| Subject | Russian | German |
| gen. | атмосфера очистилась | die Atmosphäre hat sich gereinigt |
| pulp.n.paper | бак для очищенной воды | Reinwasserbehälter |
| can. | белые грибы с очищенной шляпкой и удалённым спороносным слоем | weißgeschälte Steinpilze |
| chem. | бензин, не очищенный от активной серы | saures Benzin |
| oil | бензин, не очищенный от активных сернистых соединений | saures Benzin |
| oil, BrE | бензин, не очищенный от активной серы | Sour Gasoline |
| tech. | бензин, очищенный от активных сернистых соединений | gesüßtes Benzin |
| tech. | бензин, очищенный от активных сернистых соединений | süßes Benzin |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | biologisch gereinigtes Abwasser |
| construct. | биологически очищенные сточные воды | biologisch gereinigtes Abwasser |
| construct. | биохимически очищенные сточные воды | biologisch gereinigtes Abwasser |
| microel. | бокс с ламинарными токами очищенного воздуха | Laminarbox |
| construct. | бревно, очищенное от коры | entrindeter Stamm |
| food.ind. | быстротечный подогреватель очищенного сока | Schnellstrom-Vorwärmer für Dünnsaft |
| food.ind. | быстротечный подогреватель очищенного сока | Schnellstrom-Wärmer für Dünnsaft |
| food.ind. | быстротечный подогреватель очищенного сока | Schnellstrom-Dünnsaftvorwärmer |
| food.ind. | быстротечный решофёр очищенного сока | Schnellstrom-Vorwärmer für Dünnsaft |
| food.ind. | быстротечный решофёр очищенного сока | Schnellstrom-Dünnsaftvorwärmer |
| food.ind. | быстротечный решофёр очищенного сока | Schnellstrom-Wärmer für Dünnsaft |
| food.ind. | быстротечный решофёр очищенного сока | Dünnsaft-Schnellvorwärmer |
| construct. | в очищенном от коры состоянии | entrindeter Zustand (бревно) |
| nautic. | винтовой насос для очищенного топлива | Süßöl-Spindelpumpe |
| nautic. | винтовой насос для очищенного топлива | Süßölschraubenpumpe |
| plast. | вискоза, очищенная с помощью фильтрпресса | Filterpressenviskose |
| gen. | вода очистилась, и стало видно дно | das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen |
| chem. | вода очищенная | Aqua purificata (Лорина) |
| el.chem. | вода очищенная ионообменом | Ionenaustauscheraufbereitetes Wasser |
| food.ind. | вода, очищенная от мезги | pülpefreies Betriebswasser |
| construct. | вода, очищенная от шлама | abgeschlämmtes Wasser |
| textile | вода, очищенная пермутитовым способом | Permutitwasser |
| water.suppl. | водовод для очищенных сточных вод | Abwasserreinleitung |
| gen. | воры очистили кассу | Diebe plünderten die Kasse aus |
| energ.ind. | выпуск очищенного масла | Reinölaustritt |
| energ.ind. | выпуск очищенного топлива | Reinölaustritt |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | Kläranlagenablauf |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | Abwasserablauf |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | Abwasserabfluß |
| tech. | выход очищенного продукта | Reinausbeute |
| food.ind. | выход очищенного сока | Dünnsaftanfall |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | Abwasserablauf |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | Kläranlagenablauf |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | Abwasserabfluß |
| oil | газ, очищенный от сажистых частиц | Abschwaden |
| oil | горелка для очищенного газа | Reingasbrenner |
| food.ind. | готовый солод, очищенный от ростков и пыли | fertiggeputztes Malz |
| gen. | гроза очистила воздух | das Gewitter hat die Luft geklärt |
| sugar. | декальцинирование очищенного сока | Dünnsaftentkalkung |
| oil | деструктивно-очищенный | destruktiv-raffinierend |
| oil | деструктивно очищенный | destruktiv-raffinierend |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | süßes Destillat |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | gesüßtes Destillat |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| nautic. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| oil | дистиллят после обессеривания, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| food.ind. | диффузионный сок, очищенный от песка | entsandeter Turmsaft |
| oil | дымовая труба для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenschornstein |
| nat.res. | дымовая труба очищенного газа | Reingasesse |
| chem. | дымоход очищенного газа | Reingasesse |
| food.ind. | центральная заготовочная очищенных овощей | Schälzentrum |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsstandard |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsgrenzwert |
| chem. | заданное количество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsgrenzwert |
| tech. | заражение контаминация очищенной воды | Rückverkeimung (Alexander Lenz) |
| water.suppl. | засоление очищенной воды | Salzdurchbruch in das Reinwasser |
| food.ind. | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти мокрым способом | Kaffee nasser Aufbereitung |
| food.ind. | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти мокрым способом | Kaffee westindischer Aufbereitung |
| food.ind. | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом | Kaffee trockener Aufbereitung |
| nat.res. | использование очищенных сточных вод | Abwasserverwertung |
| oil | канал для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenkanal |
| water.suppl. | канал, очищенный от отложений и растительности | sauber ausgebauter Graben |
| sugar. | кипятильник очищенного сока | Dünnsaftaufkocher |
| meat. | кишки, очищенные от слизи | entschleimte Därme |
| SAP. | кнопка Очистить | Clear-Button (dolmetscherr) |
| chem. | коллектор очищенного газа | Reingassammelleitung |
| engl. | ком. очищенный от торговых пошлин | cleared through customs |
| food.ind. | консервированные белые грибы с очищенной шляпкой | geschält konservierte Steinpilze |
| oil | контактно очищенный | gebleicht |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | entzinnter Schrott |
| oil | масло, очищенное от смол | entharztes Öl |
| oil | масло, очищенное отбеливающей глиной | nachgeerdetes Öl |
| oil | масло, очищенное отбеливающими глинами | gebleichtes Öl |
| chem. | масло, очищенное селективными растворителями | Solventöl |
| sugar. | мерник очищенного сока | Dünnsaftmengenmesser |
| chem. | механически очищенная вода | mechanisch gebundenes Wasser |
| food.ind. | механически очищенная с поверхности свекловичных корнеплодов земля | Rübenerde |
| construct. | механически очищенные сточные воды | mechanisch gereinigtes Abwasser |
| construct. | механически очищенные сточные воды | mechanisch geklärtes Abwasser |
| food.ind. | механически очищенный сок | mechanisch gereinigter Saft |
| meat. | налёт на языке, очищенный ножом | mit dem Messer abgekratzter Zungenbelag |
| sugar. | насос для очищенного сока | Dünnsaftpumpe |
| nautic. | насос очищенного дизельного топлива | Reintreibölpumpe |
| nautic. | насос очищенного масла | Reinölpumpe |
| nautic. | насос очищенного смазочного масла | Reinschmierölpumpe |
| econ. | не очищен от сборов | nicht freigemacht |
| busin. | не очищен от сборов или таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| econ. | не очищен от таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| food.ind. | не очищенный от кожицы миндаль | Pelzmandeln |
| construct. | не очищенный от коры лесоматериал | unentrindetes Holz |
| gen. | не очищенный от шелухи | ungeschält |
| food.ind. | не полностью очищенный продукт | Halbraffinat |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | Werkblei (MichaelBurov) |
| geol. | нефть, очищенная от газа | entgastes Öl |
| oil | нефть, очищенная от парафина | entparaffiniertes Erdöl |
| nautic. | обязательный путь, очищенный от мин | minenfreier Zwangweg |
| mech.eng. | отливка, очищенная пескоструйным способом | Blasegut |
| food.ind. | отношение очищенного сока и сиропа | Dünnsaft zu Dicksaft |
| gen. | очистить ботинки | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить желудок | den Leib öffnen |
| fig. | очистить кому-либо карманы | jemandem die Taschen leeren |
| gen. | очистить кому-либо карманы | jemandem die Taschen ausleeren |
| gen. | очистить чей-либо кошелёк | jemandem den Beutel fegen |
| sport. | очистить лыжи | Ski reinigen |
| dig.curr. | очистить мемпул | den Mempool löschen (Der Rückgang der nicht bestätigten Transaktionen hat es Bitcoin ermöglicht, den Mempool zu löschen Евгения Ефимова) |
| gen. | очистить место | den Platz räumen |
| gen. | очистить обувь | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить обувь от грязи | den Schmutz von den Schuhen abmachen |
| gen. | очистить обувь от грязи | Schmutz von den Schuhen abstreifen (Andrey Truhachev) |
| construct. | очистить от коры | abschälen |
| nautic. | очистить судно от пошлин | ausklarieren |
| gen. | очистить от пыли | abstäuben |
| nautic. | Очистить палубу! | Klar Deck machen! |
| gen. | очистить письменный стол, унести всё из письменного стола | den Schreibtisch ausräubern |
| gen. | очистить поле сражения | das Schlachtfeld räumen |
| gen. | очистить свою совесть | sein Gewissen befreien |
| gen. | очистить склад | das Lager räumen |
| gen. | очистить страну от врага | das Land vom Feinde säubern |
| gen. | очистить страну от врага | das Land vom Feind säubern |
| gen. | очистить тарелку | den Teller abessen (съев все её содержимое) |
| gen. | очистить туфли | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить угря от шкурки | einen Aal abstreifen (Dominator_Salvator) |
| gen. | очистить улицу | die Straße frei machen |
| gen. | очистить целую миску | eine ganze Schüssel verputzen |
| gen. | очистить экскаватором | abbaggern |
| gen. | очистить яблоко | den Aptel schälen |
| gen. | очистить яйцо | das Ei schälen |
| gen. | очистить яйцо от скорлупы | das Ei aus der Schale schälen |
| book. | очиститься от облаков | sich entwölken |
| pomp. | очиститься от скверны | sich läutern (выражает по сравнению с другими синонимами данного ряда наиболее глубокое нравственное преображение) |
| tech. | очищенная атмосфера | gereinigte staubfreie Atmosphäre |
| glass. | очищенная вод с ингибиторами | konditioniertes Wasser (Peterle) |
| pharma. | очищенная вода | AP-Wasser (Aqua Purificata (gereinigtes Wasser) Ektra) |
| tech. | очищенная вода | Reinwasser |
| construct. | очищенная вода | aufbereitetes Wasser |
| sport. | очищенная вода | gereinigtes Wasser |
| med., obs. | очищенная вода | Klarwasser |
| med., obs. | очищенная вода перегонкой | destilliertes Wasser |
| med., obs. | очищенная вода перегонкой | aqua destillata |
| glass. | очищенная вода с ингибиторами | konditioniertes Wasser (Peterle) |
| silic. | очищенная глина | Edelton |
| food.ind. | очищенная глюкоза | raffinierte Glykose |
| food.ind. | очищенная глюкоза | gereinigte Dextrose |
| food.ind. | очищенная глюкоза | raffinierte Glukose |
| chem. | очищенная двууглекислая сода | Speisesoda |
| chem. | очищенная до блеска поверхность | metallreine Oberfläche |
| food.ind. | очищенная и сульфитированная крахмальная суспензия | gereinigte geschwefelte Stärkemilch |
| chem. | очищенная кальцинированная сода | Primasoda (дающая прозрачный водный раствор) |
| gen. | очищенная кальцинированная сода | Primasoda |
| geol., mining. | очищенная каменная соль | Dophiersalz |
| food.ind. | очищенная клеровка | gereinigte Kläre |
| meat. | очищенная колбаса | gereinigte Wurst |
| food.ind. | очищенная крахмальная суспензия | Feinstärkemilch |
| food.ind. | очищенная крахмальная суспензия | gereinigte Stärkemilch |
| food.ind. | очищенная крахмальная суспензия | Feinmilch |
| food.ind. | очищенная крахмальная суспензия | Fertigstärkemilch |
| food.ind. | очищенная кукуруза | geschälter Mais |
| food.ind. | очищенная кукуруза | gereinigter Mais |
| food.ind. | очищенная лактоза | Reinlaktose |
| wood. | очищенная лиственничная живица | Lärchenterpentin |
| pulp.n.paper | очищенная масса | Feinstoff |
| chem. | очищенная масса | Gutstoff |
| pulp.n.paper | очищенная масса | büttenfertiger Stoff |
| chem. | очищенная бумажная масса | büttenfertiger Stoff |
| cook. | очищенная морковь | geschälte Mohrrübe (Лорина) |
| oil | очищенная нефть | Reinöl |
| shipb. | очищенная нефть | Süssöl |
| tech. | очищенная нефть | raffiniertes Erdöl |
