| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная осадка | Havarie-Tiefgang |
| nautic. | аварийная осадка | Havarietiefgang |
| chem. | анализ осадка | Rückstandsbestimmung |
| construct. | анаэробное сбраживание осадка | anaerobe Schlammfaulung (сточных вод) |
| tech. | атмосферные осадки | Niederschläge |
| gen. | атмосферные осадки | Niederschlag (pl) |
| gen. | атмосферные осадки | Hydrometeore |
| geol. | атмосферные осадки, выпадающие в течение года | Jahresniederschläge |
| geol. | бедная осадками местность | regenarme Gegend |
| geol. | бедный осадками | regenarm |
| gen. | бедный осадками | niederschlagsarm |
| geol. | бедный осадками климат | regenarmes Klima |
| chem. | без осадка | ohne Rückstand (Лорина) |
| geol. | биогенные осадки | biogene Sedimente |
| chem. | блочная полимеризация с выпадением полимера в виде осадка | Fällungsblockpolymerisation |
| geol., meteorol. | богатый осадками | niederschlagsreich |
| gen. | богатый осадками | regenreich |
| gen. | в сообщении о погоде говорится о продолжительных осадках | der Wetterbericht spricht von anhaltenden Regenfällen |
| shipb. | ватерлиния при наибольшей осадке | obere Eichebene |
| shipb. | ватерлиния при наименьшей эксплуатационной осадке | unterste Betriebswasserlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leerladelinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leichtladelinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leerlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leichtwasserlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leereintauchung-Tiefladelinie |
| nautic. | ватерлиния, соответствующая предельной осадке судна | Schottenladelinie |
| weld. | величина осадки | Stauchweg |
| chem. | верхний слой осадка на слое дробины | Oberteig |
| avia. | ветер, приносящий осадки | niederschlagbringender Wind |
| avia. | ветер с осадками | niederschlagbringender Wind |
| geol. | взмученные осадки | aufgewirbelte Sedimente |
| chem. | влажность осадка | Kuchenfeuchtigkeit |
| chem. | влажность осадка | Kuchenfeuchte |
| geol. | водные осадки | hydatogene Sedimente |
| gen. | временами осадки | zeitweise Regen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | временами осадки | gelegentliche Niederschläge |
| weld. | время осадки | Stauchzeit |
| chem. | всползание осадка | Kriechen des Niederschlags |
| weld. | вторичная осадка | Nachstauchen |
| weld. | вторичная осадка | Reststauchung |
| weld. | вторичная осадка | Nachpressen |
| chem. | выгрузка осадка | Kuchenaustrag |
| chem. | выгрузка осадка | Filterkuchenaustrag |
| chem. | выделение осадка | Fällung |
| chem. | выделение осадка | Niederschlagung |
| chem. | выделение осадка | Ausscheidung |
| chem. | выделение осадка | Ausfällung |
| gen. | выпадать в виде осадка | sich niederschlagen |
| chem. | выпадение в осадок | Ausfallen |
| chem. | выпадение осадка | Absetzen eines Niederschlages |
| chem. | выпадение осадка | Abscheidung |
| chem. | выпадение осадка | Ausfällung |
| chem. | выпадение осадка | Ausfällen |
| tech. | выпадение осадка | Ablagerung |
| pack. | выпадение осадка | Kondensation |
| cinema.equip. | выпадение осадка | Fällung |
| pack. | выпадение осадка | Niederschlag |
| meat. | выпадение осадка в виде хлопьев | Ausflocken |
| geol. | выпадение хлопьевидного осадка | Ausflockung |
| shipb. | габаритная осадка | Tiefgang über alles |
| geol. | гидатогенные осадки | hydatogene Sedimente |
| geol. | глубоководные морские осадки | Tiefseesedimente |
| tech. | глубоководные осадки | bathygene Sedimente |
| geol. | глубоководные морские осадки | Tiefseesedimente |
| geol. | глубоководные пелагические осадки | Tiefseesedimente |
| gen. | годовые атмосферные осадки | Jahresniederschläge |
| gen. | годовые осадки | Jahresniederschläge |
| tech. | горячая осадка | Warmstauchen |
| tech. | горячая осадка | Schmiedestauchen |
| nautic. | грузовая осадка в пресной воде | Frischwasser-Tiefgangsmarke |
| nautic. | грузовая осадка судна | Schiffs-Ladetiefgang |
| chem. | густота осадка | Kuchenstärke |
| chem. | густота осадка | Kuchenhöhe |
| chem. | густота осадка | Kuchendicke |
| gen. | давать осадку | Sacken (напр., о судне) |
| energ.ind. | давать осадку | sacken (напр., о земной поверхности) |
| tech. | давать осадку | sacken |
| tech. | давать осадку | absacken |
| energ.ind. | давать осадку | einsacken |
| gen. | давать осадку | sacken (напр., о судне) |
| nautic. | давать осадку на корму | achteraussacken |
| weld. | давление осадки | Stauchdruck |
| chem. | датчик выпадения осадка | Trübungssensor (promasterden) |
| chem. | двухступенчатая центрифуга с пульсирующим поршнем для выгрузки осадка | Doppelschubzentrifuge |
| geol. | диагенез осадка | Frühdiagenese |
| nautic. | дистанционный прибор для измерения осадки судна | Ferntiefgangsmesser |
| weld. | длительность осадки под током | Stauchstromzeit |
| geol. | донные осадки | Bodensedimente |
| shipb. | допустимая осадка | zulässiger Tiefgang |
| shipb. | заданная осадка | vorgegebener Tiefgang |
| shipb. | заданная осадка | gegebener Tiefgang |
| tech. | зазор на осадку каменной кладки | Bewegungsraum zum Setzen des Mauerwerks |
| shipb. | замер осадки | Tiefgangsmessung |
| geol. | зимние осадки | Winterniederschläge |
| construct. | зольность осадка сточных вод | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| geol. | зоогенные осадки | zoogene Sedimente |
| geol. | зоогенные осадки | zoogene Sedimentekryogene |
| shipb. | изменение осадки | Tauchungsänderung |
| shipb. | изменение осадки | Tiefgangsänderung |
| nautic. | изменение осадки | Tauchschwankung |
| shipb. | изменение осадки кормой | hintere Tauchungsänderung |
| shipb. | изменение осадки носом | vordere Tauchungsänderung |
| gen. | изменить осадку | trimmen (судна) |
| ecol. | иловые осадки | Klärschlamm (JuliaKever) |
| shipb. | испытание на горячую осадку | Warmstauchversuch |
| tech. | испытание на осадку | Stauchversuch |
| shipb. | испытание на осадку | Stauchprobe |
| tech. | испытание бетона на осадку конуса | Setzprobe |
| shipb. | испытание на холодную осадку | Kaltstauchversuch |
| meat. | камера осадки | Schwitzkammer (колбасных изделий) |
| ecol. | кислотные осадки | saure Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| ecol. | кислотные осадки | saurer Regen (Andrey Truhachev) |
| chem. | количество осадка | Niederschlagsmenge |
| shipb. | конструктивная осадка | Festigkeitstiefgang |
| nautic. | конструктивная осадка | Entwurfstiefe |
| shipb. | контрактная осадка | Vertragstiefgang |
| shipb. | контроль за осадкой | Tiefgangsüberwachung |
| shipb. | контроль за осадкой | Tiefgangskontrolle |
| mil. | корабль с большой осадкой | tiefgehendes Schiff |
| mil. | корабль с малой осадкой | flachgehendes Schiff |
| geol. | космическая пыль в глубоководных осадках | kosmisches Material in Tiefseeablagerungen |
| geol. | космогенный материал в глубоководных осадках | kosmisches Material in Tiefseeablagerungen |
| shipb. | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки | Tons-per-Zoll-Eintauchungskurve |
| shipb. | кривая моментов площади ватерлинии в функции осадки | Wasserlinienmomentenkurve der Höhe nach |
| shipb. | крюк для замера осадки | Tiefgangsmesser |
| shipb. | крюк для измерения осадки | Visierstab |
| geol., obs. | ледниковые осадки | kryogene Sedimente |
| geol. | ледниковые осадки | glaziale Sedimente |
| shipb. | летняя лесная осадка | Sommer-Holz-Tiefgang |
| shipb. | летняя осадка | Sommertiefgang |
| shipb. | летняя осадка | Sommerfreibordtiefgang |
| nautic. | летняя осадка судна | Sommerfreibord-Tiefgang |
| nautic. | летняя осадка судна с грузом древесины | Sommer-Holztiefgang |
| nautic. | максимальная осадка | Höchsttiefgang |
| nautic. | максимальная осадка | maximaler Tiefgang |
| gen. | максимальная осадка | Tiefgang maximaler |
| nautic. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | Barrentiefgang |
| shipb. | малая осадка | kleiner Tiefgang |
| shipb. | малая осадка | geringer Tiefgang |
| shipb. | марка осадки | Wassermark |
| nautic. | марка осадки | Markierung für Tiefgang |
| tech. | машина для осадки обручей на бочке | Fassreifenantreibmaschine |
| geol. | мелководные морские осадки | Seichtmeerablagerungen |
| geol. | мелководные осадки | Flachseeablagerungen |
| geol. | мелководные осадки | Flachseesedimente |
| geol. | мелководные осадки | Falchseeabsätze |
| tech. | местная осадка | Absetzen |
| shipb. | место осадки | Ablagerungsfeld |
| geol. | месторождение, образованное химическими осадками | chemisch-sedimentäre Lagerstätte |
| chem. | металлический осадок | Metallniederschlag |
| weld. | механизм осадки | Stauchvorrichtung |
| med. | микроскопия осадка | mikroskopische Untersuchung des Urinsediments (анализ мочи paseal) |
| med. | микроскопия осадка | Urinsediment Mikroskopie (SvetDub) |
| shipb. | минимальная осадка | Mindesttiefgang |
| geol. | модуль осадки грунта | Steifemodul (Nikita S) |
| shipb. | момент, дифферентующий на единицу осадки | Einheitsmoment (1 см или 1 дюйм) |
| shipb. | момент, дифферентующий на единицу осадки | Einheitstrimm-Moment (на см) |
| nautic. | момент, дифферентующий на единицу осадки | Einheitstrimmoment |
| mil. | момент, дифференцирующий на единицу осадки | Einheitstrimmoment |
| geol. | морские осадки | marine Formation |
| geol. | морские осадки | Meeressedimente |
| nautic. | наблюдение за осадкой | Trimmüberwachung |
| shipb. | наибольшая осадка | größter Tiefgang |
| shipb. | наибольшая осадка | maximaler Tiefgang |
| nautic. | наибольшая осадка | Höchsttiefgang |
| shipb. | наименьшая осадка | geringster Tiefgang |
| tax. | налог на осадки | Regenwassersteuer (деньги, которые идут на ремонт и профилактические работы канализации  tut.by deleted_user) |
| weld. | направление осадки | Stauchrichtung |
| shipb. | начальная осадка | Ausgangstiefgang |
| shipb. | начальная осадка | Anfangstiefgang |
| gen. | небольшие осадки | leichte Niederschläge |
| chem. | нерастворимый осадок | Unlösliches |
| geol. | неритовые осадки | neritische Ablagerungen |
| gen. | нет никакого осадка | es setzt sich nichts an |
| geol. | ничтожные осадки | unmessbare Niederschläge |
| shipb. | нормальная осадка | Normaltiefgang |
| chem. | обессеривание осадка | Rückstandsentschwefelung |
| gen. | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| geol., meteorol. | обильный осадками | niederschlagsreich |
| ecol. | обработка осадка | Schlammbehandlung (lcorcunov) |
| chem. | образование губчатого осадка | Schwammbildung (металла) |
| med. | образование осадка | Sedimentation |
| chem. | образование осадка | Rückstandsbildung |
| chem. | образование осадка на стенках реактора | Einlegearbeit |
| tech. | образование осадка | Satzbildung |
| gen. | образование осадка | Absatz |
| chem. | образование плотного осадка | Kuchenbildung |
| weld. | образующийся при осадке грат | Stauchgrat |
| weld. | образующийся при осадке наплыв | Stauchwulst |
| weld. | образующийся при осадке наплыв | Stauchgrat |
| weld. | общая величина осадки | Stauchgrad |
| weld. | общее укорочение деталей при осадке | Stauchgrad |
| chem. | объём осадка | Sedimentvolumen |
| shipb. | ограничение осадки | Tiefgangsbeschränkung |
| shipb. | ограничение осадки | Tiefgangsbegrenzung |
| shipb. | ограниченная осадка | beschränkter Tiefgang |
| busin. | определение веса груза путём замера осадки баржи | Kahneiche |
| chem. | определение осадка | Rückstandsbestimmung |
| busin. | определять вес груза по осадке судна | Tiefgang ablesen |
| geol. | органические иловатые осадки в водоёмах | Schlick |
| geol. | органические осадки | organische Sedimente |
| geol. | органические осадки | organogene Sedimente |
| geol. | органогенно-биохимические осадки | organisch-biochemische Ablagerungen |
| geol. | органогенные озёрные осадки | Mudd |
| geol. | органогенные озёрные осадки | Mudde |
| geol. | органогенные озёрные осадки | Mud |
| geol. | органогенные озёрные осадки, разлагающиеся в отсутствии кислорода | Mudde |
| geol. | органогенные осадки | organische Sedimente |
| geol. | органогенные осадки | organogene Sedimente |
| mil. | орографические осадки | orographische Niederschlage |
| avia. | орографические осадки | orographischer Niederschlag |
| nautic. | осадка баржи | Lastkahntiefgang |
| nautic. | осадка без киля | Tiefgang ohne Kiel |
| sport. | осадка без шверта | Tiefgang ohne Schwert |
| shipb. | осадка судна в балласте | Ballasttiefgang |
| weld. | осадка в горячем состоянии | Schmiedestauchen |
| nautic. | осадка в грузу | Ladetiefgang |
| shipb. | осадка в морской воде | Tiefgang im Seewasser |
| nautic. | осадка в морской воде | Seetiefgang |
| nautic. | осадка в носовой части | Tiefgang vorne |
| shipb. | осадка в полном грузу | Tiefgang voll beladen |
| shipb. | осадка в пресной воде | Tiefgang im Frischwasser |
| nautic. | осадка в средней части | Tiefgang in der Mitte des Schiffes |
| weld. | осадка в торец | Stauchen in Längsrichtung |
| nautic. | осадка в тропических водах | Tropentiefgang |
| tech. | осадка конуса бетонной смеси | Konussenkung des Frischbetons |
| mil. | осадка кормой | Tiefgang hinten |
| shipb. | осадка кормой | hinterer Tiefgang |
| shipb. | осадка кормой | Hecktiefgang |
| shipb. | осадка кормой | Tauchung achtern |
| shipb. | осадка кормой | achterer Tiefgang |
| shipb. | осадка кормой | Tauchung hinten |
| nautic. | осадка кормой | Tiefgang achtern (averin) |
| agric. | осадка кустов винограда | Einsinken der Rebstöcke |
| weld. | осадка листа | Blechstauchen |
| shipb. | осадка на миделе | Tiefgang mittschiffs |
| shipb. | осадка на перпендикулярах | Tiefgang an den Loten |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang im Verdrängungszustand |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang im Schwimmzustand |
| shipb. | осадка на плаву | Tiefgang bei statischem Auftrieb |
| shipb. | осадка на ровный киль | mittlerer Tiefgang |
| shipb. | осадка на ровный киль | auf ebenem Kiel |
| shipb. | осадка на ровный киль | Tiefgang auf ebenem Kiel |
| shipb. | осадка на тоннажную марку | Tonnagenmarkentiefgang |
| tech. | осадка насыпи | Dammsetzung |
| tech. | осадка насыпи | Dammsackung |
| mil. | осадка носом | Tiefgang vorn |
| shipb. | осадка носом | Tauchung vorn |
| shipb. | осадка носом | vorderer Tiefgang |
| shipb. | осадка носом | Tiefgang am vorderen Lot |
| nautic. | осадка носом | Tiefgang vorne (averin) |
| tech. | осадка плотины | Dammsackung |
| tech. | осадка плотины | Dammsetzung |
| nautic. | осадка по арктическую грузовую марку | Tiefgang auf Arktisbord |
| shipb. | осадка по борту | Seitentiefe |
| shipb. | осадка по грузовую марку | Freibordtiefgang |
| shipb. | осадка по грузовую марку | Tiefgang auf Lademarke |
| nautic. | осадка по грузовую марку | Ladetiefgang |
| shipb. | осадка по грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Frischwasserfreibord |
| shipb. | осадка по действующую ватерлинию | Tiefgang auf Schwimmwasserlinie |
| shipb. | осадка по зимнюю грузовую марку | Tiefgang auf Winterfreibord |
| shipb. | осадка по зимнюю грузовую марку для Северной Атлантики | Tiefgang auf Winternordatlantikfreibord |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Sommertiefgang |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Sommerfreibordtiefgang |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Sommerfrischwasserfreibord |
| shipb. | осадка по тропическую грузовую марку | Tiefgang auf Tropenseewasserfreibord |
| shipb. | осадка по тропическую грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Tropenfrischwasserfreibord |
| shipb. | осадка по условиям прочности | Festigkeitstiefgang (корпуса) |
| nautic. | осадка по ширине | Breiten-Tiefen-Grad |
| shipb. | осадка по широте | Breiten-Tiefengrad |
| shipb. | осадка повреждённого судна | Lecktiefgang |
| nautic. | осадка под грузом | Ladetiefgang |
| energ.ind. | осадка подшипника | Lagersenkung |
| shipb. | осадка полнонаборного судна | Volldeckertiefgang |
| nautic. | осадка полнопалубного судна | Volldecker-Tiefgang |
| shipb. | осадка порожнего судна | Leertiefgang |
| shipb. | осадка судна порожнем | Leertiefgang |
| shipb. | осадка судна порожнем | Leichttiefgang |
| shipb. | осадка порожнем | Tiefgang ohne Ladung |
| shipb. | осадка после спуска судна на воду | Tiefgang des stapellauffertigen Schiffes |
| gen. | осадка постройки | die Senkung eines Baus |
| soil. | осадка почвы | Bodensenkung |
| nautic. | осадка при арктическом надводном борте | Tiefgang auf Arktisbord |
| nautic. | осадка при летнем надводном борте | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| mil. | осадка при миделе | Tiefgang mittschiffs |
| shipb. | осадка при минимальном надводном борте | Tiefgang auf Mindestfreibord |
| shipb. | осадка при минимальном надводном борте | Mindestfreibordtiefgang |
| shipb. | осадка при ходе на крыльях | Tiefgang bei Gleitfahrt |
| tech. | осадка пружины | Federsenkung |
| tech. | осадка пружины | Federweg |
| tech. | осадка пружины | Durchfederung |
| tech. | осадка с выдавливанием | Stauchfließpressen |
| shipb. | осадка с дифферентом на корму | hinterer Tiefgang |
| shipb. | осадка с дифферентом на нос | vorderer Tiefgang |
| nautic. | осадка с килем | Tiefgang mit Kiel |
| meat. | осадка колбасных изделий с копчением | Schwitzräuchern |
| shipb. | осадка сверх договорной | Mehrtiefgang |
| sport. | осадка со швертом | Tiefgang mit Schwert |
| shipb. | осадка судна | Tauchung des Schiffes |
| shipb. | осадка судна | Schiffsstiefgang |
| nautic. | осадка судна | Flottwassertiefe des Schiffes |
| nautic. | осадка судна | Schiffstiefgang |
| shipb. | осадка судна | Schiffseintauchung |
| gen. | осадка судна | Tauchtiefe |
| nautic. | осадка судна в балласте | Ballast-Tiefgang |
| shipb. | осадка судна в грузу | Schiffsladetiefgang |
| nautic. | осадка судна в грузу | Schiffs-Ladetiefgang |
| nautic. | осадка судна в грузу | Tiefgang beladen |
| nautic. | осадка судна для ввода в док | Docktiefgang |
| nautic. | осадка судна сверх договорной | Mehrtiefgang des Schiffes |
| tech. | осадка судна сверх нормы | Mehrtiefgang |
| shipb. | осадка судна сверх нормы | Mehrtiefgang des Schiffes |
| shipb. | осадка шельтердечного судна | Schutzdeckertiefgang |
| geol. | осадки атмосферного происхождения | atmosphärische Sedimente (напр., пыль, криоконит) |
| gen. | осадки в виде дождя | Niederschläge in Form von Regen |
| geol. | осадки вод источника | Quellabsätze |
| geol. | осадки вод источников | Quellenabsätze |
| geol. | осадки вод источников | Quellenablagerungen |
| geol. | осадки вод источников | Quellabsätze |
| geol. | осадки, выделяющиеся из вод источников | Quellabsätze |
| gen. | осадки выпадают в виде тумана | der Niederschlag fällt in Form von Nebel |
| geol. | осадки, выполняющие бассейн | Beckenfüllung |
| geol., chem. | осадки из перенасыщенного раствора | halmyrogene Sedimente |
| geol. | осадки источников | Absätze der Quellen |
| geol. | осадки материковой отмели | Schelfablagerungen |
| geol. | осадки мелководья | Flachseeablagerungen |
| geol. | осадки мелководья | neritische Ablagerungen |
| mil. | осадки, образующиеся при ядерном взрыве | Detonationsasche |
| mil. | осадки радиоактивного пепла | radioaktiver Aschenregen |
| geol. | осадки шельфа | Schelfablagerungen |
| tech. | осадок металла | Metallniederschlag |
| shipb. | отношение высоты к осадке | Höhen-Tiefen-Grad |
| shipb. | отношение ширины к осадке | Breiten-Tiefen-Grad |
| mil. | отношение ширины к осадке | Breiten-Tiefengrad |
| nautic. | отношение ширины к осадке | Breitentiefengrad |
| meat. | отстаивание осадка | Sedimentation |
| geol. | охристые осадки | Ockerabsätze |
| geol. | пелагические осадки | eupelagische Ablagerungen |
| mil. | первичные радиоактивные осадки | primär radioaktive Niederschlage |
| tech. | перегнивание осадка | Schlammfaulung (сточных вод) |
| geol. | перемещение неуплотнённого осадка | Sedifluktion |
| shipb. | плоскость ватерлинии при осадке порожнем | Leerebene |
| shipb. | плоскость ватерлинии при порожней осадке | Leerebene |
| tech. | поверхностная осадка | Seichtsetzung |
| geol. | поверхностные минеральные осадки из водных растворов | Quellabsätzeoberflächliche |
| geol. | поднятые со дна осадки | aufgewirbelte Sedimente |
| chem. | полое образование на осадке | Streifenbildung |
| geol. | пояс песчано-галечниковых морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emersionskonglomerat |
| geol. | пояс песчаных морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emergenzdecke |
| weld. | предварительная осадка | Vorstauchen |
| shipb. | предельная осадка | Grenztiefgang |
| tech. | предельная осадка | Höchsttiefgang |
| tech. | предельная осадка | Tauchgrenze (при расчёте плавучести судна) |
| shipb. | предельная осадка | kritischer Tiefgang (для ввода в док) |
| nautic. | предельная осадка для ввода в док | kritischer Tiefgang |
| nautic. | предельная осадка судна для ввода в док | kritischer Docktiefgang |
| geol. | преобразование осадка в породу в результате диагенеза | Umwandlung der Gesteine durch Diagenese |
| shipb. | прибор для измерения осадки судна | Tiefgangsmesser |
| nautic. | прибор для измерения осадки судна | Tiefgangsmessgerät |
| tech. | припуск на осадку | Stauchzugabe |
| tech. | приёмник осадка | Schlammbehälter (в сепараторе neugierig) |
| weld. | проба на осадку | Stauchversuch |
| weld. | проба на осадку | Stauchprobe |
| weld. | продолжительность осадки | Stauchzeit |
| shipb. | проектная осадка | Berechnungstiefgang (судна) |
| shipb. | проектная осадка | Konstruktionstiefe |
| tech. | проектная осадка | Berechnungstiefe |
| shipb. | проектная осадка | Konstruktionstiefgang |
| shipb. | проектная осадка | Berechnungstauchtiefe (судна) |
| nautic. | проектная осадка | konstruktiver Tiefgang |
| nautic. | проектная осадка надводного судна | Überwasserschiffs-Konstruktionstiefe |
| nautic. | проектная осадка по мидель-шпангоуту | Konstruktionstiefe mit Hauptspant |
| chem. | промывание осадка на фильтр-прессе | Auslaugen |
| chem. | промывание осадка | Auslaugung (на фильтрпрессе) |
| chem. | промывание осадка в фильтрпрессе | Auslaugung |
| chem. | промывание осадка в фильтрпрессе | Auslaugen |
| tech. | промывка осадка | Schlammwaschung (сточных вод) |
| med. | проточная цитометрия осадка мочи | maschinelles Harnsediment (Telepanych) |
| weld. | процесс осадки | Stauchprozess |
| chem. | прочность осадка на фильтре | Kuchenwiderstand |
| chem. | равновесная система из раствора и осадка | Sedimentationsgleichgewicht |
| gen. | радиоактивные осадки | radioaktive Niederschläge (после ядерного взрыва) |
| chem. | радиоактивные осадки | Abfall |
| chem. | радиоактивные осадки | Abfälle |
| chem. | радиоактивные осадки | radioaktiver Abfall |
| med. | радиоактивные осадки | radioaktiver Niederschlag |
| gen. | радиоактивные осадки | radioaktives Gift |
| brit. | радиоактивные осадки | Fall-out (после ядерного взрыва) |
| mil. | радиоактивные осадки | Absinken radioaktiver Partikel |
| mil. | радиоактивные осадки | radioaktive Niederschlage |
| mil. | радиоактивные осадки | radioaktiver Ausfall |
| mil. | радиоактивные осадки | radioaktiver Befall |
| mil. | радиоактивные осадки | radioaktiver Regen |
| brit. | радиоактивные осадки | Fallout |
| mil. | радиоактивные осадки | radioaktive Niederschläge |
| gen. | радиоактивные осадки | radioaktive Abfälle |
| mil. | радиоактивные осадки, выпадающие в результате ядерного взрыва | Staubbombe |
| shipb. | разбивка осадки | Tiefgangsunterteilung |
| chem. | растворение осадка | Wiederauflösung |
| shipb. | расчётная осадка | Berechnungstiefgang (судна) |
| shipb. | расчётная осадка | Entwurfstiefgang |
| shipb. | расчётная осадка | rechnerischer Tiefgang |
| mil. | расчётная осадка | Konstruktionstiefgang (корабля) |
| mil., nautic. | расчётная осадка | Rechnungstiefgang |
| nautic. | расчётная осадка | Tiefgang über Basis (averin) |
| nautic. | расчётная осадка | Berechnungstiefe |
| shipb. | расчётная осадка | Berechnungstauchtiefe (судна) |
| avia. | расчётная осадка | Konstruktionstiefgang (KT) |
| nautic. | расчётная осадка надводного корабля | Überwasserschiffs-Konstruktionstiefe |
| shipb. | расчётная проектная осадка | Konstruktionstiefe |
| nautic. | регистровая осадка | Eichtiefe |
| med. | результаты микроскопического исследования осадка мочи | mikroskopischer Urinsedimentbefund (SKY) |
| shipb. | рейка для измерения осадки | Visierstab |
| shipb. | рейка осадки | Tiefgangsanzeiger |
| weld. | ручная осадка | Handstauchung (при контактной стыковой сварке) |
| shipb. | с малой осадкой | mit geringem Tiefgang |
| shipb. | с небольшой осадкой | flachschwimmend |
| tech. | сбраживание осадка | Schlammfaulung |
| tech. | сжигание осадка | Schlammverbrennung (сточных вод) |
| weld. | сила осадки | Stauchkraft |
| shipb. | система измерения осадки | Tiefgangsmesssystem |
| weld. | скорость осадки | Stauchgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость судна при осадке порожнем | Geschwindigkeit bei Leertiefgang |
| chem. | скребок для удаления осадка | Schlammkratzer |
| chem. | слой осадка | Rückstandsschicht |
| chem. | слой осадка | Filterkuchenschicht |
| chem. | смывание осадка промывалкой | Spritzen |
| chem. | смывание осадка с фильтра промывалкой | Abspritzen |
| chem. | снятие осадка | Rückstandsabnahme |
| chem. | снятие осадка | Kuchenabnahme |
| tech. | содержание осадка | Sedimentgehalt (Орманн) |
| geol. | содержание солей в морских осадках | Salzgehalt der Meeressedimente |
| shipb. | спецификационная осадка | Vertragstiefgang |
| shipb. | спецификационная осадка | Spezifikationstiefgang |
| shipb. | средняя осадка | mittlerer Tiefgang |
| shipb. | средняя осадка | normaler Tiefgang |
| nautic. | средняя осадка | Tiefgang in der Mitte |
| tech. | средство для ускорения осадки | Fällmittel |
| tech. | степень осадки | Stauchgrad |
| tech. | стойкость к атмосферным осадкам | Witterungsbeständigkeit (platon) |
| weld. | стыковая сварка с осадкой | Stauchstumpfschweißung |
| tech. | судно с малой осадкой | flachgehendes Schiff |
| shipb. | судно с ограниченной осадкой | flachgehendes Schiff |
| shipb. | судно с ограниченной осадкой | tiefgangsbeschränktes Schiff |
| chem. | съём осадка | Abnahme des Filterkuchens |
| chem. | съём осадка | Rückstandsabnahme |
| chem. | съём осадка | Kuchenaustrag |
| chem. | съём осадка | Kuchenabnahme |
| chem. | съём осадка перфорированным вальцом | Kuchenabnahme mit gelochter Walze |
| chem. | съём осадка противоположновращающимися вальцами | Kuchenabnahme mit Gegenwalzen |
| chem. | съём осадка с фильтра | Abnahme des Filterkuchens |
| mil. | теоретическая осадка | Konstruktionstiefgang (корабля) |
| mil., nautic. | теоретическая осадка | Rechnungstiefgang |
| shipb. | теоретическая осадка | theoretische Tauchung |
| avia. | теоретическая осадка | Konstruktionstiefgang (KT) |
| chem. | теплота образования осадка | Niederschlagswärme |
| geol. | течение неуплотнённого осадка | Sedifluktion |
| chem. | толщина осадка | Kuchenhöhe |
| chem. | толщина осадка | Kuchenstärke |
| chem. | толщина осадка | Kuchendicke |
| shipb. | тропическая осадка | Tropentiefgang |
| shipb. | труба для указания осадки | Tiefgangsstandrohr |
| shipb. | увеличение осадки | Tiefertauchung |
| nautic. | увеличение осадки | Tiefertauchen |
| tech. | углубление при предельной осадке судна | Schottentiefgang |
| shipb. | уменьшение осадки | Tiefgangsabnahme |
| tech. | усилие вторичной осадки | Nachpressdruck |
| weld. | усилие вторичной осадки | Nachpresskraft |
| tech. | усилие осадки | Stauchkraft |
| weld. | усилие осадки | Stauchdruck |
| tech. | установка обезвоживания и сушки осадка | Klärschlammanlage (Нефертити) |
| chem. | устойчивость осадка на фильтре | Kuchenwiderstand |
| geol. | физические осадки | mechanische Sedimente |
| chem. | фильтрация с образованием осадка | Trennfiltration |
| chem. | фильтрация с образованием осадка | Scheidefiltration |
| tech. | фильтрование осадка | Schlammfilterung |
| chem. | фильтрование с образованием осадка | Oberflächenfiltration |
| tech. | фитогенные осадки | phytogene Sedimente (растительного происхождения) |
| shipb. | фонарь для судна, стеснённого своей осадкой | Laterne für tiefgangsbeschränktes Schiff |
| geol. | хемогенные осадки | chemische Sedimente |
| geol. | хемогенные осадки | chemische Ablagerungen |
| geol. | химические осадки | chemische Sedimente |
| geol. | химические осадки | Ausscheidungssedimente |
| geol. | химические осадки | chemische Ablagerungen |
| geol., fr. | химические осадки, отложившиеся из воды | Roches hydratogenes |
| tech. | холодная осадка | Kaltstauchen |
| tech. | холодная осадка | Kaltschlagen |
| chem. | центрифуга с вибрационной выгрузкой осадка | Schwingzentrifuge |
| chem. | центрифуга с пульсирующим поршнем для выгрузки осадка | Schubzentrifuge |
| chem. | центрифуга со шнековым устройством для выгрузки осадка | Schneckenzentrifuge |
| shipb. | число тонн на 1 см осадки | Deplacement je 1 cm Tiefertauchung |
| geol. | шельфовые осадки | Schelfablagerungen |
| agric. | шквалистые осадки | böige Niederschläge |
| chem. | шнуровой съём осадка | Schnürenabnahme |
| chem. | шнуровой съём осадка | Schnurenabnahme |
| chem. | шнуровой съём осадка | Kuchenabnahme mit Schnüren |
| tech. | эксплуатационная осадка | Betriebstiefgang (судна) |
| nautic. | эксплуатационная осадка судна | Betriebstiefgang |
| tech. | электролитическая осадка | elektrolytischer Niederschlag |