| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль, оборудованный двигателем с наддувом | Kompressorwagen |
| auto. | автомобиль, оборудованный доильной установкой | Melkwagen |
| mil. | аэродром, оборудованный для ночных полётов | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэродром, оборудованный для ночных полётов или для ночной посадки | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэродром, оборудованный системой посадки по приборам | Schlechtwetter-Flugplatz |
| mining. | бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечной канатной откаткой | Gleichlaufbremsberg |
| mining. | бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечным канатом | Gleichlaufbremsberg |
| railw. | вагон, оборудованный креслами | Sesselwagen |
| tech. | вагон, оборудованный креслами для сидения | Sesselwagen |
| railw. | вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствами | Heiz- und Beleuchtungswagen |
| railw. | вагон, оборудованный сварочным агрегатом | Schweißmaschinenwagen |
| railw. | вагон, оборудованный трансформаторными и распределительными установками | Umspann- und Schaltanlagewagen |
| railw. | вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | Klimawagen |
| railw. | вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälterwagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenwagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenmesswagen |
| avia. | вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на воду | Wasserhubschrauber |
| road.wrk. | гусеничный экскаватор-кран, оборудованный лопатой | Raupen-Löffelbagger mit Hochlöffelausrüstung |
| auto. | двигатель, оборудованный для работы на сжиженном газе | unrund für Flüssiggasbetrieb |
| auto. | двигатель, оборудованный системой впрыскивания бензина | Benzineinspritz-Ottomotor |
| hydrol. | дренажный канавокопатель, оборудованный фрезой | Drängrabenfräse |
| wood. | завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| automat. | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники | rechnerbestückter Prüfautomat |
| construct. | кабинет в школе, специально оборудованный класс | Spezialklassenraum |
| construct. | кабинет в школе, специально оборудованный класс | Spezialunterrichtsraum |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesschüttungsbrunnen (напр., трубчатый) |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesmantelbrunnen (напр., трубчатый) |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesfilterbrunnen (напр., трубчатый) |
| railw. | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| mil., navy | корабль, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| mil., navy | корабль, оборудованный системой управления и наведения ракет | Raketen-Leitschiff |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный круглопильными станками | Kreissägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Blockbandsägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Bandsägewerk |
| forestr. | лесопильный завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| railw. | моторный вагон, оборудованный двигателями большой мощности | Hochleistungstriebwagen |
| railw. | моторный вагон, оборудованный линейным двигателем | Linearmotorwagen |
| mil. | населённый пункт, оборудованный под опорный пункт | Ortsstützpunkt |
| auto. | не оборудованный тормозной системой | n gebr. ungebremst |
| fire. | оборудованный автоматической системой пожаротушения | gesprinklert (Partizip II Zuspätaussiedler) |
| mil. | оборудованный в качестве опорного пункта | stützpunktartig |
| mil. | оборудованный в противоатомном отношении | atombombensicher |
| gen. | оборудованный в противоатомном отношении | atomsicher |
| mil. | оборудованный для круговой обороны опорный пункт | Igel (отделения, взвода) |
| mil. | оборудованный для ночных посадок | nachtlandeklar |
| avia. | оборудованный для полётов по приборам | blindflugfähig (о самолете) |
| hydrol. | оборудованный лопастями | beschaufelt |
| water.suppl. | оборудованный лопатками | beschaufelt |
| fig., inf. | оборудованный миниатюрным подслушивающим устройством | verwanzt |
| mil., artil. | оборудованный НП | eingebaute Beobachtungsstelle |
| construct. | оборудованный погребом | unterkellert |
| avia. | оборудованный под землёй | Untergrund- |
| construct. | оборудованный подвалом | unterkellert |
| hygien. | оборудованный предметами первом необходимости | behelfsmäßig (eingerichtet) |
| avia. | оборудованный радиолокационными средствами | radarisiert |
| gen. | оборудованный рельсовыми путями | gleisig |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnergeführt |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnerbestückt |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | rechnergeführt |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | rechnerbestückt |
| auto. | оборудованный тормозной системой | gebremst |
| gen. | оборудованный шлагбаумом | beschrankt |
| meat. | огороженный участок, оборудованный для кормления гусей | Mastpferch |
| mil. | окоп, оборудованный для жилья | Wohngraben |
| mining. | отвал, оборудованный ленточным конвейером | Bandbetriebskippe |
| mining. | очистной забой, оборудованный передвижным конвейером | Schieberutschenstreb |
| railw. | пассажирский вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | vollklimatisierter Reisezugwagen |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschrankenanlage |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschranke |
| railw. | железнодорожный переезд, оборудованный шлагбаумом | beschränkter Bahnübergang |
| mining. | подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| mining. | подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| auto. | прицеп, оборудованный тормозной системой | gebremster Anhänger |
| mining. | промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| mining. | промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| mil. | район, оборудованный высадившимся воздушным десантом к круговой обороне | Landeigel |
| mining. | распределительный пост централизации, оборудованный диспетчерской связью пункт | Befehlsstelle |
| avia. | самолёт, оборудованный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| nautic. | специально оборудованный порт для приёма импортных грузов | Einfahrtshafen |
| railw. | специальный Вагон, оборудованный приборами | Sondergerätewagen |
| mining. | ствол шахты, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| mil., navy | судно, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | tauchfähiger Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | zur Unterwasserfahrt hergerichteter Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Tauchpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Unterwasserpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Panzer mit Unterwasserfahrausrüstung |
| construct. | трубчатый колодец, оборудованный сетчатым фильтром | Gewebefilterbrunnen |
| mining. | уклон, оборудованный канатной откаткой | Haspelberg |
| mining. | участок, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткой | Akkumulatorenstrecke |
| railw. | участок железной дороги, оборудованный воздушной контактной сетью | Oberleitungsstrecke |
| railw. | участок, оборудованный контактным проводом | Fahrdrahtstrecke |
| nautic. | хорошо оборудованный порт | gut ausgerüsteter Hafen |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный лестничным отделением | Anfahrtschacht |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный людским подъёмом | Ausfahrschacht |
| mining. | штрек, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткой | Akkumulatorenstrecke |
| tech. | штрек, оборудованный для откатки контактными электровозами | Fahrdrahtstrecke |
| tech. | штрек, оборудованный канатной откаткой | Seilförderstrecke |
| water.suppl. | экскаватор, оборудованный фрезой | Fräserbagger |
| gen. | экскаватор, оборудованный фрезой | Fräser |
| mining. | экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |