| Subject | Russian | German |
| law | договор общей цессии | Globalzessionsvertrag (Лорина) |
| law | Общая стоимость договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| gen. | Общая стоимость Договора | Gesamtvertragspreis (ich_bin) |
| law | общая сумма договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| econ. | общая часть для ряда тарифных договоров | Manteltarif (в данной местности) |
| law | общий договор | Generalvertrag |
| econ. | общий договор | Globalvertrag |
| econ. | общий договор | Hauptvertrag (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР) |
| law | общий договор | General vertrag |
| law | общий договор | Rahmenvertrag |
| med. | общий договор | Gesamtvertrag |
| gen. | общий договор | Rahmenlosvertrag |
| gen. | общий договор о найме | Generalmietvertrag |
| law, lat. | оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменений | clausula rebus sic stantibus |