Terms containing по-домашнему

Subject	Russian	German
cook.	блюда по-домашнему	häusliche Küche (Andrey Truhachev)
gen.	девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству	Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes)
gen.	девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству	Au-Pair (Kurzform für „Au-pair-Junge“ oder „Au-pair-Mädchen“ Tewes)
gen.	здесь всё выглядит по-домашнему	hier sieht es sehr anheimelnd aus
meat.	копчёная колбаса небольшого диаметра по способу домашнего приготовления	Knackwurst nach hausschlachtener Art
cook.	кухня по-домашнему	häusliche Küche (Andrey Truhachev)
meat.	оглушение домашней птицы сильным ударом по голове	Geflügelbetäubung durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf
meat.	оглушение домашней птицы сильным ударом по голове	Geflügelbetäuben durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf
cook.	пате по-домашнему	Hauspastete (mirelamoru)
inet.	Перейдите по ссылке на нашу домашнюю страницу	Bitte folgen Sie dem Link zu unserer Homepage (Евгения Ефимова)
cook.	питание по-домашнему	Hausmacherkost (Andrey Truhachev)
cook.	по-домашнему	nach Hausfrauenart
cook.	по-домашнему	nach Hausmacherart (рецепту)
food.ind.	по-домашнему	auf Hausfrauenart (о приготовленной пище)
food.ind.	по-домашнему	Hausmacher
food.ind.	по-домашнему	nach Hausfrauenart (о приготовленной пище)
cook.	по-домашнему	Hausmacherart (mirelamoru)
cook.	по-домашнему	auf Hausfrauenart
gen.	по-домашнему	gutbürgerlich (Andrey Truhachev)
gen.	по-домашнему	anheimelnd (обыкн. употр. по отношению к месту, где человек чувствует себя как дома)
gen.	по-домашнему	häuslich
meat.	предприятие по переработке мяса домашней птицы	Geflügelfleischverarbeitungsbetrieb
gen.	предприятие по производству кормов для домашних животных	Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel (wanderer1)
econ.	работа по ведению домашнего хозяйства	Arbeit im Haushalt
swiss.	расположиться по-домашнему	sich einhausen
can.	сельдь, жаренная по-домашнему	Brathering auf Hausfrauenart
gen.	устроиться по-домашнему	sich bei jemandem häuslich niederlassen (у кого-либо)
gen.	устроиться по-домашнему	sich häuslich niederlassen
gen.	участие в расходах по домашнему хозяйству	Haushaltbeitrag
meat.	цех по переработке мяса домашней птицы	Geflügelfleischverarbeitungsraum