| gen. | очищенная нефть | Süßöl |
| food.ind. | очищенная от мезги жомопрессовая вода | entpülptes Pressenwasser |
| food.ind. | очищенная от мезги жомопрессовая вода | entpülptes Presswasser |
| construct. | очищенная от солей и минералов вода | demineralisiertes Wasser (SKY) |
| water.suppl. | очищенная от шлама вода | abgeschlammtes Wasser |
| met. | очищенная пескоструйным способом отливка | Blasgut |
| met. | очищенная пескоструйным способом отливка | Blasegut |
| textile | очищенная пенька | Reinhanf |
| textile | очищенная пенька | Strähnhanf |
| textile | очищенная пенька | ausgekernter Hanf |
| textile | очищенная пенька | abgezogener Hanf |
| textile | очищенная пенька | Pellhanf |
| silic. | очищенная поверхность стекла | gereinigte Glasfläche |
| fin. | очищенная прибыль | bereinigter Gewinn |
| food.ind. | очищенная пшеница | gereinigter Weizen |
| food.ind. | очищенная рисовая сечка | geschälter Bruchreis |
| food.ind. | очищенная рыба | gereinigter Fisch |
| food.ind. | очищенная свёкла | gereinigte Rübe |
| food.ind. | очищенная свёкла | gereinigte Rüben |
| econ. | очищенная себестоимость | bereinigte Selbstkosten |
| chem. | очищенная сера | gereinigter Schwefel |
| construct. | очищенная сера | Schwefelblume |
| construct. | очищенная сера | sublimierter Schwefel |
| construct. | очищенная сера | Schwefelblüte |
| med., obs. | очищенная сера | sulfur depuratum gereinigter Schwefel |
| oil | очищенная смола | raffinierter Teer |
| polygr. | очищенная сода | Tafelsoda |
| nat.res. | очищенная сточная вода | gereinigtes Abwasser |
| oil | очищенное дистиллятное веретённое масло | Spindelölraffinat |
| food.ind. | очищенное от примесей зерно | gereinigtes Getreide |
| food.ind. | очищенное зерно кукурузы | geschälter Mais |
| food.ind. | очищенное зерно кукурузы | gereinigter Mais |
| geol. | очищенное золото | Raffinatgold |
| food.ind. | очищенное от песка известковое молоко | gereinigtes Kalziumhydroxid |
| food.ind. | очищенное от песка известковое молоко | entgrießtes Kalziumhydroxid |
| food.ind. | очищенное известковое молоко | gereinigte Kalkmilch |
| food.ind. | очищенное от песка известковое молоко | entgrießte Kalkmilch |
| textile | очищенное индиго | präparierter Indigo |
| chem. | очищенное камфорное масло | Kampferweißöl |
| chem. | очищенное камфорное масло | weißes Kampferöl |
| food.ind. | очищенное крахмальное молоко | Feinstärkemilch |
| food.ind. | очищенное крахмальное молоко | Fertigstärkemilch |
| food.ind. | очищенное крахмальное молоко | Feinmilch |
| auto. | очищенное масло | gereinigtes Öl |
| oil | очищенное масло | Mineralölraffinat |
| oil | очищенное масло | Reinöl |
| oil | очищенное масло | raffiniertes Öl |
| oil | очищенное масло | gefiltertes Öl |
| oil | очищенное масло | Ölraffinat |
| oil | очищенное масло | Raffinat |
| tech. | очищенное масло | raffiniertes 01 |
| food.ind. | очищенное молоко | gereinigte Milch |
| food.ind. | очищенное от грисса известковое молоко | entgrießte Kalkmilch |
| construct. | очищенное от коры бревно | entrindeter Stamm |
| textile | очищенное от коры дерево | Schälholz |
| oil | очищенное парафиновое масло | Reinparaffinöl |
| oil | очищенное рафинированное масло | Ölraffinat |
| food.ind. | очищенные ароматические вещества | Aromawäsche |
| meat. | очищенные внутренности | gereinigtes Eingeweide |
| meat. | очищенные внутренности | gereinigte Innereien |
| meat. | очищенные внутренности | gereinigtes Eingetüm |
| nucl.phys., ecol. | очищенные городские сточные воды | behandeltes Abwasser |
| meat. | очищенные колбасные оболочки | gereinigte Wursthüllen |
| food.ind. | очищенные консервированные томаты | Tomatenkonserven aus geschälten früchten |
| meat. | очищенные кости | geputzte Knochen |
| food.ind. | очищенные кукурузные зёрна | geputzte Maiskörner |
| fr. | очищенные омары | Hummer vom Feinsten (anoctopus) |
| meat. | очищенные потроха | gereinigtes Eingeweide |
| meat. | очищенные потроха | gereinigtes Eingetüm |
| meat. | очищенные свиные субпродукты | gereinigter Schweinekram |
