| Subject | Russian | German |
| med., obs., nautic., soviet. | аварийно-спасательный отряд | Bergungs- und Rettungsabteilung |
| mil., nautic. | аварийно-спасательный отряд | Marinebergungskommando (АСО) |
| mil. | аварийно-спасательный отряд | Rettungs- und Bergungskommando |
| mil. | аварийно-спасательный отряд | Marinebergungs- und Seedienstkommando |
| mil. | аварийно-спасательный отряд | Bergungs- und Rettungskommando |
| med., obs., nautic., soviet. | аварийно-спасательный отряд | Havarie- und Rettungsabteilung |
| avia. | авиационный отряд | Fliegerabteilung |
| hist. | авиационный отряд Гитлерюгенда | HJ-Fliegerschar (Andrey Truhachev) |
| mil. | автохирургический отряд | motorisierte chirurgische Abteilung |
| mil. | армейский метеорологический отряд | Armeewetterabteilung |
| med., obs. | армейский отряд медицинского усиления | Abteilung für medizinische Verstärkung der Armee |
| avia. | атака в составе отряда | Attacke im Schwärm |
| nautic. | базовый отряд охраны водного района | Hafenschutzgruppe |
| med., obs. | банно-прачечно-дезинфекционный отряд | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsabteilung |
| mil. | банно-прачечный отряд | Bade- und Wäschereiabteilung |
| mil. | полевой банный отряд | Badeabteilung |
| med., obs. | банный отряд | Badeabteilung |
| mil., nautic. | береговой аварийно-спасательный отряд | Bergungs- und Rettungskommando |
| mil. | боевой отряд | Bereitschaft (в пограничной полиции и внутренних войсках ГДР) |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmkeil |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmformation |
| avia. | боевой порядок отряда | Schwarmform (звена) |
| avia. | боевой порядок отряда "клин самолётов" | Schwarmkeil |
| avia. | боевой порядок отряда "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| avia. | боевой порядок отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой порядок отряда "пеленг самолётов" | Schwarmreihe |
| avia. | боевой порядок отряда "фронт самолётов" | Schwarmlinie |
| avia. | боевой строй отряда | Schwarmformation |
| avia. | боевой строй отряда | Schwarmform (звена) |
| avia. | боевой строй отряда "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| avia. | боевой строй отряда "клин самолётов" | Schwarmkeil |
| avia. | боевой строй отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| avia. | боевой строй отряда "пеленг самолётов" | Schwarmreihe |
| avia. | боевой строй отряда "фронт самолётов" | Schwarmlinie |
| mil. | боец добровольческих отрядов | Irregulärer |
| mil. | боец добровольческих отрядов | Irreguläre |
| mil., hist. | боец добровольческого отряда | Freischärler |
| mil. | боец ополченческих отрядов | Irregulärer |
| mil. | боец ополченческих отрядов | Irreguläre |
| law | боец партизанского отряда | Freischärler |
| mil. | боковой отряд | Seitendeckung |
| mil. | ведение наступления штурмовыми отрядами | Angriff in Stoßtruppgliederung |
| mil. | ведущий отряда самолётов | Schwarmführer |
| mil., Germ. | взвод в составе патрульного отряда | Einsatzzug (военной полиции) |
| mil., Germ. | взвод в составе сторожевого отряда | Einsatzzug (военной полиции) |
| avia. | взлёт отряда | Schwarmstart (звена) |
| med., obs., GDR | военно-автомобильный санитарный отряд | Kfz.-Sanitätstransportgruppe |
| med., obs., GDR | военно-автомобильный санитарный отряд | motorisierte Sanitätstransportgruppe |
| med., obs., soviet. | военно-автомобильный санитарный отряд | Kfz.-Militärsanitätsabteilung |
| mil., navy | военно-морской учебный отряд унтер-офицеров | Marineunteroffizierlehrabteilung |
| med., obs., GDR | военно-санитарный противоэпидемический отряд | sanitär-antiepidemische Abteilung |
| med., obs., soviet. | военно-санитарный противоэпидемический отряд | militärische sanitär-antiepidemische Abteilung |
| mil. | военные отряды | Milizen (Andrey Truhachev) |
| hist. | военный отряд | Schar |
| mil. | военный отряд | Militärgruppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | вожатый отряда | Gruppenleiter |
| gen. | вожатый пионерского отряда | Gruppenpionierleiter |
| mil. | воздушно-десантный отряд | Luftlandeabteilung |
| mil., hist. | волонтёрский отряд | Freischar |
| mil. | вооружённые отряды | Milizgruppen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые отряды | Milizen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённый отряд | Milizeinheit (Andrey Truhachev) |
| hist. | вооружённый отряд горожан | Bürgerwehr |
| gen. | вражеские отряды проникли в страну | die feindlichen Scharen drangen in das Land ein |
| mil., navy | высаживать десантный отряд | Landungsabteilung ausschiffen (с корабля) |
| geol. | геодезический отряд | Messtrupp |
| geol. | геологический отряд | Geologengruppe |
| mil., navy | головной корабль отряда | Treffenschiff |
| mil., navy | головной корабль отряда | Gruppenführer |
| mil. | головной отряд | Vorhut (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | Sturmspitze (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | Angriffsspitze (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | Vorausabteilung (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | Spitze (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | головной отряд | Spitzenverband |
| mil. | головной отряд | Vortrupp |
| mil. | головной отряд танков | Panzerspitze (Andrey Truhachev) |
| mining. | горноспасательный отряд | Rettungstrupp (NazarovKS) |
| mining. | горноспасательный отряд | Grubenrettungstrupp (NazarovKS) |
| gen. | горноспасательный отряд | Grubenrettungsmannschaft |
| tech. | горноспасательный отряд | Wehr |
| gen. | горноспасательный отряд | Grubenwehr |
| gen. | дежурные полицейские отряды | Bereitschaftspolizei |
| gen. | дежурные полицейские отряды | Bereitschaftspolizei |
| mil. | дежурный отряд Народной полиции | Volkspolizei-Bereitschaft |
| mil. | дежурный оперативный полицейский отряд | Überfallkommando der Polizei |
| mil. | дезинфекционно-инструкторский отряд | Desinfektionsinstrukteurabteilung |
| med., obs., soviet. | дезинфекционно-инструкторский отряд фронта | Desinfektionsinstrukteurabteilung der Front (antiepidemische Einrichtung) |
| med., obs., soviet. | дезинфекционный инструкторский отряд | Desinfektionsinstrukteurabteilung |
| mil. | дезинфекционный отряд | Desinfektionsabteilung |
| mil. | дезинфекционный отряд | Desinfektionskolonne |
| mil. | десантно-медицинский отряд | medizinischer Landungszug |
| mil. | десантный отряд | Landungsabteilung |
| mil. | десантный отряд | Landungskommando |
| mil. | десантный отряд | Landungstrupp |
| nautic. | десантный отряд | Landungsgruppe |
| mil. | диверсионно-разведывательные отряды | Kommandotruppen |
| med., obs. | дивизионный перевязочный отряд | Verbandabteilung der Division |
| gen. | дневник пионерского отряда | Gruppenbuch |
| mil. | добровольческие отряды | freiwillige Verbände (Andrey Truhachev) |
| mil. | добровольческие отряды | Freiwilligen-Verbände (Andrey Truhachev) |
| mil., hist. | добровольческий отряд | Freischar |
| mil. | дорожно-дегазационный отряд | Straßenentgiftungsabteilung |
| mil. | дорожно-строительный отряд | Straßenbauabteilung |
| mil. | дорожный отряд | Straßenbauabteilung |
| law | заградительный отряд | Absperrung |
| mil. | заградительный отряд | Sperrverband |
| mil. | заградительный отряд | Sperrabteilung (перевод с русского языка немцами в документах радиоперехвата времен ВОВ Nick Kazakov) |
| shipb. | заградительный отряд | Sperrungsverband |
| nautic. | заградительный отряд кораблей | Schiffssperrungsverband |
| mil. | ЗОМП отряд ликвидации последствий | Bergungs- und Rettungskommando |
| geol. | измерительный отряд | Messtrupp полевой геофизический |
| mil. | инженерно-дорожный отряд | Straßenbauabteilung |
| mil., artil. | истребительно-противотанковый отряд | Panzernahkampftrupp (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | истребительный противотанковый отряд | Panzernahkampftrupp (Andrey Truhachev) |
| gen. | карательные отряды | Vernichtungseinheiten (Praline) |
| mil. | карательный отряд | Strafkolonne |
| mil. | кожно-венерологический подвижный отряд | Facharztgruppe Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| mil., GDR | командир боевого отряда | Bereitschaftskommandeur (в пограничной полиции и внутренних войсках) |
| mil., Germ. | командир взвода военной полиции, выделенного в патрульный отряд | Führer des Feldjägerwachkommandos |
| mil., Germ. | командир взвода военной полиции, выделенного в сторожевой отряд | Führer des Feldjägerwachkommandos |
| mil. | командир головного отряда | Vortruppführer |
| mining. | командир горноспасательного отряда | Truppenführer (NazarovKS) |
| mil. | командир отряда | Gruppenchef |
| mil. | командир отряда | Truppführer |
| gen. | командир отряда | Scharführer |
| avia. | командир отряда | Schwarmführer |
| mil., navy | командир отряда | Treffenführer (бригады) |
| mil., navy | командир отряда | Staffelführer (эскадрильи, группы, звена) |
| mil., navy | командир отряда | Gruppenführer |
| gen. | командир отряда | Abteilungsführer |
| mil. | командир отряда военных корреспондентов | Kriegsberichterchef (anoctopus) |
| mil. | командир отряда самолётов | Schwarmführer |
| mil., GDR | командование боевого отряда | Bereitschaftsleitung (в пограничной полиции и внутренних войсках) |
| mil., navy | командование отряда | Treffenführung (бригады) |
| gen. | командовать отрядом | die Truppe anführen (при выполнении определённого задания) |
| law | комсомольский оперативный отряд | Ordnungstrupp (zur Unterstützung der Miliz) |
| law | комсомольский оперативный отряд | Komsomoleinsatztrupp |
| gen. | контрреволюционные добровольческие отряды | Zeitfreiwillige (в Германии 1919-1920 гг) |
| mil., navy | корабли одного отряда | Treffenschiffe |
| mil., navy | крейсер-лидер отряда миноносцев | Torpedogeleitkreuzer |
| mil. | лыжный отряд | Skiläuferabteilung |
| sport. | лыжный отряд | Vorläufer |
| sport. | лыжный отряд | Spuren-Patrouille |
| hist. | лётный отряд Гитлерюгенда | HJ-Fliegerschar (Andrey Truhachev) |
| mil. | манёвренный спасательный отряд | Manöverbergungs- und -rettungsgruppe |
| med., obs., GDR | медико-санитарный отряд | medizinische Abteilung |
| med., obs., soviet. | медико-санитарный отряд | medizinisch-sanitäre Abteilung |
| med. | медицинский десантный отряд | medizinischer Landungstrupp |
| med., obs. | медицинский отряд | medizinische Abteilung |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorationsmaschinenbrigade |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Abteilung für Meliorarationsmaschinen |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorationsmaschinen-Abteilung |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorations-Abteilung |
| nautic. | минный отряд | Minenabteilung |
| geol. | моллюски отряда связкозубых | Desmodontier |
| mil., navy | морской гидрографический отряд | Marinevermessungsabteilung |
| mil., navy | морской штурмовой ударный отряд | Marine-Sturmabteilung (батальон) |
| mil. | мостостроительный отряд | Brückenbauabteilung |
| mil. | моторизованный разведывательный отряд танковой дивизии | Panzeraufklärungsabteilung (вермахт golowko) |
| mil. | наступление передового отряда | Vorausangriff |
| gen. | начальник отряда | Abteilungsführer |
| mil. | небольшими отрядами | mit schwachen Teilen (Andrey Truhachev) |
| mil. | нейрохирургический подвижный отряд | Facharztgruppe Neuro-Chirurgie |
| mil. | обозный отряд | Nachschubeinheiten (в охранных дивизиях golowko) |
| mil., navy | оказывать поддержку десантному отряду | Landungsabteilung unterstützen |
| law | оперативный отряд | Operativabteilung (der ehrenamtlichen Milizhelfer) |
| law | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Katastropheneinsatzgruppe |
| gen. | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Technischer Hilfsdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативный отряд Народной полиции | Volkspolizei-Bereitschaft |
| mil. | ополченческие отряды | Milizen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ополченческий отряд | Milizgruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | ортопедический подвижный отряд | Facharztgruppe Orthopedie |
| law | особые отряды полиции | Bereitschaftspolizei |
| mil. | особый отряд | Sonderformation (Andrey Truhachev) |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Kompanie |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Abteilung |
| mil. | отдельный отряд | selbständige Abteilung |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | Sonderabteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| mil. | отдельный противоэпидемический отряд | antiepidemische Abteilung (ОПО) |
| mil. | отоларингологический подвижный отряд | Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren |
| gen. | отправлять разведывательный отряд | einen Spähtrupp ausschicken |
| mil., GDR | отряд корабельной артиллерийской поддержки | Artillerieunterstützungsabteilung |
| avia. | отряд аэродромного обслуживания | Flugplatzwartungsabteilung |
| mil. | отряд аэростатов заграждения | Luftsperrabteilung |
| mil. | отряд боевых кораблей | Kampfschiffsabteilung |
| gen. | отряд быстрого реагирования | Spezialeinsatzkommando (Wintt) |
| gen. | отряд быстрого реагирования | SEK (Wintt) |
| gen. | отряд численностью в двадцать человек | eine zwanzig Mann starke Truppe |
| avia. | отряд в составе шести самолётов | Sechserverband |
| mil., Germ. | отряд ведения психологической борьбы | PSK-Trupp |
| avia. | отряд военно-морской авиации | Marineflugabteilung |
| avia. | отряд войсковой авиации | Armeefliegerabteilung |
| mil., Germ. | подвижная отряд врачей-специалистов | Facharztgruppe (со вспомогательным средним медицинским составом) |
| mil. | отряд, выделяемый для демонстративных действий | Verschleierungsabteilung (напр., при отходе) |
| gen. | отряд гражданской самообороны | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отряд десантных судов | Landungsflottille |
| avia. | отряд дирижаблей | Luftschiffabteilung |
| mil., navy | отряд для постановки сетевых заграждений | Netzsperrverband |
| oil | отряд для работ с кабельными опробователями пластов | Kabeltesttrupp |
| mil., navy | отряд группа дымзавесчиков | Nebelträgergruppe |
| nautic. | отряд дымозавесчиков | Nebelträgergruppe |
| mil. | отряд заграждений | Sperrabteilung |
| med., obs. | отряд заграждения | Sperrabteilung |
| avia. | отряд истребителей | Jagdfliegerabteilung |
| mil. | отряд катеров-дымзавесчиков | Nebelträgergruppe |
| missil. | отряд катеров-ракетоносцев | RS-Boot-Verband |
| mil. | подвижная отряд кожников-венерологов | Facharztgruppe Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| mil. | отряд корабельной поддержки | Schiffsunterstützungsabteilung |
| nautic. | отряд кораблей | Flottenabteilung |
| nautic. | отряд кораблей | Flottenuntergruppe |
| mil. | отряд кораблей | Schiffsabteilung |
| nautic. | отряд кораблей | Division |
| gen. | отряд кораблей | Schiffsverband |
| mil. | отряд кораблей артиллерийской поддержки | Artillerieunterstützungsabteilung |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | Feuerunterstützungsgruppe |
| nautic. | отряд кораблей или катеров, ставящих дымовые завесы | Nebelträgergruppe |
| gen. | отряд космонавтов | Kosmonautenabteilung |
| hist. | отряд ландскнехтов | Rädlein |
| hist. | отряд ландскнехтов | Fahnenschloss (около 400 бойцов Komparse) |
| hist. | отряд ландскнехтов | Fähnlein |
| mil. | подвижная отряд лучевой болезни и ожогов | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| mil. | подвижный отряд лучевой и ожоговой терапии | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| mil. | отряд медицинского усиления | Abteilung für medizinische Verstärkung |
| mil. | отряд механизации дорожно-мостовых работ | Abteilung zur Mechanisierung der Straßen- und Brückenarbeiten |
| sec.sys. | отряд милиции особого назначения | Polizeispeizialkommando (Andrey Truhachev) |
| law | Отряд милиции особого назначения | Sondereinheit der russischen Miliz (Andrey Truhachev) |
| law | Отряд милиции особого назначения | OMON (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд милиции особого назначения | Einsatzkommando (4uzhoj) |
| police | Отряд Милиции Особого Назначения в Российской Федерации и ряде стран СНГ | Sondereinsatzkommando (Brücke) |
| mil., navy | отряд морских транспортов | Seetransportstaffel |
| mil. | отряд мотопехоты | bespannte Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд народного ополчения | Volkssturm (в Третьем Рейхе ibirdy) |
| gen. | отряд наёмных солдат | Mietlingsschar |
| mil. | подвижная отряд нейрохирургов | Facharztgruppe Neuro-Chirurgie |
| mil. | отряд обеспечения движения | Wegebahnabteilung |
| mil. | отряд обеспечения движения | Abteilung zur Sicherstellung der Bewegung |
| mil. | отряд обозначения места посадки воздушного десанта | Landemarkierungskommando |
| mil. | отряд обхода | Umgehungsabteilung |
| mil. | подвижная отряд окулистов | Facharztgruppe Augen |
| mil. | отряд ополчения | Milizeinheit (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд ополчения | Milizgruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд ополченцев | Milizgruppe (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отряд ополченцев | Volkssturm |
| mil. | подвижная отряд ортопедов | Facharztgruppe Orthopedie |
| mil. | отряд особого назначения | Sonderkommando |
| mil. | отряд, осуществляющий обходный манёвр | Umgehungsabteilung |
| mil. | подвижная отряд отоларингологов | Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren |
| mil., navy | базовый отряд охраны водного района | Hafenschutzgruppe |
| mil. | отряд охраны рейдов | Hafenschutzgruppe |
| gen. | отряд оцепления | Absperrkommando |
| mil. | отряд по борьбе с диверсантами | Jagdkommando |
| mil. | отряд по ликвидации разрушений | Schadenbekämpfungstrupp (напр., в результате ядерного нападения противника) |
| law | отряд по охране окружающей среды | mobiles Umweltschutzkommando |
| mil. | отряд по разминированию | Minenräumtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд повстанцев | Milizeinheit (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд пограничной охраны | Grenzschulzabteilung |
| mil., navy | отряд группа поддержки | Unterstützungsgruppe |
| water.suppl. | отряд подрывников льда | Eissprengtrupp |
| gen. | отряд полиции | Polizeiaufgebot |
| mil. | отряд преследования | Verfolgungsabteilung |
| nautic. | отряд прикрытия | Deckungsabteilung |
| mil., navy | отряд прорывателей заграждений | Sperrbrechergruppe |
| nautic. | отряд прорывателей минных заграждений | Sperrbrechergruppe |
| mil. | подвижная отряд психиатрии и неврологии | Facharztgruppe Psychiatrie und Neurologie |
| mil. | отряд рабочих | Arbeitskommando (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд рабочих | Arbeiterabteilung |
| mil. | отряд разграждения | Räumungsabteilung |
| mil. | отряд разграждения | Sperräumabteilung |
| mil. | отряд разминирования | Minensuchkommando (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд разминирования | Minenräumtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд регулирования движения | Einweisungskommando |
| mil. | отряд самолётов | Flugzeugschwarm |
| gen. | отряд самообороны | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| med. | отряд санитаров-носильщиков | Sanitätsstaffel |
| weld. | отряд сварщиков | Schweißtruppe |
| mil. | отряд собачьих нартовых упряжек | Hundeschlittenabteilung |
| gen. | отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко | ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein |
| mil. | отряд сопровождения | Begleitkommando |
| mil. | отряд специализированной медицинской помощи | Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| mil. | отряд специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд специального назначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | отряд специальной медицинской помощи | Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| mil. | отряд спецназначения | Spezialeinheit (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд спецназначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд спецназначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отряд сторожевых судов | Vorpostenflottille |
| shipb. | отряд судов | Verband |
| mil. | подвижная отряд терапевтов | Facharztgruppe Innere Medizin |
| shipb. | отряд тральщиков | Räumverband |
| mil. | отряд транспортов | Seetransportgruppe |
| mil. | отряд тылового прикрытия | Nachtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд тылового прикрытия | Nachhut (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд фанфаристов | Fanfarenzug |
| fire. | отряд федеральной противопожарной службы | Gruppe des föderalen Brandsicherheitsdienstes (Brücke) |
| mil. | подвижная отряд хирургии грудной полости | Facharztgruppe Thorax-Chirurgie |
| mil. | подвижная отряд хирургов | Facharztgruppe Chirurgie |
| mil. | подвижная отряд челюстной хирургии | Facharztgruppe Kiefer-Chirurgie |
| mil. | отряд эвакуации раненых и пострадавших | Krankentransportabteilung |
| mil., navy | отряд группа эскадренных миноносцев | Zerstörergruppe |
| mil. | отряд эскадренных миноносцев | Zerstörergruppe |
| gen. | отряд "Юнгфольк" | Fähnlein (гитлеровской юношеской организации для мальчиков до 14 лет) |
| mil. | отряды боевиков | Milizen (Andrey Truhachev) |
| hist. | отряды "Мёртвая голова" | Totenkopfverband (Bärbel Sachse) |
| polit. | Отряды народной самообороны Сирия | Volksverteidigungseinheiten (Andrey Truhachev) |
| polit. | Отряды народной самообороны Сирия | YPG (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | отряды ополчения | Miliztruppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряды противника были полностью уничтожены | die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben |
| gen. | охранные отряды | Schutzstaffel (СС, в фашисткой Германии Tewis) |
| hist. | охранные отряды | Schutzmannschaften (во время Второй мировой войны Praline) |
| gen. | охранные отряды | Schutzstaffeln (в фашистской Германии) |
| avia. | парадный лётный строй отряда "ромб" | Rautenschwarm |
| avia. | парадный лётный строй отряда "ромб" | Parade-Schwarm |
| gen. | партизанский отряд | Partisaneneinheit |
| mil. | партизанский отряд | Streifabteilung |
| mil. | партизанский отряд | Guerillaabteilung |
| mil. | партизанский отряд | Partisanenabteilung |
| hist. | партизанский отряд | Freischar |
| mil. | партизанский отряд | Streifkommando |
| gen. | партизанский отряд | Streifkorps |
| gen. | партизанский отряд | Guerilla |
| mil., Germ. | патруль от сторожевого отряда военной полиции | Bereitschaftsstreife |
| mil., Germ. | патрульный отряд военной полиции | Feldjägerwachkommando (в составе взвода) |
| mil. | перевязочный отряд | Verbandabteilung |
| mil. | передовой воздушно-десантный отряд | Landemarkierungskommando |
| mil. | передовой отряд | vorgeschobene Abteilung |
| mil. | передовой отряд | Spitzenreiter (anoctopus1) |
| mil. | передовой отряд | Vorkommando (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | V.A. (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
| mil. | передовой отряд | Spitze (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | Anfang (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | Vorausabteilung |
| mil. | передовой отряд | Angriffsspitze |
| gen. | передовой отряд пролетариата | die Avantgarde des Proletariats |
| gen. | передовой отряд танковых частей | Panzerspitze |
| mil. | передовые отряды | Vorauseinheiten (anoctopus) |
| gen. | пионервожатый отряда | Pioniergruppenleiter |
| gen. | пионерский отряд | Pioniergruppe |
| gen. | пионерский отряд | Pionierabteilung |
| gen. | пионерский отряд | Gruppe (ГДР) |
| mil., navy | плавание отрядом | Treffenfahren (бригадой) |
| mil. | повстанческий отряд | Milizeinheit (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | пограничный отряд | Grenzbereitschaft |
| mil., GDR | пограничный отряд | Grenzabteilung |
| mil. | подвижный отряд | Streifkorps |
| mil. | подвижный отряд | bewegliche Abteilung |
| gen. | подвижный отряд | Streifkommando |
| mil. | подвижный отряд заграждений | Minensperrabteilung |
| mil. | подвижный отряд заграждений | bewegliche Sperrabteilung |
| mil. | подразделение отряда обеспечения движения | Wegebahntrupp |
| missil. | поисково-спасательный отряд | Suchtrupp |
| mil. | полевой банный отряд | Feldbadeabteilung |
| mil. | полевой механизированный прачечный отряд | mechanisierte Feldwäschereiabteilung |
| geol. | полевой отряд | Feldtrupp |
| mil. | полевой прачечный отряд | Feldwäschereiabteilung |
| gen. | полицейский отряд на автомашине | Rollkommando |
| med., obs. | полковой перевязочный отряд | Verbandabteilung des Regiments |
| mil. | полоса оперативного обслуживания пограничных отрядов | operativer Wirkungsbereich der Grenzbereitschaften |
| mil., GDR | помещение боевого отряда | Bereitschaftsraum (пограничной полиции и внутренних войск) |
| gen. | посылать разведывательный отряд | einen Spähtrupp ausschicken |
| mil. | прачечно-дезинфекционный отряд | Wäscherei- und Desinfektionsabteilung |
| mil. | прачечный отряд | Wäschereiabteilung |
| gen. | принадлежать к передовому отряду | zur Vorhut gehören |
| mil., navy | принимать десантный отряд | Landungsabteilung einschiffen (на корабль) |
| mil., artil. | противотанковый истребительный отряд | Panzernahkampftrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | санитарный противоэпидемический отряд | antiepidemische Abteilung |
| med., obs. | противоэпидемический отряд | antiepidemische Abteilung |
| mil. | психоневрологический подвижный отряд | Facharztgruppe Psychiatrie und Neurologie |
| ornit. | птица отряда ястребообразных | Greifvogel (wikipedia.org Antim) |
| hist. | рабочий отряд | Arbeitskommando (Andrey Truhachev) |
| hist. | рабочий отряд | Arbeitskommando (Für die toten Häftlinge im Lager Kaufering IV gab es ein besonderes Arbeitskommando Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочий отряд | Arbeitsgruppe (заключенных q3mi4) |
| nautic. | радиостанция высадившегося на берег отряда | Landungsfunkstelle |
| mil. | разведывательный отряд | Abt Aufklärungsabteilung |
| mil. | разведывательный отряд сокр. от Aufklärungsabteilung Wehrmacht | Aufkl. Abt. (в традиционном понимании: разведывательный батальон golowko) |
| mil. | разведывательный отряд батальон | Aufklärungs-Abteilung (вермахт golowko) |
| mil. | разведывательный отряд | Aufklärungsabteilung |
| mil. | разведывательный отряд дивизии | Divisionsaufklärungsabteilung |
| mil. | рентгенометрический отряд | Röntgenschirmbildtrupp |
| fish.farm. | рыба отряда окунеобразных | Barschverwandte (die Barschverwandten marinik) |
| ichtyol. | рыба отряда харацинообразных | Salmler (лат. Characiformes Miyer) |
| mil. | санитарно-противоэпидемический отряд | antiepidemische Abteilung |
| mil. | санитарно-противоэпидемический отряд | sanitär-antiepidemische Abteilung |
| med., obs., GDR | санитарно-противоэпидемический отряд | antiepidemische Kompanie |
| mil. | санитарно-эпидемиологический отряд | sanitär-epidemiologische Abteilung |
| med., obs. | санитарно-эпидемиологический отряд | epidemiologische Abteilung |
| med., obs. | санитарно-эпидемический отряд | sanitär-epidemische Abteilung |
| med., obs. | санитарно-эпидемический отряд | epidemische Abteilung |
| med., obs., GDR | санитарный автотранспортный отряд | motorisierte Sanitätstransportgruppe |
| med., obs., GDR | санитарный автотранспортный отряд | Kfz.-Sanitätstransportgruppe |
| med., obs., soviet. | санитарный автотранспортный отряд | Kfz.-Sanitätstransportabteilung |
| mil. | сапёрный отряд | Pionierabteilung |
| gen. | сапёрный отряд | Gruppenrat der Pioniergruppe |
| gen. | сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag (в послеобеденное время) |
| gen. | сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag |
| gen. | вечерний сбор пионерского отряда | Gruppenabend |
| hist. | "Светлый отряд" | heller lichter Haufen |
| nautic. | световой сигнал десантного отряда | Landungsleuchtsignal |
| mil., Germ. | сдерживающий отряд | Verzögerungsverband |
| mil., Germ. | сдерживающий отряд | Verzögerungsabteilung |
| gen. | скаутский отряд | Pfadfindergruppe (Лорина) |
| gen. | совет пионерского отряда | Gruppenrat |
| gen. | совет пионерского отряда | Gruppenrat der Pioniergruppe |
| gen. | совет пионерского отряда | Gruppenrat |
| mil. | соседний отряд | Nachbarabteilung |
| mil., navy, obs. | спасательно-истребительный противолодочный отряд | U-Bootsbergungs-und-jagdverband |
| med., obs. | спасательный отряд | Rettungsabteilung |
| med., obs. | спасательный отряд | Bergungsabteilung |
| mil., navy | специальный отряд | Sonderkommando (подразделение) |
| mil. | специальный отряд | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | специальный отряд | Sondereinheit (Andrey Truhachev) |
| law | специальный отряд для проведения облавы | Sonder-Einsatz- Kommando |
| law | специальный отряд для проведения облавы | Sender-Einsatz-Kommando |
| mil., navy | специальный противолодочный отряд | Spezial-U-Jagdgruppe (корабли и самолёты.) |
| mil. | сторожевой отряд | Sicherungsabteilung |
| mil., GDR | сторожевой отряд | Feldwachabteilung |
| mil., Germ. | сторожевой отряд военной полиции | Feldjägerwachkommando (в составе взвода) |
| construct. | строительный отряд | Bautrupp (Dany) |
| construct. | строительный отряд | Baukolonne (Nilov) |
| mil. | строительный отряд | Bauabteilung |
| mil. | строй отряда "клин самолётов" | Schwarmwinkel |
| mil. | строй отряда "клин самолётов" | Schwarmkeil |
| mil. | строй отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| mil. | строй отряда "пеленг самолётов" | Schwarmreihe |
| mil. | строй отряда "пеленг самолётов" | Schwarmgefechtsreihe |
| mil. | строй отряда самолётов | Schwarmformation |
| mil. | строй отряда самолётов | Schwarmform |
| mil. | строй отряда "фронт самолётов" | Schwarmlinie |
| mil. | строй отряда "фронт самолётов" | Schwarmgefechtslinie |
| mil. | танковый отряд | Panzertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | топогеодезический отряд | topographisch-geodätische Einheit |
| gen. | топографический отряд | Messtrupp |
| metrol. | топографо-метеорологический отряд | Vermessungs- und Wettertrupp |
| ed. | трудовой ученический отряд | Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen |
| mil. | тыловой отряд | Nachhut (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | тыловой отряд | Trossverband |
| mil. | тыловой отряд | Nachtrupp |
| mil. | тыльный отряд | Nachhut (Andrey Truhachev) |
| gen. | тыльный отряд | Nachtrupp |
| gen. | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt |
| mil. | усиленный передовой отряд | kampfkräftige Vorausabteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | устаревает отряд | Schar (в отличие от Abteilung означает группу солдат, а не постоянное подразделение определённой численности) |
| mil. | участник повстанческого отряда или движения | Untergrundkämpfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник повстанческого отряда или движения | Widerstandskämpfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебно-испытательный отряд | Lehr- und Versuchskommando |
| mil. | учебно-тренировочный подводный отряд | U-Bootlehrgruppe |
| mil., navy | учебный миннозаградительный отряд | Sperrschulverband (соединение) |
| nautic. | учебный миннозаградительный отряд | Sperrschulverband |
| nautic. | учебный отряд | Ausbildungsgeschwader |
| mil., navy | учебный отряд | Ausbildungseinheit |
| nautic. | учебный отряд | Flottenschule |
| nautic. | учебный отряд подводного плавания | U-Bootsausbildungsabteilung |
| mil., GDR | учение боевого отряда | Bereitschaftsübung (в пограничной полиции и внутренних войсках) |
| med., obs. | фронтовой отряд медицинского усиления | Abteilung für medizinische Verstärkung der Front |
| mil. | хирургический подвижный отряд | Facharztgruppe Chirurgie |
| med., obs. | хирургический отряд | chirurgische Abteilung |
| gen. | храбрый отряд | eine tapfere Mannschaft |
| gen. | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht |
| gen. | член партизанского отряда | Guerilla |
| avia. | штабной отряд | Stabsschwarm |
| mil. | штурмовой отряд | Angriffsabteilung |
| mil. | штурмовой отряд | Stoßtrupp (English:assault detachment; combat patrol Andrey Truhachev) |
| mil. | штурмовой отряд | Sturmabteilung |
| mil. | штурмовые отряды | Sturmabteilung |
| hist. | штурмовые отряды | Sturmabteilungen (Германия, 1933-1943 гг.) |
| mil. | штурмовые отряды | Stoßtruppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | штурмовые отряды | SA (полувоенные соединения национал-социалистской партии в Германии 1921-1945 гг.) |
| geol. | электроразведочный отряд | geoelektrischer Messtrupp полевой |
| nautic. | эскортный отряд | Geleitgruppe |
| coll. | эсэсовские отряды | SS |
| gen. | эсэсовские отряды | Schutzstaffeln (букв. "охранные отряды") |
| gen. | этот отряд был расквартирован за городом | diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert |