt |
| railw., road.wrk. | подход к пересечению | Kreuzungsanfahrt |
| mil. | подход к полю сражения | Anmarsch (Nick Kazakov) |
| sport. | подход к препятствию | Heranlaufen an das Hindernis |
| manag. | подход к проблеме с точки зрения принятия решения | Entscheidungsansatz |
| railw., road.wrk. | подход к путепроводу | Unterführungsrampe |
| gen. | подход к работе | Arbeitsaufnahme (Лорина) |
| gen. | подход к рассмотрению | Betrachtungsweise (Лорина) |
| avia. | подход к решению | Betrachtungsweise (задачи) |
| railw., road.wrk. | подход к решению | Ansatz |
| account. | подход к решению | Vorgangsweise (makhno) |
| law | подход к решению | Lösungsweg |
| manag. | подход к решению | Lösungsansatz |
| gen. | подход к решению | Herangehensweise (fuchsi) |
| proj.manag. | подход к решению задачи | Aufgabe-Lösungs-Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| automat. | подход к решению задачи | Behandlung der Aufgabe |
| math. | подход к решению задачи | Ansatz zu einer Aufgabe |
| proj.manag. | подход к решению проблемы | Aufgabe-Lösungs-Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| manag. | подход к решению проблемы | Problemzugang |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| ed. | подход к семье с позиции индивида | individualistisches Familienverständnis |
| sport. | подход к снаряду | Herantreten an das Gerät |
| sport. | подход к стартовому плоту | Anfahrt zum Start |
| sport. | подход к стартовому плоту | Einschwimmen |
| shipb. | подход к судну | Zulaufen auf Schiff |
| shipb. | подход к судну | Heranlaufen an Schiff |
| water.suppl. | подход к судоходному шлюзу | Schleusenzufahrt |
| account. | подход к толкованию | Deutungsansatz (Berngardt) |
| railw. | подход к тоннелю | Tunnelzufahrt |
| mil., navy | подход к цели | Einflug |
| avia. | подход к цели эшелонами | Anflug in Wellen |
| construct. | подход к шлюзу | Schleuseneinfahrt |
| mil., navy | подход к якорной стоянке | Ansteuerung des Ankerplatzes |
| textile | подход каретки к брусу | Einfahrt (прядильной машины периодического действия) |
| energ.ind. | подход крюка в крайнее положение | Anfahrmaß des Lasthakens |
| energ.ind. | подход крюка к торцам пролёта | Anfahrmaß des Krans |
| avia. | подход на бреющем полете | Tiefanflug |
| mil. | подход к цели на бреющем полёте | Tiefanflug |
| IMF. | подход на основе обзоров | überprüfungsorientierter Ansatz |
| IMF. | подход на основе ПРСП | PRSP-Prozess |
| IMF. | подход на основе ПРСП | PRSP-Ansatz |
| construct. | подход на уровне рельсов | schienengleicher Zugang (при посадке) |
| sport. | подход не засчитывать | den Versuch annullieren |
| geol., seism. | подход отражённой полны | Reflexionseinsatz |
| railw. | подход отцепа без "окна" | kuppelreifes Beilaufen (при роспуске) |
| railw. | подход отцепа без "окна" | Beilaufen (при роспуске) |
| mil. | подход параллельно взлётно-посадочной полосе | Parallelanflug (при заходе на посадку) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности | intensivierte Zusammenarbeit |
| mil., artil. | подход при поддержке собственных огневых средств | Heranschießen |
| IMF. | подход ПРСП | PRSP-Prozess |
| IMF. | подход ПРСП | PRSP-Ansatz |
| automat. | подход с точки зрения техники автоматического управления или регулирования | regelungstechnische Behandlung |
| manag. | подход с точки зрения экономичности | Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
| comp., MS | подход теста | Testvorgehen |
| manag. | подход, учитывающий зависимость от ресурсов | Ressource-Dependence-Ansatz |
| hydrogr. | подход шлюза | Vorbecken |
| med. | подходы к диагностике | Ansätze zur Diagnose (dolmetscherr) |
| construct. | подходы моста | Brückenrampen |
| avia. | полоса воздушных подходов | Anflugsektor |
| avia. | полоса воздушных подходов | Anflugraum (к аэродрому) |
| avia. | полоса подходов | Einflugschneise (к аэродрому) |
| avia. | полоса подходов | Schneise (к аэродрому) |
| construct. | полосы воздушных подходов | Anflugstreifen |
| water.suppl. | поперечное сечение на подходе | Zulaufquerschnitt |
| sport. | последний подход | letzter Versuch |
| mil., navy | постановка минных заграждений на путях подхода | Verminung der Anmarschwege |
| law | потребительский подход | Konsuminteresse |
| law | потребительский подход | Verbraucherstandpunkt |
| law | потребительский подход | Konsumentenstandpunkt |
| gen. | пошаговый подход | Schritt-für-Schritt-Ansatz (SKY) |
| gen. | поэтапный подход | Schritt-für-Schritt-Ansatz (SKY) |
| shipb. | право подхода | Annäherungsrecht |
| gen. | практический подход к делу | Pragmatik |
| med. | превентивный подход | Präventionsansatz (Filly) |
| railw. | предварительное оповещение предварительное извещение о подходе поезда | Zugvormeldung |
| avia., abbr., conv.notation. | предполагаемое время подхода | QCE |
| railw. | предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| avia. | препятствие в зоне подходов к аэродрому | Luftfahrthindernis |
| journ. | пресс-подход | Stegreif-Pressekonferenz (jerschow) |
| gen. | при трезвом подходе | bei Lichte betrachtet |
| gen. | при трезвом подходе | nüchtern betrachtet |
| gen. | при трезвом подходе | genauer betrachtet |
| gen. | при трезвом подходе | bei Lichte besehen |
| ed. | принцип индивидуального подхода | Individualisierungsprinzip |
| gen. | принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| manag. | принцип подхода | Vorgehensprinzip |
| manag. | приёмы творческого подхода | Kreativitätstechniken |
| HR | проактивный подход к решению задач | proaktive Problemlösung (Ремедиос_П) |
| gen. | проверенный подход | bewährte Vorgehensweise (dolmetscherr) |
| manag. | прогрессивный подход при планировании | Nachfolger-Sichtweise |
| gen. | продолжать подход | fortmarschieren |
| construct. | пролёт подхода | Vorlandöffnung (моста) |
| gen. | противник на подходе | der Feind ist im Anmarsch |
| tech. | профессиональный подход | professionelle Einstellung (Andrey Truhachev) |
| manag. | процессно-ориентированный подход | prozessorientierter Ansatz (Лорина) |
| mil. | пути подхода | Vorführwege |
| mil. | пути подхода | Annäherungswege |
| mil. | путь подхода | Anmarschweg |
| mil. | путь подхода | Zugang |
| mil., navy | путь подхода | Anmarschstrecke (сближения) |
| mil., navy | путь подхода | Anmarschweg (сближения) |
| mil., navy | путь подхода | Annäherungsweg (сближения) |
| mil., navy | путь подхода | Zufahrtsweg |
| mil., navy | путь подхода | Zufahrt |
| mil. | путь подхода | Zugangsweg |
| med., obs. | путь подхода | Annäherungsweg |
| mil. | путь подхода и отхода | An- und Abmarschweg |
| mil., navy | радиомаяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungs-Funkfeuer |
| railw. | развязки подходов в узлах | niveaufreie Verkehrsknoten |
| avia. | район подхода | Einflugraum |
| avia. | район подхода | Einfluggebiet |
| tech. | расстояние подхода | Anfahrmaß (Queerguy) |
| energ.ind. | расстояние подхода | Anfahrmaß (напр., крановой тележки к стене здания) |
| mil. | расчётное время подхода | voraussichtliche Anflugszeit |
| avia. | расчётное направление подхода | berechnete Einfallsrichtung |
| avia. | расчётное направление подхода | berechnete Einfallrichtung |
| manag. | рациональный подход | Wirtschaftlichkeitsüberlegung |
| manag. | рациональный подход | Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
| R&D. | революционный подход | revolutionärer Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| manag. | регрессивный подход при планировании | Vorgänger-Sichtweise |
| textile | резкий подход каретки | Wagenanprall |
| law | ретроспективный подход | rückblickende Betrachtungsweise |
| audit. | риск-ориентированный подход | risikoorientierter Prüfungsansatz (SKY) |
| gen. | риск-ориентированный подход | risikoorientierter Ansatz (wanderer1) |
| sport. | ритм галопа при подходе к препятствию | Anreiterhythmus |
| gen. | с исчерпывающим подходом к данной проблематике | keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka) |
| inf. | с подходом | auf die sanfte Tour |
| gen. | самый горячий бой разгорелся на подходе к мосту | um den Brückenkopf tobte der Kampf am heißesten |
| gen. | сбалансированный подход | ausgewogener Ansatz (Ремедиос_П) |
| mil., navy | сближение подход | Ansteuerung (корабля) |
| avia. | свобода воздушных подходов | Hindernisfreiheit |
| avia. | свобода воздушных подходов | Hindernisfreiheit (к аэродрому) |
| mil. | сектор подхода | Anflugsektor |
| construct. | сектор подхода | Anflugsektor (к аэродрому) |
| avia. | сектор подхода | Einflugsektor (к аэродрому) |
| avia. | сектор подхода к цели | Einflugsektor |
| gen. | серьёзный подход | ernsthaftes Herangehen an (+Akk Schumacher) |
| mil., navy | сигнал о подходе | Ansegelungssignal |
| avia. | сигнализатор подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarngerät |
| avia. | сигнализатор подхода к сваливанию | Sackfluganzeiger |
| avia. | сигнализация подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarnung |
| audit. | системно-ориентированный подход | systemorientierter Prüfungsansatz (SKY) |
| manag. | системный подход | Systemansatz |
| manag. | системный подход | Systemvorgehen |
| econ. | системный подход | Systemmethode |
| gen. | системный подход | systemischer Ansatz (katjahei) |
| comp. | системный подход при проектировании | Systementwurf |
| water.suppl. | скорость на подходе | Zulaufgeschwindigkeit |
| railw., road.wrk. | скорость подхода | Anfahrtsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость подхода | Ankunftsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость подхода | Vorgeschwindigkeit |
| weld. | скорость подхода | Fahrgeschwindigkeit |
| railw. | скорость подхода | Zuflussgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость подхода корабля | Anmarschgeschwindigkeit |
| construct. | скорость подхода воды | Zuflußgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость подхода потока | Anströmungsgeschwindigkeit |
| mil. | скрытые пути подхода | gedeckte Annäherungswege |
| mil. | скрытый подход | gedeckte Annäherung |
| mil. | скрытый подход | gedeckter Zugang |
| shipb. | скрытый подход | Tarnanlauf |
| avia. | служба диспетчерского обслуживания на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| avia. | служба диспетчерского обслуживания на подходах | FS-Anflugkontrolldienst |
| manag. | сменный подход | Schichtenbetrachtung |
| med. | современные подходы к лечению | moderne Behandlungsansätze (dolmetscherr) |
| gen. | современный подход | moderner Ansatz (dolmetscherr) |
| med. | согласно классическому подходу | klassischer Weise (Александр Рыжов) |
| R&D. | согласованный подход | harmonisierter Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| construct. | сопряжение с подходами | Rampenanschluß |
| math. | способ подхода | Ansatzverfahren |
| gen. | способность к критическому подходу | Kritikfähigkeit |
| real.est. | сравнительный подход | Vergleichswertverfahren (molotok) |
| econ. | сравнительный подход | Vergleichsverfahren (SKY) |
| busin. | стратегический подход | Strategieansatz (Vorbild) |
| gen. | стратегический подход | strategischer Ansatz (dolmetscherr) |
| avia. | сужающаяся полоса подходов | verengernde Einflugschneise |
| econ. | творческий подход | kreativer Ansatz |
| patents. | творческий подход | schöpferischer Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| automat. | теоретико-вероятностный подход | wahrscheinlichkeits-theoretische Betrachtung |
| math. | теоретико-функциональный подход | funktional-theoretische Betrachtung |
| med. | терапевтический подход | therapeutisches Vorgehen (Лорина) |
| psychol. | терапевтический подход | Vorgehen therapeutisches |
| med. | терапевтический подход | Therapieansatz (Filly) |
| med. | терапевтический подход к персонализированному лечению | Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| avia. | территория воздушных подходов | Einflugraum |
| econ. | технические приёмы системного подхода | Systemtechnik |
| R&D. | технический подход | technischer Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| textile | тормоз при подходе каретки к брусу | Einfahrtbremse |
| avia. | траектория подхода | Einflugweg (к аэродрому) |
| avia., missil. | траектория подхода к цели | Einflugweg |
| sport. | три неудачных подхода | drei Fehlversuche |
| aerodyn. | угол подхода | Einfallwinkel (струи) |
| aerodyn. | угол подхода | Einströmwinkel (струи) |
| aerodyn. | угол подхода | Eintrittswinkel (струи) |
| avia. | угол подхода | Anlaufwinkel (струи) |
| avia. | угол подхода | Anstellung (струи) |
| avia. | угол подхода | Einfallswinkel (струи) |
| avia. | угол подхода | Anstellwinkel (струи) |
| railw. | угол подхода | Einlaufwinkel (примыкающего пути) |
| missil. | угол подхода | Anflugwinkel |
| aerodyn. | угол подхода | Anströmwinkel (струи) |
| avia. | угол подхода | Flugwinkel (напр., к аэродрому) |
| avia. | угол подхода | Angriffswinkel (струи) |
| avia. | угол подхода | Einflugwinkel (напр., к цели) |
| avia. | угол подхода к набегающему потоку | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| avia. | угол подхода к цели | Einflugwinkel |
| aerodyn. | угол подхода линии тока | Stromlinienneigungswinkel |
| avia. | угол подхода линии тока | Stromlinienwinkel |
| nat.res. | угол подхода обрушивающего буруна | Brecherwinkel der Welle |
| nat.res. | угол подхода обрушивающей волны | Brecherwinkel der Welle |
| avia. | угол подхода потока | Anblasewinkel |
| avia. | угол подхода при посадке | Landewinkel |
| aerodyn. | угол подхода струи | Zuströmwinkel |
| aerodyn. | угол подхода струи | Strömungswinkel |
| aerodyn. | угол подхода струи | Anblasewinkel |
| avia. | угол подхода струй | Strömungswinkel |
| sport. | удачный подход | gelungener Versuch |
| gen. | удобный для подхода судов | anlandbar (о береге) |
| fig. | узкий подход | Perspektivenverengung (q3mi4) |
| law | узковедомственный подход | ressortmäßige Betrachtungsweise |
| econ. | узковедомственный подход | Ressortgeist |
| law | узковедомственный подход | Ressortdenken |
| comp. | универсальный подход | allgemeiner Ansatz |
| water.suppl. | условия на подходе | Anströmungsverhältnisse |
| avia. | условная наклонная плоскость, ограничивающая высоту препятствий на территории воздушных подходов | Einflugfläche |
| avia. | условная наклонная поверхность, ограничивающая высоту препятствий на территории воздушных подходов | Einflugfläche |
| gen. | установленный в дополнительном подходе | außer Konkurrenz (напр., о рекорде – тяжёлая атлетика) |
| water.suppl. | участок подхода | Zulaufstrecke |
| mil., navy | участок подхода | Anmarschstrecke (сближения) |
| avia. | участок траектории подхода | Anflugabschnitt |
| railw. | участок подхода подвоза контейнеров | Containerzugangsstrecke |
| missil. | участок траектории подхода | Anflugbahn |
| missil. | участок траектории подхода | Anflugabschnitt |
| ed. | учебный подход | Lehransatz (Midnight_Lady) |
| law | формальный подход | formale Behandlung |
| law | функциональный подход | Funktionalprinzip |
| med. | функциональный подход к лечению | funktioneller Behandlungsansatz (Pretty_Super) |
| law | хозяйский подход | ökonomisches Denken |
| ed. | целостный подход | ganzheitliche Betrachtung (dolmetscherr) |
| ed. | школа для детей, нуждающихся в особенном педагогическом подходе | Sonderschule (HolSwd) |
| automat. | эвристический подход | heuristische Näherung |
| gen. | экспериментальный подход | Versuchsansatz (4uzhoj) |
| gen. | эндауральный подход | Enaurale Eröffnung (folkman85) |
| road.wrk. | эстакада подхода | Rampenbrücke (к мосту) |
| gen. | это дело требует иного подхода | diese Sache muss anders behandelt werden |
| avia. | эшелонирование на подходе | Einflugstaffelung (к аэродрому) |