| meat. | очищенные сточные воды | Dünnwässer |
| construct. | очищенные сточные воды | geklärtes Abwasser |
| construct. | очищенные сточные воды | aufbereitendes Abwasser |
| construct. | очищенные сточные воды | gereinigtes Abwasser |
| brew. | очищенные сточные воды | behandeltes Abwässer |
| construct. | очищенные сточные воды | gereinigte Abwässer |
| sewage | очищенные сточные воды | Klarwasser (marinik) |
| construct. | очищенные сточные воды | behandeltes Abwasser |
| construct. | очищенные сточные воды | geklärte Abwässer |
| water.suppl. | очищенные сточные воды | behandelndes Abwasser |
| water.suppl. | очищенные сточные воды | Dünnwasser |
| meat. | очищенные сточные воды | behandelte Abwässer |
| food.ind. | очищенные томаты | geschälte Tomaten |
| med., obs. | очищенный адсорбированный дифтерийный анатоксин | gereinigtes und adsorbiertes entgiftetes Diphtherietoxin |
| oil | очищенный асфальт | gereinigter Asphalt |
| oil | очищенный асфальт | raffinierter Asphalt |
| chem. | очищенный безводный шерстяной воск | reines wasserfreies Wollfett |
| pharm. | очищенный бензин | Petroleumbenzin |
| oil | очищенный бензин | Reinbenzin |
| oil | очищенный бензин | gereinigtes Benzin |
| chem. | очищенный бензин | raffiniertes Benzin |
| oil | очищенный бензол | gereinigtes Benzol |
| construct. | очищенный битум | gereinigtes Bitumen |
| construct. | очищенный воздух | reine Luft |
| auto. | очищенный фильтром воздух | gefilterte Ansaugluft |
| construct. | очищенный воздух | Reinluft |
| mil. | очищенный воздух | Frischluft (напр., OB) |
| auto. | очищенный газ | Klärgas |
| oil | очищенный газ | gereinigtes Gas |
| oil | очищенный газ | gereinigtes Erdgas |
| aerodyn. | очищенный газ | Reingas |
| food.ind. | очищенный гидролизат крахмала | gereinigtes Stärkehydrolysat |
| food.ind. | очищенный гидролизат крахмала | raffiniertes Stärkehydrolysat |
| food.ind. | очищенный глюкозный сироп | gereinigtes Stärkehydrolysat |
| food.ind. | очищенный говяжий жир | Rinderfeintalg |
| commer. | очищенный говяжий жир | Premier jus |
| tech. | очищенный говяжий жир | Feintalg |
| oil | очищенный горный воск | Stufwachs |
| oil | очищенный дистиллят | Reindestillat |
| oil | очищенный дистиллят | Reinöl |
| chem. | очищенный докторским раствором | gedoktert |
| chem. | очищенный докторским раствором плумбита натрия | gedoktert |
| f.trade. | очищенный доход | bereinigter Gewinn |
| construct. | очищенный дёготь | gereinigter Teer |
| chem. | очищенный дёготь | raffinierter Teer |
| meat. | очищенный желудок | gereinigter Magen |
| food.ind. | очищенный и отбелённый имбирь | weißer Ingwer |
| food.ind. | очищенный и отбелённый имбирь | geschälter Ingwer |
| food.ind. | очищенный и отбелённый имбирь | gebleichter Ingwer |
| food.ind. | очищенный имбирь | weißer Ing.ver |
| silic. | очищенный каолин | Reinkaolin |
| food.ind. | очищенный картофель | geschälte Kartoffeln |
| chem. | очищенный каучук | Reinkautschuk |
| silic. | очищенный кварцевый песок | gereinigter Quarzsand |
| oil | очищенный кокс | Reinkoks |
| oil | очищенный конденсат | reines Kondensat |
| food.ind. | очищенный крахмал | gereinigte Stärke |
| food.ind. | очищенный крахмал | veredelte Stärke |
| food.ind. | очищенный крахмал | raffinierte Stärke |
| food.ind. | очищенный крахмальный гидролизат | raffiniertes Stärkehydrolysat |
| oil | очищенный крекинг-бензин | raffiniertes Krackbenzin |
| meat. | очищенный куриный желудок | gereinigter Hühnermagen |
| meat. | очищенный лоток для перемешивания | gereinigter Mengtrog |
| textile | очищенный лён | Reinflachs |
| geol. | очищенный металл | lauteres Metallgediegenes |
| gen. | очищенный мёд | Schleuderhonig |
| med., obs. | очищенный нафтализол | gereinigtes Naphthalysol |
| oil | очищенный нефтепродукт | Raffinat |
| textile | очищенный озокерит | Ozokeritceresin |
| textile | очищенный озокерит | Mineralwachs |
| paint.varn. | очищенный от о поверхности | frei von (Орешек) |
| meat. | очищенный от внутренней оболочки куриный желудок | geschälter Hühnermagen |
| nucl.pow. | очищенный от гафния | hafniumgereinigt |
| chem. | очищенный от жировых загрязнений | fettfrei |
| chem. | очищенный от загрязнений | schmutzfrei |
| econ. | очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| econ. | очищенный от инфляции | inflationsbereinigt (Spiegel: Die Bruttoeinkommen stiegen ... inflationsbereinigt um 1,8 Prozent ... Евгения Ефимова) |
| food.ind. | очищенный от кожицы | geschält |
| food.ind. | очищенный от кожуры | geschält |
| food.ind. | очищенный от кожуры | abgeraspelt (о картофеле) |
| gen. | очищенный от коры лесоматериал | entrindet (Abete) |
| gen. | очищенный от костей | grätenfrei (о рыбе) |
| med. | очищенный от лейкоцитов | leukozytendepletiert (эритроцитная масса, обедненная лейкоцитами; отмытая эритроцитная масса darwinn) |
| wood. | очищенный от луба | bastfrei |
| oil | очищенный от масла | ölreich |
| auto. | очищенный от масла | ölrein |
| food.ind. | очищенный от мезги | pülpefrei |
| oil | очищенный от меркаптанов | merkaptanfrei (о топливах) |
| textile | очищенный от навала | abgemistet |
| textile | очищенный от накипи | abgeschäumt |
| shipb. | очищенный от нефти | ölfrei |
| textile | очищенный от пены | abgeschäumt |
| textile | очищенный от помёта | abgemistet |
| chem. | очищенный от пыли | entstaubt |
| textile | очищенный от пыли | abgestäubt |
| tech. | очищенный от пыли | staubfrei |
| food.ind. | очищенный от пыли воздух | entstaubte Luft |
| coal. | очищенный от пыли отработавший сушильный агент | Reinbrüden |
| econ. | очищенный от сезонных колебаний | saisonbereinigt (напр., о ценах) |
| textile | очищенный от семян хлопок | entkörnte Baumwolle |
| textile | очищенный от семян хлопок | egrenierte Baumwolle |
| food.ind. | очищенный от скорлупы | geschält |
| oil | очищенный от смолы | harzfrei |
| gen. | очищенный от снега | schneefrei |
| forestr. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | Stammlänge |
| econ. | очищенный от таможенных пошлин | cleared through customs |
| chem. | очищенный от тиофена | thiophenfrei |
| food.ind. | очищенный от чешуи | schuppenfrei |
| oil | очищенный отбеливающими глинами | gebleicht (о масле) |
| energ.ind. | очищенный пар | Reindampf |
| chem. | очищенный пескоструйной установкой | gesandstrahlt |
| brew. | очищенный пивоваренный ячмень | gereinigte Braugerste |
| chem. | очищенный пинолин | rektifizierte Harzessenz |
| biol. | очищенный препарат | gereinigtes Präparat |
| tech. | очищенный продукт | Raffinat |
| oil | очищенный пропан | Reinpropan |
| agric. | очищенный рис | geschälter Reis |
| meat. | очищенный рубец | gereinigter Pansen |
| gen. | очищенный рыбий жир | Helltran |
| food.ind. | очищенный сахар | Läuterzucker |
| food.ind. | очищенный сироп | Klarsaft |
| starch. | очищенный сироп | Reinsaft |
| chem. | очищенный скипидар | gereinigtes Terpentinöl |
| chem. | очищенный скипидар | Reinterpentin |
| wood. | очищенный сухоперегонный скипидар | Reinkienöl |
| wood. | очищенный сухоперегонный скипидар | Reinterpentin |
| med., obs. | очищенный скипидар | gereinigtes Terpentin |
| gen. | очищенный скипидар | oleum terebinthinae rectificatum |
| food.ind. | очищенный сок | fertig gereinigter Rohsaft |
| food.ind. | очищенный сок | fertig gereinigter Saft |
| food.ind. | очищенный сок | Reinsaft |
| food.ind. | очищенный сок | reiner Saft |
| food.ind. | очищенный сок | gereinigter Dünnsaft |
| food.ind. | очищенный сок | gereinigter Saft |
| sugar. | очищенный сок | Dünnsaft |
| food.ind. | очищенный солод | geputztes Malz |
| metrol. | очищенный спирт | Sprit |
| agric. | очищенный спирт | rektifizierter Alkohol |
| wood. | очищенный сухоперегонный скипидар | gereinigtes Kienöl |
| food.ind. | очищенный сушёный корень маниока | geschälte und getrocknete Maniokawurzel |
| construct. | очищенный тринидадский асфальт | Trinidad-Epuree |
| tech. | очищенный уголь | Reinkohle |
| textile | очищенный шерстяной жир | gereinigtes Wollfett |
| textile | очищенный шёрстный жир | reines Wollfett |
| textile | очищенный шёрстный жир | destilliertes Wollfett |
| textile | очищенный щёткой | gebürstet |
| meat. | очищенный язык | gereinigte Zunge |
| food.ind. | очищенный ячмень | geputzte Gerste |
| chem. | очищенный ячмень | Nacktgerste (нет, не "очищенный" marinik) |
| meat. | очищенный ёмкость для перемешивания | gereinigter Mengtrog |
| econ. | очищено от сборов и пошлин | freigemacht |
| construct. | первично очищенные сточные воды | vorgereinigte Abwässer |
| food.ind. | перебой в подаче очищенного сока | Dünnsaftpause |
| f.trade. | перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на склад | Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot |
| brew. | пиво из сусла, очищенного флотационным способом | Flotationsbier |
| chem. | поваренная соль, очищенная для электролиза | Elektrosalz |
| chem. | поваренная соль, очищенная для электролиза | Elektrolytsalz |
| chem. | повторно очищенный | doppelt gereinigt |
| nat.res. | повторное использование воздуха, очищенного от пыли | Wiederverwendung von Entstaubungsluft |
| gen. | полиция очистила зал | die Polizei räumte den Saal (от собравшихся) |
| construct. | полуокорённое бревно, не очищенное от луба | Bastbalken |
| construct. | предварительно механически очищенные сточные воды | mechanisch vorgereinigtes Abwasser |
| construct. | предварительно механически очищенные сточные воды | mechanisch vorgeklärtes Abwasser |
| food.ind. | предварительно очищенная клеровка | vorgereinigte Kläre |
| food.ind. | предварительно очищенная крахмальная суспензия | vorgereinigte Stärkemilch |
| food.ind. | предварительно очищенная пшеница | vorgereinigter Weizen |
| food.ind. | предварительно очищенное крахмальное молоко | vorgereinigte Stärkemilch |
| construct. | предварительно очищенные сточные воды | vorgereinigtes Abwasser |
| construct. | предварительно очищенные сточные воды | vorgeklärtes Abwasser |
| geol. | предварительно очищенный | vorgereinigt |
| nat.res. | предварительно очищенный газ | vorgereinigtes Gas |
| food.ind. | предварительно очищенный кукурузный экстракт | vorgereinigtes Maisquellwasser |
| food.ind. | предварительно очищенный сок | vorgereinigter Saft |
| nat.res. | предохранительное количество очищенного воздуха | Reingassicherheitsmenge |
| oil | пробоотборный кран для определения содержания смолы в очищенном газе | Droryscher Prüfhahn |
| oil | продукт из очищенной нефти | Erdölraffinerieprodukt (IoSt) |
| nautic. | пропеллерный насос очищенного нефтетоплива | Süßölpropellerpumpe |
| pulp.n.paper | пучок белых волокон в плохо очищенной древесной массе | Glimmer |
| chem. | пылесодержание очищенного газа | Reingasstaubgehalt |
| silic. | пыль в очищенных газах | Reingasstaub |
| oil | раствор на нефтяной основе "Блэк Мэджик", содержащий смесь окислённого асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора | Black-Magic-Ölbasisspülung |
| food.ind. | растворять сахар очищенным соком | mit Dünnsaft auflösen |
| construct. | резервуар для очищенной воды | Reinwasserbehälter |
| oil | резервуар очищенного масла | Reinöltank |
| oil | резервуар очищенного масла или осветлённой нефти | Reinöltank |
| food.ind. | решофёр очищенного сока | Dünnsaftwärmer |
| food.ind. | решофёр очищенного сока | Dünnsaftvorwärmer |
| food.ind. | решофёр очищенного сока с паровым нагревом | dampfbeheizter Dünnsaftwärmer |
| food.ind. | решофёр очищенного сока с паровым нагревом | dampfbeheizter Dünnsaftvorwärmer |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | Ausgenommener fisch |
| food.ind. | рыба, очищенная от костей | grätenfreier Fisch |
| food.ind. | рыба, очищенная от костей | entgräteter Fisch |
| food.ind. | рыба, очищенная от слизи | abgeschleimter Fisch |
| food.ind. | рыба, очищенная от чешуи | geschuppter Fisch |
| food.ind. | сборник очищенного сиропа | Reinsaftbehälter |
| pulp.n.paper | сборник очищенной массы | Cleanerbütte (после центриклинеров) |
| chem. | сборный трубопровод очищенного газа | Reingassammelleitung |
| microel. | сверхчистое производственное помещение с ламинарными потоками очищенного воздуха | Laminarreinstraum |
| oil | селективно очищенное масло | Selektivraffinat |
| food.ind. | сепарированный сок, очищенный от взвешенных частиц в центрифуге | separierter Saft |
| chem. | сеть очищенного газа | Reingasnetz |
| chem. | система очищенного газа | Reingassystem |
| chem. | система очищенного газа | Reingasnetz |
| food.ind. | смесь из очищенных грибов | helle Mischpilze |
| food.ind. | смесь из солёных очищенных грибов | helle gesalzene Mischpilze |
| food.ind. | смолотой из целого зерна, очищенного мокрым способом шелушения | Nafabrot |
| energ.ind., steam. | содержание золы в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| oil | содержание солей в очищенной нефти | Restsalzgehalt im Erdöl (после обессоливания) |
| energ.ind., steam. | содержание уноса в очищенных газах | Reingasstaubgehalt |
| food.ind. | соотношение "очищенный сок – сироп" | Verhältnis Dünnsaft zu Dicksaft |
| meat. | сосиски очищенные от оболочки | geschälte Würstchen |
| busin. | статистический показатель, очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| gen. | ствол очищенного пера | Schleiße |
| oil | сточные воды, очищенные феносольваном | Phenolsolvanabwässer |
| nautic. | судовая цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| textile | сумах, очищенный от тяжёлых примесей с помощью вентиляционной установки | ventilierter Sumach |
| food.ind. | суспензия очищенного крахмала | grüne Stärke (влажность около 50%) |
| food.ind. | суспензия очищенного крахмала | Grünstärke (влажность около 50%) |
| med. | сухой очищенный туберкулин | trockenes gereinigtes Tuberkulin |
| med., obs. | терпентинное очищенное масло | gereinigtes Terpentinöl |
| gen. | терпентинное очищенное масло | oleum terebinthinae rectificatum |
| fin. | товары, очищенные от таможенной пошлины | zollfreie Waren |
| can. | томаты целые очищенные | geschälte Tomaten in ganzen Früchten |
| nautic. | трубопровод очищенной нефти | Süßölleitung |
| gen. | улицу нужно было очистить от мусора | die Straße sollte von Schutt geräumt werden |
| construct. | установка для шланговой подачи очищенного воздуха | Schlauchleitung für Reinluftzufuhr |
| sugar. | фильтрованный очищенный сок | Dünnsaft |
| chem. | фракция каменноугольного масла, очищенная от фенолов применяется для абсорбции бензола из коксового газа | Benzolwaschöl |
| chem. | химически очищенная вода | chemisch aufbereitetes Wasser |
| chem. | химически очищенная вода | chemisch gereinigtes Wasser |
| chem. | химически очищенная вода | aufbereitetes Wasser |
| tech. | химически очищенная вода | Kesselspeisewasser (k.tataurov) |
| food.ind. | химически очищенный сок | chemisch gereinigter Saft |
| food.ind. | хлеб из очищенной ржаной муки | reines Roggenbrot |
| chem. | хлористый натрий, очищенный для электролиза | Elektrosalz |
| chem. | хлористый натрий, очищенный для электролиза | Elektrolytsalz |
| textile | хорошо очищенный | hochgebürstet (щёткой) |
| food.ind. | хорошо очищенный сироп | blanker Saft |
| food.ind. | хорошо очищенный спирт | feinfiltrierter Sprit |
| oil | циркуляция очищенного дистиллята | Reinölkreislauf |
| oil | циркуляция очищенного масла | Reinölkreislauf |
| oil | циркуляция очищенного масла или очищенного дистиллята | Reinölkreislauf |
| energ.ind. | цистерна очищенного масла | Reinöltank |
| nautic. | цистерна очищенного нефтетоплива | Süßöltank |
| shipb. | цистерна очищенного смазочного масла | Schiffsreinöltank |
| energ.ind. | цистерна очищенной нефти | Reinöltank |
| sugar. | частичное умягчение очищенного сока | Dünnsaftteilenthärtung |
| microel. | чистое производственное помещение с ламинарными потоками очищенного воздуха | Laminarreinraum |
| textile | шеллак, очищенный от воска | entwachster Schellack |
| mining. | шлемграбен для окончательной промывки руд, очищенных на кергердах | Läuterkasten |
| gen. | я очистил дверь от краски | ich habe die Tür abgebeizt (растворителем) |
| meat. | язык, очищенный от шкурки | gehäutete Zunge |
| pharma. | ёмкость очищенной воды | PW-Lagertank (PW- purified water Oxana Vakula) |