| Subject | Russian | German |
| law | акт обследования | Überprüfungsprotokoll |
| law | акт обследования условий жизни несовершеннолетнего | Protokoll der Überprüfung der Lebensbedingungen des Minderjährigen (juste_un_garcon) |
| law | акт судебно-медицинского обследования | Protokoll der gerichtsmedizinischen Untersuchung (Лорина) |
| med. | амбулаторное обследование | ambulante Untersuchung (Лорина) |
| brew. | аналитическое обследование | analytische Absicherung |
| med. | болезненность при перкуссионном обследовании | Klopfschmerz (Marina Bykowa) |
| econ. | бюджетное обследование | Wirtschaftsrechnung |
| econ. | бюджетное обследование | Haushaltsrechnung |
| econ. | бюджетное обследование | Haushaltserhebung |
| sociol. | бюджетные обследования | Budgetforschung |
| math. | вес обследования | Erhebungsgewicht |
| med. | визуализационное обследование | bildgebende Untersuchung (Лорина) |
| construct. | визуальное натурное обследование | Augenscheinprüfung |
| construct. | визуальное натурное обследование | Sichtprüfung |
| med. | врач, проводивший обследование | Untersucher (Лорина) |
| med. | врач, проводивший обследование | untersuchender Arzt (Лорина) |
| med. | врач, проводивший обследование | Befunder (Лорина) |
| med. | врач, проводящий обследование | Untersucher (norbek rakhimov) |
| med. | врач, проводящий обследование | Befunder (Лорина) |
| med. | врач, проводящий обследование | untersuchender Arzt (Лорина) |
| mil. | врачебное обследование | ärztliche Untersuchung |
| gen. | врачебное обследование | eine ärztliche Untersuchung |
| math. | выборочное обследование | Klumpenauswahlverfahren |
| math. | выборочное обследование | Erhebung |
| math. | выборочное обследование | Stichprobenerhebung |
| math. | выборочное обследование | Zensus auf Stichprobenbasis |
| f.trade. | выборочное обследование | Stichprobenuntersuchung |
| construct. | выборочное обследование | Stichprobe |
| math. | выборочное обследование | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | выборочное обследование | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | выборочное обследование | Mehrstufenselektion |
| gen. | выборочное обследование | Repräsentativerhebung |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| med., obs. | выборочные обследования личного состава | Stichprobenuntersuchungen des Personalbestandes |
| hygien. | гигиеническое обследование | hygienische Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | групповое обследование | Reihenuntersuchung |
| med. | данные клинического обследования | klinischer Untersuchungsbefund (синоним: данные физикального обследования (включает осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию) jurist-vent) |
| med. | данные обследования | Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | данные обследования | Untersuchungsbefund (Лорина) |
| sport. | данные обследования | Untersuchungsergebnisse |
| gen. | данные обследования | Befund |
| law, proced.law. | данные обследования места | Ortsbefund |
| law | данные обследования места происшествия | Ortsbefund |
| med. | данные обследования при поступлении | Aufnahmebefund (в больницу) |
| med. | данные ультразвукового обследования | Ultraschallbefund (dolmetscherr) |
| med. | данные ультразвукового обследования | Sonografiebefund (dolmetscherr) |
| med. | данные физикального обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (более корректный термин, с медицинской точки зрения (включающий такие этапы как осмотр, пальпация, перкуссия, аускультация) (в эпикризах также именуемый "объективный статус"). jurist-vent) |
| med. | данные физического обследование пациента | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| med. | данные физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | дата обследования | Befunddatum (Лорина) |
| med. | дата обследования | Untersuchungsdatum (Лорина) |
| med. | двойное обследование | Doppelbefundung (Лорина) |
| med. | день обследования | Untersuchungstag (Лорина) |
| med. | динамика результатов обследования | Befunddynamik (Лорина) |
| med. | диспансерное обследование | Vorsorgeuntersuchung (профилактическое jurist-vent) |
| med. | диспансерное обследование диабетического профиля | diabetologische Vorsorgeuntersuchung (или просто "профилактическое" jurist-vent) |
| med. | длительное обследование | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| med. | для дальнейшего обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | для дополнительного обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | для продолжения обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | догоспитальное обследование | prästationäre Untersuchung |
| law | доклад о результате обследования | Untersuchungsbericht |
| law | доклад о результате обследования | Prüflingsbericht |
| med. | дополнительное медицинское обследование | zusätzliche medizinische Untersuchung |
| med. | дополнительное обследование | Zusatzuntersuchung (Лорина) |
| med. | дополнительное обследование | Nachsorgeuntersuchung (norbek rakhimov) |
| med. | дополнительное обследование | Nachuntersuchung |
| med. | дородовое обследование | vorgeburtliche Untersuchung (Abete) |
| ed. | дошкольное обследование | Vorschuluntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | дошкольное обследование | Einschulungsuntersuchung (irene_ya) |
| law | единичное обследование | einmalige Nachschau |
| psychol. | единовременное обследование группы или популяции | Querschnittstudie (bavariya) |
| med. | заключительное обследование | Abschlussuntersuchung (требует уточнения Argo11) |
| gen. | заключительное обследование | Abschlussbefundung (также "данные заключительного обследования", если речь о названии раздела в выписке из истории болезни jurist-vent) |
| med. | игольчатое обследование | Nadeluntersuchung (неврология polara) |
| immunol. | иммунологическое обследование | immunologische Untersuchung (Лорина) |
| construct. | инструментальное натурное обследование | Untersuchung am Objekt mit Geräten |
| med. | инструментальное обследование | apparative Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | инструментальное обследование | apparative Diagnostik (dolmetscherr) |
| med. | инструментальное обследование | instrumentelle Untersuchung (Лорина) |
| med. | инструментальные методы обследования | instrumentelle Diagnosemethoden (dolmetscherr) |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | Auswahlgrundlage |
| med. | исходные данные обследования | Ausgangsbefund (Лорина) |
| gen. | кабинет для обследования | Untersuchungsraum (Александр Рыжов) |
| gen. | кабинет для специального обследования больного | Beobachtungszimmer (в больнице) |
| med. | календарь профилактических обследований | Vorsorgekalender (folkman85) |
| wood. | карантинное обследование культур | Pflanzenbeschau (ONS) |
| med. | карта обследования | Untersuchungsbogen (Лорина) |
| med. | карта профилактического обследования | Check-Up-Dossier (Лорина) |
| med. | клинико-диагностическое обследование | klinisch-diagnostische Untersuchung (Soulbringer) |
| med. | клинико-неврологическое обследование | klinisch-neurologische Untersuchung (paseal) |
| neurol. | клинико-нейрофизиологическое обследование | klinisch-neurophysiologische Untersuchung (Лорина) |
| med. | клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (исследование jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактическое обследование | klinische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (jurist-vent) |
| med. | клиническое обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| med. | клиническое обследование | klinisches Konsil (SKY) |
| med. | Клиническое обследование включает в себя осмотр, пальпацию, перкуссию и аускультацию | Körperliche Untersuchung (Körperliche Untersuchung (auch klinische Untersuchung) ist ein in der Medizin häufig verwandter Begriff für die Untersuchung eines Patienten mit den eigenen Sinnen und einfachen Hilfsmitteln. Die orientierende oder grobe Untersuchung des gesamten Körpers beziehungsweise dessen Organsysteme wird auch als Ganzkörperuntersuchung bezeichnet.[1] Die körperliche Untersuchung wird als unverzichtbare Grundlage der Diagnostik angesehen. Dabei wird nach dem sogenannten IPPAF-Schema vorgegangen: I – Inspektion, das Betrachten, P – Palpation, Abtasten P – Perkussion, Abklopfen, und A – Auskultation, Abhören von Körperregionen sowie die Geruchswahrnehmung (z.B. Ammoniak, Aceton, Alkohol in der Ausatemluft). F – Funktionsprüfung, am Ende der Untersuchung EVA-T) |
| econ. | комиссия по обследованию банков | Bankenquetekommission |
| med. | комплексное медицинское обследование организма | Ganzkörperuntersuchung (marinik) |
| med. | комплексное медицинское обследование организма | Gesundheitscheck (anabin) |
| med. | комплексное обследование | Ganzkörperuntersuchung (dolmetscherr) |
| med. | Комплексное уродинамическое обследование | Komplexe urodynamische Untersuchung (H. I.) |
| med. | консультативное обследование | Konsiliaruntersuchung (Лорина) |
| horticult. | контрольное обследование | Erhebung zur Abgrenzung |
| med. | контрольное обследование | Überwachungsuntersuchung |
| med. | контрольное обследование | Nachsorge ((наблюдение) пациента после перенесенной болезни или операции jurist-vent) |
| sport. | контрольное обследование | Kontrolluntersuchung |
| med. | контрольное обследование | Nachuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| geol. | контрольное обследование | Revisionsbegehung |
| med. | Контрольное обследование больного | Restaging (e.anschitz) |
| gen. | контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| med. | Контрольное профилактическое обследование | Nachsorgeuntersuchung (folkman85) |
| IMF. | Координированное обследование портфельных инвестиций | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| law | криминологическое обследование несовершеннолетних | jugendkriminologische Untersuchung |
| gen. | лабораторно-инструментальное обследование | Labor- und instrumentelle Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | Лабораторные методы обследования | Labormethoden zur Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | маммологическое обследование | senologische Untersuchung (jurist-vent) |
| med. | маммологическое обследование | Mammauntersuchung (jurist-vent) |
| med. | маммологическое обследование | Brustuntersuchung (jurist-vent) |
| med.appl. | массовое обследование | Screening |
| med.appl. | массовое обследование | Reihenuntersuchung |
| med.appl. | массовое обследование | Massenuntersuchung |
| med. | массовое обследование | Reihenuntersuchung (для выявления ранних форм заболеваний) |
| gen. | массовое рентгеновское обследование | Röntgenreihenuntersuchung |
| gen. | массовое рентгеновское обследование населения | Volksröntgen (ГДР) |
| med. | массовое флюорографическое обследование | Schirmbildreihenuntersuchung |
| med. | медико-социальное обследование | sozialmedizinische Untersuchung |
| med. | медицинское заключение по результатам обследования | ärztlicher Befundbericht (jurist-vent) |
| med. | медицинское заключение по результатам обследования | Befundbericht (Katrin Denev1) |
| nucl.phys., OHS | медицинское обследование | medizinische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | медицинское обследование | medizinische Kontrolle |
| nucl.phys., OHS | медицинское обследование | ärztliche Kontrolle |
| med. | медицинское обследование | gesundheitliche Untersuchung (dolmetscherr) |
| insur. | медицинское обследование | Gesundheitsprüfung |
| mil. | медицинское обследование | medizinische Untersuchung |
| sport. | медицинское обследование | sportärztliche Untersuchung |
| mil. | медицинское обследование | ärztliche Untersuchung |
| nucl.phys., OHS | медицинское обследование | ärztliche Überwachung |
| gen. | медицинское обследование | eine ärztliche Untersuchung |
| ed. | медицинское обследование дошкольников | Einschulungsuntersuchung (marinik) |
| ed. | медицинское обследование дошкольников | schulärztliche Untersuchung (marinik) |
| railw. | медицинское обследование железнодорожного персонала | Überwachungsuntersuchung |
| law | медицинское обследование с целью установления пригодности | Eignungsuntersuchung |
| gen. | медицинско-психологическое обследование | Medizinisch-Psychologische Untersuchung |
| law | Межрегиональная организация в области энергетического обследования ОПЖТ | Überregionale Organisation auf dem Gebiet der energetischen Untersuchung der Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik (Лорина) |
| wood. | мелиоративное обследование | Meliorationsuntersuchung |
| psychol. | метод серийного обследования | Methode der Reihenexploration |
| med. | Методика обследования | Methodik der Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | методы обследования | Untersuchungsmethoden (dolmetscherr) |
| construct. | моментное обследование | Stichzählung (напр., транспортного потока в часы пик) |
| el. | моторный вагон с башней для обследования контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungstriebwagen |
| med. | МРТ-обследование | MRT-Untersuchung (Лорина) |
| gen. | на основании медицинского обследования | nach ärztlichem Befund |
| gen. | направление на медицинское обследование | Angebot einer ärztlichen Untersuchung (dolmetscherr) |
| gen. | натурное обследование | Vor-Ort-Untersuchung (dolmetscherr) |
| med. | находиться на обследовании | sich in der Untersuchung befinden (Лорина) |
| med. | начало обследования | Beginn der Untersuchung (Лорина) |
| neurol. | неврологическое обследование | neurologische Untersuchung (Лорина) |
| med. | неосновательное обследование, беглый осмотр | grobe Untersuchung (OLM) |
| med. | неотложное обследование | Notfalluntersuchung (Лорина) |
| math. | неполное обследование | unvollständige Erhebung |
| med. | новые методы обследования и лечения | NUB (Neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden kir-peach) |
| med. | обнаруженный во время основного обследования | hauptbefundlich (Veronika78) |
| econ. | обследование банков | Bankenquete |
| tech. | обследование безопасности | sicherheitstechnische Überprüfung (dolmetscherr) |
| med. | обследование больного | Krankenuntersuchung |
| med. | обследование в рамках диспансерного наблюдения | Nachsorgeuntersuchung (обычно послеоперационного или в рамках контроля течения заболевания jurist-vent) |
| med. | обследование глаз | Augenuntersuchung (marinik) |
| ed. | обследование детей перед поступлением в школу | schulärztliche Untersuchung (marinik) |
| gen. | обследование детей перед поступлением в школу | Einschulungsuntersuchung (marinik) |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | Meinungsumfrage |
| nautic. | обследование дна | Bodenuntersuchung |
| vet.med. | комплексное обследование животных | Tieruntersuchung (диагностическое marinik) |
| gen. | обследование занятости | Beschäftigtenerhebung (dolmetscherr) |
| med. | обследование здоровья | Gesundheitsuntersuchung (Лорина) |
| ed. | обследование знаний и умений учащихся школы пастором | Schulaufsicht (durch den Pastor) |
| gen. | обследование зубов | Zahnuntersuchung |
| med.appl. | обследование кардиостимулятора | Herzschrittmacherüberwachung |
| med. | обследование костного мозга | Knochenmarksuntersuchung (Лорина) |
| agric. | обследование лесов | Walduntersuchung |
| tech. | обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| med. | обследование мейбомиевых желёз | Meibographie (sweta997) |
| med. | обследование молочных желез | Mammadiagnostik (маммологическая диагностика jurist-vent) |
| railw. | обследование моста | Brückenuntersuchung |
| construct. | обследование моста | Brückenerkundung (Andrey Truhachev) |
| meat. | обследование мяса | Fleischuntersuchung |
| horticult. | обследование на выявление | Erhebung zum Nachweis |
| hygien. | обследование на глистные инвазии | Untersuchung auf Wurmbefall |
| mil. | обследование на годность к водолазной службе | Tauchertauglichkeitsuntersuchung |
| hygien. | обследование на кишечные инфекции | Untersuchung auf infektiöse Darmerkrankungen |
| med. | обследование на онкологию | onkologische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| anaesthes. | обследование на переносимость анестезии | anästhetische Befundung (Лорина) |
| med. | обследование на туберкулёз | Tuberkulose-Untersuchung (dolmetscherr) |
| mil. | обследование новобранцев | Annahmeuntersuchung |
| mil., artil. | обследование орудия | Geschützuntersuchung |
| psychol. | обследование, осуществляемое двумя лицами | Doppelexploration |
| med. | обследование пациента | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| med. | обследование пациента | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | обследование перед выпиской | Entlassungsuntersuchung (также "(заключительный) осмотр перед выпиской" jurist-vent) |
| med. | обследование под наркозом | NU (Narkoseuntersuchung kir-peach) |
| med. | обследование под наркозом | Narkoseuntersuchung (kir-peach) |
| law, crim. | обследование потолков и стен | Untersuchung von Decken und Wänden |
| econ. | обследование потребления | Konsumerhebung |
| math. | обследование предварительное | Probeerhebung |
| med. | обследование при госпитализации | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| med. | обследование при поступлении в больницу | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| med. | обследование при поступлении в больницу | Eingangsuntersuchung (Лорина) |
| law, crim. | обследование психического состояния | Prüfung des Geisteszustandes |
| law, crim. | обследование психического состояния | Beobachtung des Geisteszustandes |
| econ. | обследование путём опроса | Enquete |
| econ. | обследование путём опроса | Befragung |
| hydrol. | обследование реки | Flussschauen |
| water.suppl. | обследование реки | Flussschauen |
| mining. | обследование рудника | Grubenbefahrung |
| law, ADR | обследование рынка | Marktumfrage (ВВладимир) |
| med. | обследование с контрастным веществом | Kontrastmitteluntersuchung (Лорина) |
| stat. | обследование с последствиями | einflussreiche Beobachtung |
| math. | обследование с последствиями | einflussreiche Beobachtung |
| cardiol. | обследование сердца | Herzuntersuchung (Лорина) |
| construct. | обследование состояния моста | Brückenerkundung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | обследование состояния повреждённого судна при затоплении отсеков | Leckuntersuchung |
| law, ADR | обследование состояния рынка | Marktumfrage (ВВладимир) |
| cardiol. | обследование сосудов | Gefäßuntersuchung (Лорина) |
| geol. | обследование территории | Rekognoszierung eines Territoriums геологическое |
| construct. | обследование технического состояния здания | Gebäudeeinmessung (ANIMAL) |
| construct. | обследование транспортного потока | Verkehrszählung |
| construct. | обследование транспортных потоков | Stromzahlung |
| oil | обследование трассы | Befahrung der Trasse |
| gen. | обследование у глазного врача | augenärztliche Untersuchung |
| gen. | обследование у окулиста | augenärztliche Untersuchung |
| law | обследование убытка | Schadennachprüfung |
| med. | обследование узких специалистов | fachspezifische Untersuchung (Лорина) |
| law | обследование условий жизни | Überprüfung der Lebensbedingungen (juste_un_garcon) |
| wood. | обследование условий местопроизрастания | Standortsforschung |
| mining. | обследование шахты | Grubenbefahrung |
| med. | обследования больных в динамике | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry) |
| med. | обследования данные | Untersuchungsbefund |
| med. | обследования карта | Untersuchungsbogen |
| med. | обследования при поступлении данные | Aufnahmebefund |
| med. | обсуждение результатов обследования | Befundbesprechung (Лорина) |
| med. | Общее неврологическое обследование: без особенностей | Orientierend neurologisch unauffällig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | общее обследование | Gesamtdiagnostik (Andrey Truhachev) |
| sport. | общее обследование | Gesamtuntersuchung |
| med. | общее обследование | allgemeine Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | общее обследование | Allgemeinuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | общетерапевтическое обследование | allgemeininternistische Untersuchung (также осмотр jurist-vent) |
| med. | общий результат обследования | Allgemeinbefund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | объективное обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| med. | объективное обследование | körperliche Untersuchung (Dimpassy) |
| med. | объективный метод обследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
| OHS | обязательное медицинское обследование | Pflichtuntersuchung (marinik) |
| tech. | обязательное профилактическое обследование | Pflichtvorsorge (EHermann) |
| law | одноразовое обследование | einmalige Nachschau |
| med. | окончательные результаты обследования | endgültiger Befund (Лорина) |
| dentist. | осмотр и обследование лица | Untersuchung des Gesichtes (dolmetscherr) |
| med. | основное обследование | Kernuntersuchung (Лорина) |
| med. | отчёт о результатах обследования | Befundbericht (Лорина) |
| med. | очередное обследование | Routineuntersuchung |
| med., obs. | очерёдность обследования больных | Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken |
| med., obs. | очерёдность обследования больных | Reihenfolge für die Untersuchung der Kranken |
| stat. | ошибка выборочного обследования | Stichprobenfehler |
| anal.chem. | ошибка выборочного обследования | Probenahmefehler |
| math. | ошибка выборочного обследования | Beobachtungsfehler |
| math. | ошибки обследования | Erhebungsfehler |
| gen. | палата для специального обследования больного | Beobachtungszimmer (в больнице) |
| med. | пальцевое ректальное обследование | Digitale rektale Untersuchung (SKY) |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| psychol. | патопсихологическое обследование | pathopsychologische Untersuchung (Midnight_Lady) |
| med. | педаудиологическое обследование | pädaudiologische Untersuchung (Лорина) |
| med. | первичное обследование | Eingangsuntersuchung (или исследование (напр., при поступлении в стационар) jurist-vent) |
| meat. | первичное обследование | Erstuntersuchung (больного животного) |
| med. | первичное обследование | Erstuntersuchung (Лорина) |
| med. | первичное обследование | Voruntersuchung (Laminaria) |
| obst. | первое медицинское обследование | U1 (bedeutet erste ärztliche Untersuchung Schumacher) |
| mil. | периодическое обследование | Reihenuntersuchung |
| econ. | периодическое обследование технического состояния основных фондов | periodische Überprüfung |
| shipb. | перископическое обследование | Spiegelgerätuntersuchung |
| med. | план обследования | Untersuchungsplan (Лорина) |
| R&D. | план постепенного обследования | Stufenplan (Лорина) |
| med. | плановое обследование | routinemäßige Untersuchung (zwergstern) |
| med. | по результатам обследования | nach dem Untersuchungsbefund (Лорина) |
| gen. | повод для обследования | Untersuchungsanlass (jurist-vent) |
| law, crim. | повторное обследование | Wiederholungsuntersuchung |
| math. | повторное обследование | laufende Erhebungen |
| math. | повторное обследование | wiederholte Erhebungen |
| med. | повторное обследование | Nachuntersuchung |
| austrian | подвергнуть кого-либо психиатрическому обследованию | psychiatrieren |
| gen. | поддающийся обследованию | erforschlich |
| publ.util. | пожарнотехническое обследование | Feuerbeschau |
| med. | показания к обследованию | Untersuchungsindikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | поле обследования | Untersuchungsfeld |
| med., obs. | полевое обследование | Geländeerkundung |
| med. | полное медицинское обследование | Umfelddiagnostik (SKY) |
| med. | полное медицинское обследование | vollständige medizinische Untersuchung (Лорина) |
| med. | полное медицинское обследование | vollständige ärztliche Untersuchung (Лорина) |
| med. | полное медицинское обследование | Durchuntersuchung (kir-peach) |
| med.appl. | полное МРТ-обследование всего организма | Ganzkörper-Magnetresonanztomographie (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | полное МРТ-обследование всего организма | MR Ganzkörper (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | полное МРТ-обследование всего организма | Ganzkörper-MR (Andrey Truhachev) |
| gen. | положить больного в больницу для обследования | einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen |
| gen. | после произведённого медицинского обследования | nach erfolgter ärztlicher Untersuchung |
| gen. | после соответствующего предварительного обследования | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (мед. Щербинина) |
| gen. | после соответствующего предварительного обследования | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (Щербинина) |
| tech. | последующие регулярные диспансерные обследования | Folgeuntersuchungen (Охрана труда: Eignungs- und Folgeuntersuchungen – обследования на профпригодность и последующие регулярные диспансерные обследования korvin.freelancer) |
| chem. | почвенное обследование | Bodenuntersuchung |
| chem. | почвенное обследование | Bodenanalyse |
| construct. | предварительное обследование | Voruntersuchung |
| med. | предварительное обследование | Orientierende Untersuchung (Brücke) |
| law | предварительное обследование лица при страховании по болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| math. | представительное обследование | einflussreiche Beobachtung |
| med. | предыдущее обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| gen. | приложение с результатами обследований | Befundanlage (Лорина) |
| med. | проведение обследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| med. | Проведённые обследования | Durchgeführte Untersuchungen (Musiienko Iryna) |
| med. | провести обследование | eine Untersuchung vornehmen (Ремедиос_П) |
| med. | провести обследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| med. | проводил обследование | Untersuchungsbeteiligter (Лорина) |
| med. | проводить обследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| med. | проводить обследование | eine Untersuchung vornehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | проводить обследование | eine Untersuchung machen (Sollen Hebammen auch Ultraschalluntersuchungen machen? Ремедиос_П) |
| math. | продольное обследование | Longitudinalstudie |
| math. | продольное обследование | longitudinale Erhebung |
| meat. | производить обследование | eine Untersuchung vornehmen |
| med. | пройти обследование | eine Untersuchung durchmachen (Лорина) |
| med. | протокол обследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| math. | протяжённое обследование | extensives Stichprobenverfahren |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorge (Лорина) |
| med. | профилактическое обследование | Check-up |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorgediagnostik (paseal) |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorge-Check-Up (Лорина) |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorgeuntersuchung (населения) |
| dentist. | профилактическое обследование | Vorsorgecheck (marinik) |
| med. | профилактическое обследование | Präventivdiagnostik (Dimpassy) |
| gen. | профилактическое обследование | Präventionsuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование диабетического профиля | diabetologische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование ЖКТ | GI-Check (folkman85) |
| gen. | профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование по беременности | Schwangerschaftsvoruntersuchung (folkman85) |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | rechnergestützte Krankheitsprävention |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | Computereinsatz in der vorbeugenden Behandlung |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | Krebs-Reihenuntersuchung |
| gen. | проходить обследование | eine Untersuchung machen (Darf ich so viele Ultraschall-Untersuchungen machen, wie ich möchte? Ремедиос_П) |
| med. | проходить обследование | sich der Untersuchung unterziehen (Лорина) |
| med. | проходить обследование | sich einer Untersuchung unterziehen (Лорина) |
| gen. | проходить обследование | eine Untersuchung machen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | проходить обследование | medizinisch untersucht werden (Marija_Kusnezowa) |
| law, proced.law. | процедура обследования | Revisionsverfahren |
| law | процедура обследования | Prüfungsverfahren |
| ed. | психодиагностическое обследование ребёнка дошкольного возраста | Einschulungsuntersuchung (детей дошкольного возраста marinik) |
| ed. | психолого-педагогическое обследование ребёнка дошкольного возраста | Einschulungsuntersuchung (детей дошкольного возраста marinik) |
| mil. | пункт ветеринарного обследования | Veterinäre Untersuchungsstelle |
| nucl.phys., OHS | радиологическое обследование | SSÜ (в частности, местности, insbesondere: des Arbeitsplatzes) |
| med. | ранее выполненное обследование | VU (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| urol. | ранее выполненное уродинамическое обследование | urodynamische Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | реабилитационные обследования | Nachsorgeuntersuchungen (Andrey Truhachev) |
| law | ревизионное обследование | Überprüfung |
| law | ревизионное обследование | Revision |
| geol. | ревизионное обследование | Revisionsbegehung |
| construct. | регулярное медицинское обследование | reguläre medizinische Untersuchung |
| med. | режим обследования | Untersuchungsmodus (Лорина) |
| med. | результат клинического обследования | klinischer Untersuchungsbefund (Паша86) |
| sport. | результат обследования | Untersuchungsergebnis |
| med. | результат обследования, не требующий лечения | kein behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сокр. o. B. результат обследования отрицателен | ohne Befund |
| med. | результат обследования, требующий лечения | behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | результат обследования трупа | Leichenbefund |
| med. | результаты диагностического обследования | diagnostischer Befund (Лорина) |
| med. | результаты клинико-диагностического обследования | klinisch-diagnostischer Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | результаты клинического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (SKY) |
| med. | результаты местного обследования | Lokalbefund (Лорина) |
| med. | результаты обследований | Befundergebnisse (Лорина) |
| med. | результаты обследования | Untersuchungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты обследования | UB Untersuchungsbefund (SKY) |
| med. | результаты обследования | Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты обследования | Untersuchungsbefunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | результаты обследования | Befund |
| med. | результаты обследования говорят за | der Befund spricht für (Лорина) |
| med. | результаты обследования голосовых связок | Stimmbandbefund (Лорина) |
| med. | результаты обследования при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты отдельного обследования | Einzelbefund (Лорина) |
| med. | результаты отдельных обследований | Einzelbefunde (Лорина) |
| med. | результаты предыдущих обследований | frühere Befunde (Лорина) |
| med. | результаты ранее проведённого обследования | früher durchgeführter Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | результаты рентгенологического обследования | Ergebnisse von Röntgenuntersuchungen (dolmetscherr) |
| forens.med. | результаты судебно-медицинского обследования | gerichtsmedizinische Befunde (Лорина) |
| med. | результаты физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | ректально-цифровое обследование | rektal-digitale Austastung (SKY) |
| nat.res. | рентгеновское обследование | Röntgenuntersuchung |
| chem. | рентгенологическое обследование | röntgenologische Untersuchung |
| med. | рентгеноурологическое обследование | urologische Röntgenuntersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ручное обследование полости матки | examinatio uteri manualis (dolmetscherr) |
| med. | санитарное обследование | hygienische Überprüfung |
| med., obs., GDR | санитарное обследование водоисточников | hygienische Untersuchung |
| med., obs., soviet. | санитарное обследование водоисточников | sanitäre Untersuchung (der Wasserstellen, Wasserquellen) |
| med. | систематическое обследование | systematische Untersuchung |
| med. | скрининговое обследование | Präventivdiagnostik (Dimpassy) |
| lab.eq. | скрининговое обследование | Früherkennungsuntersuchung (массовое marinik) |
| med. | скрининговое обследование | Screeninguntersuchung (SKY) |
| med. | скрининговое обследование | Check-up-Untersuchung (полное (комплексное) медицинское обследование Praline) |
| med. | скрининговое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| railw. | специализированный вагон для обследования моста | Brückenuntersuchungswagen |
| med. | сравнение результатов обследования | Befundvergleich (Лорина) |
| med. | стабильность результатов обследования | Befundkonstanz (Лорина) |
| med. | стационарное обследование | stationäre Untersuchung (Лорина) |
| med. | стоимость обследования | Untersuchungskosten (Лорина) |
| psychol. | стремление к обследованию | Explorationstrieb |
| psychol. | стремление к обследованию | Erkundungsstreben |
| econ. | текущее обследование технического состояния основных фондов | laufende Überprüfung |
| gen. | тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка | Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода  charite.de 4uzhoj) |
| med. | техника обследования | Untersuchungstechnik (Лорина) |
| med. | техническое обследование | technische Untersuchung |
| med., obs. | углублённое клиническое обследование | gründliche klinische Untersuchung |
| med. | улучшение результатов обследования | Befundverbesserung (Лорина) |
| gen. | улучшение результатов обследования | Befundbesserung (Лорина) |
| med. | ультразвуковое обследование | Ultraschalluntersuchung (dolmetscherr) |
| med. | уродинамическое обследование | Urodynamik (folkman85) |
| med. | ухудшение результатов обследования | Befundverschlechterung (Лорина) |
| med. | физикальное обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| med. | физикальное обследование | körperliche Untersuchung (Николай Бердник) |
| med. | физическое обследование | körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | флюорографическое обследование | Schirmbilduntersuchung |
| mil. | флюорографическое обследование | Röntgenreihenuntersuchung |
| IMF. | форма для проведения обследования | Fragebogen |
| econ. | формуляр для статистического обследования | Enquete |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| energ.ind. | энергетическое обследование | Energieaudit (электроэнергия,теплоносители,топливо и т. д. Sergei Aprelikov) |
| hygien. | эпидемиологическое обследование | epidemiologische Untersuchung |