Terms containing оформление документов

Subject	Russian	German
cust.	Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина)
cust.	Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов	ATLAS (Лорина)
gen.	дата оформления документа	Austellungsdatum (Ремедиос_П)
busin.	деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше	Landgangsgeld
bank.	деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше	Landgangsgeld
fin.	документ бухгалтерского оформления	Buchungsanweisung
econ.	документ для бухгалтерского оформления	künstlicher Beleg
tech.	документ по оформлению отпуска продукции	Auslieferungsschein
tech.	документ по оформлению отпуска продукции	Auslieferungsnachweis
law	документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу	Arbeitspapiere (jurist-vent)
econ.	оформление документа	Ausfertigung
law	оформление документа	Ausfertigung einer Urkunde
econ.	оформление документа	Ausstellung
law	оформление документа	Ausstellen eines Belegs
law	оформление документа подписью	Unterschreiben eines Dokumentes
law	оформление документа подписью	Unterfertigen eines Dokumentes
busin.	оформление документов	Beleganfertigung
bank.	оформление документов	Abwicklung von Zahlungen
f.trade.	оформление документов	Ausfertigung der Dokumente
econ.	оформление документов	Abwicklung (напр., аккредитива)
busin.	оформление документов	Belegausfertigung
gen.	оформление документов	Schreibkram (EugenAz)
econ.	оформление и обработка документов	Abfertigung
busin.	оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой	Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения)
railw.	оформление перевозочных документов и передача документации машинисту	verkehrliche Kontrolle
law	оформление подтверждающих документов	Beleganfertigung
f.trade.	оформление таможенных документов	Zollabwicklung (Veronika78)
cust.	оформление таможенных документов	Ausfertigung der Zolldokumente (Лорина)
gen.	процесс рассмотрения документов на оформление визы	Visaverfahren (miami777409)
f.trade.	сбор за оформление документа	Gebühr für Dokumentenausfertigung
law	сбор за оформление документов	Dokumentenpauschale (Praline)
gen.	сбор за оформление документов	Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus)
gen.	со дня оформления документа	vom Tag der Ausstellung
railw.	способ оформления грузовых документов в книгах	Versandbuchverfahren
gen.	срок оформления документов	Abfertigungszeit