| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | automatische Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| railw. | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| gen. | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 №528 4uzhoj) |
| gen. | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 ¹528 4uzhoj) |
| tech. | автомобиль, оборудованный двигателем с наддувом | Kompressorwagen |
| auto. | автомобиль, оборудованный доильной установкой | Melkwagen |
| mil. | аэродром, оборудованный для ночных полётов | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэродром, оборудованный для ночных полётов или для ночной посадки | nachtlandeklarer Flugplatz |
| avia. | аэродром, оборудованный системой посадки по приборам | Schlechtwetter-Flugplatz |
| mining. | бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечной канатной откаткой | Gleichlaufbremsberg |
| mining. | бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечным канатом | Gleichlaufbremsberg |
| gen. | быть оборудованным | mit etwas ausgerüstet sein (чем-либо) |
| railw. | вагон, оборудованный креслами | Sesselwagen |
| tech. | вагон, оборудованный креслами для сидения | Sesselwagen |
| railw. | вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствами | Heiz- und Beleuchtungswagen |
| railw. | вагон, оборудованный сварочным агрегатом | Schweißmaschinenwagen |
| railw. | вагон, оборудованный трансформаторными и распределительными установками | Umspann- und Schaltanlagewagen |
| railw. | вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | Klimawagen |
| railw. | вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälterwagen |
| railw. | вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкой | Weißpunktwagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenwagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenmesswagen |
| avia. | вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на воду | Wasserhubschrauber |
| nautic. | вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна | Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers |
| avia. | ВПП, оборудованная для инструментальной посадки | Instrumenten-Landebahn |
| avia. | ВПП оборудованная для инструментальной посадки | Blindlandepiste |
| avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | Instrumenten-Landebahn |
| avia. | ВПП оборудованная для посадки по приборам | Blindlandepiste |
| road.wrk. | гусеничный экскаватор-кран, оборудованный лопатой | Raupen-Löffelbagger mit Hochlöffelausrüstung |
| auto. | двигатель, оборудованный для работы на сжиженном газе | unrund für Flüssiggasbetrieb |
| auto. | двигатель, оборудованный системой впрыскивания бензина | Benzineinspritz-Ottomotor |
| tech. | депо, оборудованное трансбордерами | Schiebebühnen-Bahnbetriebswerk |
| railw. | депо, оборудованное трансбордером | Schiebebühnen-Bahnbetriebswerk |
| gen. | для веселия планета наша мало оборудована | Unser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst |
| railw. | доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом | Handbremsteil |
| hydrol. | дренажный канавокопатель, оборудованный фрезой | Drängrabenfräse |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | Wohngebiet mit Verkehrsberuhigung (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| wood. | завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| automat. | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники | rechnerbestückter Prüfautomat |
| construct. | кабинет в школе, специально оборудованный класс | Spezialklassenraum |
| construct. | кабинет в школе, специально оборудованный класс | Spezialunterrichtsraum |
| mining. | капитальная траншея для выдачи угля, оборудованная железнодорожными путями | Kohlenbahneinschnitt |
| mining. | капитальная траншея, оборудованная рельсовыми путями | Bahneinschnitt |
| mining. | коксовая печь, оборудованная для улавливания побочных продуктов | Nebenproduktenofen |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesmantelbrunnen (напр., трубчатый) |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesschüttungsbrunnen (напр., трубчатый) |
| construct. | колодец, оборудованный гравийным фильтром | Kiesfilterbrunnen (напр., трубчатый) |
| mining. | консоль экскаватора, оборудованная ленточным конвейером | Förderbandausleger |
| railw. | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| mil., navy | корабль, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| mil., navy | корабль, оборудованный системой управления и наведения ракет | Raketen-Leitschiff |
| mil. | корабль с оборудованным лазаретом | Arztboot |
| gen. | кресло в самолёте, оборудованное видеоаппаратурой | In-Seat-Video (и компьютером) |
| railw. | купе вагона, оборудованное письменный столом | Schreibabteil |
| nat.res. | лаборатория, оборудованная автоматами | Automatenlabor |
| mining. | лава, оборудованная качающимся конвейером | Schüttelrutschenstoß |
| tech. | лава, оборудованная качающимся конвейером | Rutschenstreb |
| mining. | лава, оборудованная конвейером | Rutschenstoß |
| mining. | лава, оборудованная ленточным конвейером | Bandstreb |
| tech. | лава, оборудованная панцирным конвейером | Panzerstreb |
| mining. | лава, оборудованная скреперным стругом | Schälschrapperstreb |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный круглопильными станками | Kreissägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Blockbandsägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Bandsägewerk |
| forestr. | лесопильный завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| hydrol. | лопата экскаватора, оборудованная вилочным захватом | Gabelausrüstung |
| water.suppl. | лопата экскаватора, оборудованная вилочным погрузчиком | Gabelausrüstung |
| avia. | лётная полоса гидроаэродрома, оборудованная для посадки по приборам | Instrumentenwasserlandebahn |
| avia. | масса оборудованного ЛА | Rüstmasse (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования) |
| avia. | масса оборудованного ЛА | Rüstgewicht (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования) |
| sport. | место на ипподроме для зрителей, не оборудованное сиденьями | Sattelplatz |
| wood. | моторная пила, оборудованная защитными устройствами | Sicherheitssäge |
| railw. | моторный вагон, оборудованный двигателями большой мощности | Hochleistungstriebwagen |
| railw. | моторный вагон, оборудованный линейным двигателем | Linearmotorwagen |
| mil. | на оборудованных позициях | in ausgebauten Stellungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | населённый пункт, оборудованный под опорный пункт | Ortsstützpunkt |
| construct. | насосная станция, оборудованная винтовыми насосами | Schneckenpumpwerk |
| water.suppl. | насосная станция, оборудованная спиральными насосами | Schneckenpumwerk |
| water.suppl. | насосная станция, оборудованная шнековыми насосами | Schneckenpumwerk |
| construct. | насосная станция, оборудованная шнековыми насосами | Schneckenpumpwerk |
| gen. | наше спортивное общество оборудовало новую площадку | unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet |
| auto. | не оборудованный тормозной системой | n gebr. ungebremst |
| met. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzwäsche |
| tech. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzmaschinenwäsche |
| sport. | оборудованная дистанция | ausgehängte Strecke (водного слалома) |
| mil. | оборудованная для круговой обороны позиция | Igelstellung (отделения, взвода) |
| mil. | оборудованная заграждениями местность | gesperrtes Gelände |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении местность | verstärktes Gelände |
| mil. | оборудованная морская позиция | eingerichtete Seeposition |
| mil., artil. | оборудованная оборонительная полоса | ausgebaute Stellung |
| mil. | оборудованная позиция | eingerichtete Stellung |
| mil. | оборудованная позиция | ausgebaute Stellung |
| gen. | оборудованная позиция | eine ausgebaute Stellung |
| mil. | оборудованная позиция в тылу | Auffangstellung |
| energ.ind. | оборудованная скреперостругом лава | Schälschrapperstreb |
| mil. | оборудованная траншея | ausgebauter Schützengraben |
| water.suppl. | оборудованная тренировочная дистанция | "ausgehängte" Strecke |
| mil. | оборудованное в противохимическом отношении | kampfstoffsichere Anlage |
| mil. | оборудованное побережье | eingerichtete Küste |
| mil. | оборудованное побережье | ausgebaute Küste |
| law | оборудованное рабочее место | eingerichteter Arbeitsplatz (wanderer1) |
| gen. | оборудованные для пожилых людей | seniorengerecht (Oxana Vakula) |
| fire. | оборудованный автоматической системой пожаротушения | gesprinklert (Partizip II Zuspätaussiedler) |
| mil. | оборудованный в качестве опорного пункта | stützpunktartig |
| mil. | оборудованный в противоатомном отношении | atombombensicher |
| gen. | оборудованный в противоатомном отношении | atomsicher |
| mil. | оборудованный для круговой обороны опорный пункт | Igel (отделения, взвода) |
| mil. | оборудованный для ночных посадок | nachtlandeklar |
| avia. | оборудованный для полётов по приборам | blindflugfähig (о самолете) |
| hydrol. | оборудованный лопастями | beschaufelt |
| water.suppl. | оборудованный лопатками | beschaufelt |
| fig., inf. | оборудованный миниатюрным подслушивающим устройством | verwanzt |
| mil., artil. | оборудованный НП | eingebaute Beobachtungsstelle |
| construct. | оборудованный погребом | unterkellert |
| avia. | оборудованный под землёй | Untergrund- |
| construct. | оборудованный подвалом | unterkellert |
| hygien. | оборудованный предметами первом необходимости | behelfsmäßig (eingerichtet) |
| avia. | оборудованный радиолокационными средствами | radarisiert |
| gen. | оборудованный рельсовыми путями | gleisig |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnergeführt |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnerbestückt |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | rechnergeführt |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | rechnerbestückt |
| auto. | оборудованный тормозной системой | gebremst |
| gen. | оборудованный шлагбаумом | beschrankt |
| mil. | оборудовать позицию в инженерном отношении | verschanzen |
| mil. | оборудовать в инженерном отношении | pioniermäßig ausbauen |
| mil. | оборудовать в противохимическом отношении | kampfstoffsicher ausbauen |
| mil. | оборудовать в противоядерном отношении | kernwaffensicher ausbauen |
| mil. | оборудовать в противоядерном отношении | atomsicher ausbauen |
| gen. | оборудовать в санитарно-гигиеническом отношении | assanieren |
| mil., inf. | оборудовать для круговой обороны | einigeln |
| gen. | оборудовать дорожными знаками | beschildern (улицу, дорогу) |
| gen. | оборудовать дорожными знаками | ausschildern |
| gen. | оборудовать дорожными указателями | beschildern (улицу, дорогу) |
| gen. | оборудовать контору на первом этаже | das Büro im Erdgeschoss installieren |
| mil. | оборудовать круговую оборону | sich zur Rundumverteidigung einrichten |
| tech. | оборудовать кузовом | karossieren |
| f.trade. | оборудовать мастерскую | eine Werkstatt ausnisten (ausrüsten Tschomba) |
| mil. | оборудовать устроить медицинский перевязочный пункт | Verbandplatz einrichten (Nick Kazakov) |
| mil. | оборудовать местность | das Gelände ausbauen |
| tech. | оборудовать миниатюрными подслушивающими устройствами | verwanzen (jerschow) |
| gen. | оборудовать опорный пункт | einen Stützpunkt anlegen |
| mil. | оборудовать передний край обороны | die Hauptkampflinie ausbauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оборудовать позиции | Stellungen verschanzen (в инженерном отношении) |
| mil. | оборудовать позицию | eine Stellung einrichten |
| mil. | оборудовать позицию | eine Stellung ausbauen |
| gen. | оборудовать позицию в инженерном отношении | sich in der Stellung einrichten |
| mil. | оборудовать склад | das Läger einrichten |
| mining. | оборудовать ствол шахты лестницами | belettern |
| f.trade. | оборудовать стенд | einen Stand aufbauen |
| obs., mil. | оборудовать траншеи | verschanzen |
| mil. | оборудовать траншеями | verschanzen |
| gen. | оборудовать трубами | röhren (что-либо) |
| mil. | оборудовать укрытие | eine Deckung ausbauen |
| agric. | оборудовать хмельник шпалерами | einen Hopfengarten abstöckeln |
| meat. | огороженный участок, оборудованный для кормления гусей | Mastpferch |
| mil. | окоп, оборудованный для жилья | Wohngraben |
| mining. | отвал, оборудованный ленточным конвейером | Bandbetriebskippe |
| mil. | отсечная позиция, оборудованная в противотанковом отношении | Panzerauffangstellung |
| mil. | отсечная позиция, оборудованная параллельно линии фронта | Querriegelstellung |
| mining. | очистной забой, оборудованный передвижным конвейером | Schieberutschenstreb |
| railw. | пассажирский вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздуха | vollklimatisierter Reisezugwagen |
| oil | перевозочное средство, оборудованное цистерной | Behälterfahrzeug (напр., автоцистерна) |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschrankenanlage |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschranke |
| railw. | железнодорожный переезд, оборудованный шлагбаумом | beschränkter Bahnübergang |
| tech. | печь, оборудованная излучателями | Hellstrahlerofen (видимого излучения) |
| wood. | моторная пила, оборудованная защитными устройствами | Sicherheitssäge |
| mil., navy | подводная лодка, не оборудованная устройством РДП | Nichtschnorchler (шноркелем) |
| mining. | подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| mining. | подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| mil. | позиция, оборудованная в противоатомном отношении | atomsichere Stellung |
| mil. | позиция, оборудованная для круговой обороны | Igel |
| comp. | полностью оборудованный | voll bestückt |
| comp. | полностью оборудованный | voll ausgestattet |
| gen. | полностью оборудованный | vollausgestattet |
| mil. | поспешно оборудованная местность | eilig ausgebautes Gelände |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | eilig vorbereitete Stellung |
| publ.util. | прачечные оборудованные стиральными машинами с монетным механизмом | Münzwäscherei |
| auto. | прицеп, оборудованный тормозной системой | gebremster Anhänger |
| mining. | промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienstrecke |
| mining. | промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путями | Teilschienenstrecke |
| gen. | рабочее место, оборудованное видеотерминалом | Bildschirmarbeitsplatz |
| mining. | разгрузочная поворотная стрела абзетцера, оборудованная отвальным ленточным конвейером | schwenkbarer Abwurfausleger |
| met. | разгрузочное отверстие, оборудованное лопастным затвором | Zellenradaustrag |
| mil. | район, оборудованный высадившимся воздушным десантом к круговой обороне | Landeigel |
| mining. | распределительный пост централизации, оборудованный диспетчерской связью пункт | Befehlsstelle |
| gen. | редко оборудовать | installieren |
| avia. | самолёт, оборудованный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| construct. | скважина, оборудованная гравийным фильтром | Kiesmantelbrunnen |
| construct. | скважина, оборудованная гравийным фильтром | Kiesschüttungsbrunnen |
| construct. | скважина, оборудованная гравийным фильтром | Kiesfilterbrunnen |
| mining. | скважина, оборудованная фильтром | Filterbohrloch |
| econ. | складское хранение на полках, оборудованных транспортёрными лентами | fließende Lagerung |
| econ. | сооружать оборудовать | installieren |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | kampfstoffsicher ausgebaute Anlage |
| nautic. | специально оборудованный порт для приёма импортных грузов | Einfahrtshafen |
| railw. | специальный Вагон, оборудованный приборами | Sondergerätewagen |
| mining. | ствол шахты, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| mining. | стрела, оборудованная ленточным конвейером | Gurtbandausleger |
| mining. | стрела экскаватора, оборудованная ленточным конвейером | Förderbandausleger |
| mil., navy | судно, оборудованное под столовую | Kantinenschiff |
| mil., navy | судно, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| mil. | судно с оборудованным лазаретом | Arztboot |
| mining. | сушилка, оборудованная цепным конвейером | Kettentrockner |
| wood. | сцеп из двух лесовозных железнодорожных платформ, оборудованных поворотными кониками | Holzeisenbahnwagenpaar |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Tauchpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Unterwasserpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | tauchfähiger Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | zur Unterwasserfahrt hergerichteter Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Panzer mit Unterwasserfahrausrüstung |
| tech. | ткацкая фабрика, оборудованная автоматическими станками | Automatenweberei |
| auto. | транспортное средство, оборудованное двигателем | Motorfahrzeug (напр., автомобиль, мотоцикл) |
| construct. | трубчатый колодец, оборудованный сетчатым фильтром | Gewebefilterbrunnen |
| med., obs. | убежище, оборудованное в противоатомном отношении | Unterstand zum Schutz vor Kernwaffen |
| mining. | уклон, оборудованный канатной откаткой | Haspelberg |
| oil | установка для горячей контактной очистки, оборудованная фильтром с предварительно наносимым слоем фильтровальной глины | Heißkontaktanlage mit Precoatfilter |
| automat. | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники | rechnerbestückter Messplatz |
| mining. | участок, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткой | Akkumulatorenstrecke |
| railw. | участок железной дороги, оборудованный воздушной контактной сетью | Oberleitungsstrecke |
| railw. | участок, оборудованный контактным проводом | Fahrdrahtstrecke |
| auto. | фара, оборудованная светомаскировочным устройством | Tarnscheinwerfer |
| water.suppl. | фильтровальная станция, оборудованная скорыми фильтрами | Schnellfilteranlage |
| mil., artil. | хорошо оборудованная позиция | Dauerstellung |
| mil. | хорошо оборудованная полевая позиция | eine gut ausgebaute Feldstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | хорошо оборудованная полевая позиция | gut ausgebaute Feldstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | хорошо оборудованный | stark ausgebaut (Andrey Truhachev) |
| nautic. | хорошо оборудованный порт | gut ausgerüsteter Hafen |
| mil. | часть военных объектов оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| mil. | часть военных сооружений оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| sport. | часть помещения, оборудованная для атлетической подготовки | Kraftecke |
| sport. | часть помещения, оборудованная для силовой подготовки | Kraftecke |
| mining. | шахта, оборудованная двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный лестничным отделением | Anfahrtschacht |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный людским подъёмом | Ausfahrschacht |
| mil. | штольня, оборудованная под жилое убежище | Wohnstollen |
| mining. | штрек, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткой | Akkumulatorenstrecke |
| tech. | штрек, оборудованный для откатки контактными электровозами | Fahrdrahtstrecke |
| tech. | штрек, оборудованный канатной откаткой | Seilförderstrecke |
| water.suppl. | экскаватор, оборудованный фрезой | Fräserbagger |
| gen. | экскаватор, оборудованный фрезой | Fräser |
| mining. | экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |