DictionaryForumContacts

Terms containing оборудованный | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
railw.автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчикамиautomatische Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten
railw.автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчикамиInformationsaufnahme mit Wagenablesegeräten
gen.автомобили, оборудованные для систематической перевозки людейKraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 №528 4uzhoj)
gen.автомобили, оборудованные для систематической перевозки людейKraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 ¹528 4uzhoj)
tech.автомобиль, оборудованный двигателем с наддувомKompressorwagen
auto.автомобиль, оборудованный доильной установкойMelkwagen
mil.аэродром, оборудованный для ночных полётовnachtlandeklarer Flugplatz
avia.аэродром, оборудованный для ночных полётов или для ночной посадкиnachtlandeklarer Flugplatz
avia.аэродром, оборудованный системой посадки по приборамSchlechtwetter-Flugplatz
mining.бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечной канатной откаткойGleichlaufbremsberg
mining.бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечным канатомGleichlaufbremsberg
gen.быть оборудованнымmit etwas ausgerüstet sein (чем-либо)
railw.вагон, оборудованный кресламиSesselwagen
tech.вагон, оборудованный креслами для сиденияSesselwagen
railw.вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствамиHeiz- und Beleuchtungswagen
railw.вагон, оборудованный сварочным агрегатомSchweißmaschinenwagen
railw.вагон, оборудованный трансформаторными и распределительными установкамиUmspann- und Schaltanlagewagen
railw.вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздухаKlimawagen
railw.вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузовSchüttgutbehälterwagen
railw.вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкойWeißpunktwagen
railw.вагон-лаборатория, оборудованный осциллографамиOszillographenwagen
railw.вагон-лаборатория, оборудованный осциллографамиOszillographenmesswagen
avia.вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на водуWasserhubschrauber
nautic.вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса суднаGewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers
avia.ВПП, оборудованная для инструментальной посадкиInstrumenten-Landebahn
avia.ВПП оборудованная для инструментальной посадкиBlindlandepiste
avia.ВПП, оборудованная для посадки по приборамInstrumenten-Landebahn
avia.ВПП оборудованная для посадки по приборамBlindlandepiste
road.wrk.гусеничный экскаватор-кран, оборудованный лопатойRaupen-Löffelbagger mit Hochlöffelausrüstung
auto.двигатель, оборудованный для работы на сжиженном газеunrund für Flüssiggasbetrieb
auto.двигатель, оборудованный системой впрыскивания бензинаBenzineinspritz-Ottomotor
tech.депо, оборудованное трансбордерамиSchiebebühnen-Bahnbetriebswerk
railw.депо, оборудованное трансбордеромSchiebebühnen-Bahnbetriebswerk
gen.для веселия планета наша мало оборудованаUnser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst
railw.доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозомHandbremsteil
hydrol.дренажный канавокопатель, оборудованный фрезойDrängrabenfräse
environ.жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростьюWohngebiet mit Verkehrsberuhigung (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость)
wood.завод, оборудованный лесопильными рамамиGattersägewerk
automat.испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техникиrechnerbestückter Prüfautomat
construct.кабинет в школе, специально оборудованный классSpezialklassenraum
construct.кабинет в школе, специально оборудованный классSpezialunterrichtsraum
mining.капитальная траншея для выдачи угля, оборудованная железнодорожными путямиKohlenbahneinschnitt
mining.капитальная траншея, оборудованная рельсовыми путямиBahneinschnitt
mining.коксовая печь, оборудованная для улавливания побочных продуктовNebenproduktenofen
construct.колодец, оборудованный гравийным фильтромKiesmantelbrunnen (напр., трубчатый)
construct.колодец, оборудованный гравийным фильтромKiesschüttungsbrunnen (напр., трубчатый)
construct.колодец, оборудованный гравийным фильтромKiesfilterbrunnen (напр., трубчатый)
mining.консоль экскаватора, оборудованная ленточным конвейеромFörderbandausleger
railw.контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствамиBehälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet
mil., navyкорабль, оборудованный радиолокационной станциейRadarschiff
mil., navyкорабль, оборудованный системой управления и наведения ракетRaketen-Leitschiff
mil.корабль с оборудованным лазаретомArztboot
gen.кресло в самолёте, оборудованное видеоаппаратуройIn-Seat-Video (и компьютером)
railw.купе вагона, оборудованное письменный столомSchreibabteil
nat.res.лаборатория, оборудованная автоматамиAutomatenlabor
mining.лава, оборудованная качающимся конвейеромSchüttelrutschenstoß
tech.лава, оборудованная качающимся конвейеромRutschenstreb
mining.лава, оборудованная конвейеромRutschenstoß
mining.лава, оборудованная ленточным конвейеромBandstreb
tech.лава, оборудованная панцирным конвейеромPanzerstreb
mining.лава, оборудованная скреперным стругомSchälschrapperstreb
tech.лесопильный завод, оборудованный круглопильными станкамиKreissägewerk
tech.лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станкамиBlockbandsägewerk
tech.лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станкамиBandsägewerk
forestr.лесопильный завод, оборудованный лесопильными рамамиGattersägewerk
hydrol.лопата экскаватора, оборудованная вилочным захватомGabelausrüstung
water.suppl.лопата экскаватора, оборудованная вилочным погрузчикомGabelausrüstung
avia.лётная полоса гидроаэродрома, оборудованная для посадки по приборамInstrumentenwasserlandebahn
avia.масса оборудованного ЛАRüstmasse (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования)
avia.масса оборудованного ЛАRüstgewicht (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования)
sport.место на ипподроме для зрителей, не оборудованное сиденьямиSattelplatz
wood.моторная пила, оборудованная защитными устройствамиSicherheitssäge
railw.моторный вагон, оборудованный двигателями большой мощностиHochleistungstriebwagen
railw.моторный вагон, оборудованный линейным двигателемLinearmotorwagen
mil.на оборудованных позицияхin ausgebauten Stellungen (Andrey Truhachev)
mil.населённый пункт, оборудованный под опорный пунктOrtsstützpunkt
construct.насосная станция, оборудованная винтовыми насосамиSchneckenpumpwerk
water.suppl.насосная станция, оборудованная спиральными насосамиSchneckenpumwerk
water.suppl.насосная станция, оборудованная шнековыми насосамиSchneckenpumwerk
construct.насосная станция, оборудованная шнековыми насосамиSchneckenpumpwerk
gen.наше спортивное общество оборудовало новую площадкуunser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet
auto.не оборудованный тормозной системойn gebr. ungebremst
met.обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинамиSetzwäsche
tech.обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинамиSetzmaschinenwäsche
sport.оборудованная дистанцияausgehängte Strecke (водного слалома)
mil.оборудованная для круговой обороны позицияIgelstellung (отделения, взвода)
mil.оборудованная заграждениями местностьgesperrtes Gelände
mil.оборудованная в инженерном отношении местностьverstärktes Gelände
mil.оборудованная морская позицияeingerichtete Seeposition
mil., artil.оборудованная оборонительная полосаausgebaute Stellung
mil.оборудованная позицияeingerichtete Stellung
mil.оборудованная позицияausgebaute Stellung
gen.оборудованная позицияeine ausgebaute Stellung
mil.оборудованная позиция в тылуAuffangstellung
energ.ind.оборудованная скреперостругом лаваSchälschrapperstreb
mil.оборудованная траншеяausgebauter Schützengraben
water.suppl.оборудованная тренировочная дистанция"ausgehängte" Strecke
mil.оборудованное в противохимическом отношенииkampfstoffsichere Anlage
mil.оборудованное побережьеeingerichtete Küste
mil.оборудованное побережьеausgebaute Küste
lawоборудованное рабочее местоeingerichteter Arbeitsplatz (wanderer1)
gen.оборудованные для пожилых людейseniorengerecht (Oxana Vakula)
fire.оборудованный автоматической системой пожаротушенияgesprinklert (Partizip II Zuspätaussiedler)
mil.оборудованный в качестве опорного пунктаstützpunktartig
mil.оборудованный в противоатомном отношенииatombombensicher
gen.оборудованный в противоатомном отношенииatomsicher
mil.оборудованный для круговой обороны опорный пунктIgel (отделения, взвода)
mil.оборудованный для ночных посадокnachtlandeklar
avia.оборудованный для полётов по приборамblindflugfähig (о самолете)
hydrol.оборудованный лопастямиbeschaufelt
water.suppl.оборудованный лопаткамиbeschaufelt
fig., inf.оборудованный миниатюрным подслушивающим устройствомverwanzt
mil., artil.оборудованный НПeingebaute Beobachtungsstelle
construct.оборудованный погребомunterkellert
avia.оборудованный под землёйUntergrund-
construct.оборудованный подваломunterkellert
hygien.оборудованный предметами первом необходимостиbehelfsmäßig (eingerichtet)
avia.оборудованный радиолокационными средствамиradarisiert
gen.оборудованный рельсовыми путямиgleisig
comp.оборудованный средствами вычислительной техникиrechnergeführt
comp.оборудованный средствами вычислительной техникиrechnerbestückt
automat.оборудованный средствами компьютерной техникиrechnergeführt
automat.оборудованный средствами компьютерной техникиrechnerbestückt
auto.оборудованный тормозной системойgebremst
gen.оборудованный шлагбаумомbeschrankt
mil.оборудовать позицию в инженерном отношенииverschanzen
mil.оборудовать в инженерном отношенииpioniermäßig ausbauen
mil.оборудовать в противохимическом отношенииkampfstoffsicher ausbauen
mil.оборудовать в противоядерном отношенииkernwaffensicher ausbauen
mil.оборудовать в противоядерном отношенииatomsicher ausbauen
gen.оборудовать в санитарно-гигиеническом отношенииassanieren
mil., inf.оборудовать для круговой обороныeinigeln
gen.оборудовать дорожными знакамиbeschildern (улицу, дорогу)
gen.оборудовать дорожными знакамиausschildern
gen.оборудовать дорожными указателямиbeschildern (улицу, дорогу)
gen.оборудовать контору на первом этажеdas Büro im Erdgeschoss installieren
mil.оборудовать круговую оборонуsich zur Rundumverteidigung einrichten
tech.оборудовать кузовомkarossieren
f.trade.оборудовать мастерскуюeine Werkstatt ausnisten (ausrüsten Tschomba)
mil.оборудовать устроить медицинский перевязочный пунктVerbandplatz einrichten (Nick Kazakov)
mil.оборудовать местностьdas Gelände ausbauen
tech.оборудовать миниатюрными подслушивающими устройствамиverwanzen (jerschow)
gen.оборудовать опорный пунктeinen Stützpunkt anlegen
mil.оборудовать передний край обороныdie Hauptkampflinie ausbauen (Andrey Truhachev)
gen.оборудовать позицииStellungen verschanzen (в инженерном отношении)
mil.оборудовать позициюeine Stellung einrichten
mil.оборудовать позициюeine Stellung ausbauen
gen.оборудовать позицию в инженерном отношенииsich in der Stellung einrichten
mil.оборудовать складdas Läger einrichten
mining.оборудовать ствол шахты лестницамиbelettern
f.trade.оборудовать стендeinen Stand aufbauen
obs., mil.оборудовать траншеиverschanzen
mil.оборудовать траншеямиverschanzen
gen.оборудовать трубамиröhren (что-либо)
mil.оборудовать укрытиеeine Deckung ausbauen
agric.оборудовать хмельник шпалерамиeinen Hopfengarten abstöckeln
meat.огороженный участок, оборудованный для кормления гусейMastpferch
mil.окоп, оборудованный для жильяWohngraben
mining.отвал, оборудованный ленточным конвейеромBandbetriebskippe
mil.отсечная позиция, оборудованная в противотанковом отношенииPanzerauffangstellung
mil.отсечная позиция, оборудованная параллельно линии фронтаQuerriegelstellung
mining.очистной забой, оборудованный передвижным конвейеромSchieberutschenstreb
railw.пассажирский вагон, оборудованный установкой для кондиционирования воздухаvollklimatisierter Reisezugwagen
oilперевозочное средство, оборудованное цистернойBehälterfahrzeug (напр., автоцистерна)
railw.переезд, оборудованный вызывным устройствомAnrufschrankenanlage
railw.переезд, оборудованный вызывным устройствомAnrufschranke
railw.железнодорожный переезд, оборудованный шлагбаумомbeschränkter Bahnübergang
tech.печь, оборудованная излучателямиHellstrahlerofen (видимого излучения)
wood.моторная пила, оборудованная защитными устройствамиSicherheitssäge
mil., navyподводная лодка, не оборудованная устройством РДПNichtschnorchler (шноркелем)
mining.подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путямиTeilschienstrecke
mining.подэтажный штрек, оборудованный рельсовыми путямиTeilschienenstrecke
mil.позиция, оборудованная в противоатомном отношенииatomsichere Stellung
mil.позиция, оборудованная для круговой обороныIgel
comp.полностью оборудованныйvoll bestückt
comp.полностью оборудованныйvoll ausgestattet
gen.полностью оборудованныйvollausgestattet
mil.поспешно оборудованная местностьeilig ausgebautes Gelände
mil.поспешно оборудованная позицияeilig vorbereitete Stellung
publ.util.прачечные оборудованные стиральными машинами с монетным механизмомMünzwäscherei
auto.прицеп, оборудованный тормозной системойgebremster Anhänger
mining.промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путямиTeilschienstrecke
mining.промежуточный штрек, оборудованный рельсовыми путямиTeilschienenstrecke
gen.рабочее место, оборудованное видеотерминаломBildschirmarbeitsplatz
mining.разгрузочная поворотная стрела абзетцера, оборудованная отвальным ленточным конвейеромschwenkbarer Abwurfausleger
met.разгрузочное отверстие, оборудованное лопастным затворомZellenradaustrag
mil.район, оборудованный высадившимся воздушным десантом к круговой оборонеLandeigel
mining.распределительный пост централизации, оборудованный диспетчерской связью пунктBefehlsstelle
gen.редко оборудоватьinstallieren
avia.самолёт, оборудованный для борьбы с сельскохозяйственными вредителямиSchädlingsbekämpfungsflugzeug
construct.скважина, оборудованная гравийным фильтромKiesmantelbrunnen
construct.скважина, оборудованная гравийным фильтромKiesschüttungsbrunnen
construct.скважина, оборудованная гравийным фильтромKiesfilterbrunnen
mining.скважина, оборудованная фильтромFilterbohrloch
econ.складское хранение на полках, оборудованных транспортёрными лентамиfließende Lagerung
econ.сооружать оборудоватьinstallieren
mil.оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношенииkampfstoffsicher ausgebaute Anlage
nautic.специально оборудованный порт для приёма импортных грузовEinfahrtshafen
railw.специальный Вагон, оборудованный приборамиSondergerätewagen
mining.ствол шахты, оборудованный двумя подъёмамиDoppelförderschacht
mining.стрела, оборудованная ленточным конвейеромGurtbandausleger
mining.стрела экскаватора, оборудованная ленточным конвейеромFörderbandausleger
mil., navyсудно, оборудованное под столовуюKantinenschiff
mil., navyсудно, оборудованный радиолокационной станциейRadarschiff
mil.судно с оборудованным лазаретомArztboot
mining.сушилка, оборудованная цепным конвейеромKettentrockner
wood.сцеп из двух лесовозных железнодорожных платформ, оборудованных поворотными коникамиHolzeisenbahnwagenpaar
mil.танк, оборудованный для подводного вожденияTauchpanzer
mil.танк, оборудованный для подводного вожденияUnterwasserpanzer
mil.танк, оборудованный для подводного вожденияtauchfähiger Panzer
mil.танк, оборудованный для подводного вожденияzur Unterwasserfahrt hergerichteter Panzer
mil.танк, оборудованный для подводного вожденияPanzer mit Unterwasserfahrausrüstung
tech.ткацкая фабрика, оборудованная автоматическими станкамиAutomatenweberei
auto.транспортное средство, оборудованное двигателемMotorfahrzeug (напр., автомобиль, мотоцикл)
construct.трубчатый колодец, оборудованный сетчатым фильтромGewebefilterbrunnen
med., obs.убежище, оборудованное в противоатомном отношенииUnterstand zum Schutz vor Kernwaffen
mining.уклон, оборудованный канатной откаткойHaspelberg
oilустановка для горячей контактной очистки, оборудованная фильтром с предварительно наносимым слоем фильтровальной глиныHeißkontaktanlage mit Precoatfilter
automat.установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техникиrechnerbestückter Messplatz
mining.участок, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткойAkkumulatorenstrecke
railw.участок железной дороги, оборудованный воздушной контактной сетьюOberleitungsstrecke
railw.участок, оборудованный контактным проводомFahrdrahtstrecke
auto.фара, оборудованная светомаскировочным устройствомTarnscheinwerfer
water.suppl.фильтровальная станция, оборудованная скорыми фильтрамиSchnellfilteranlage
mil., artil.хорошо оборудованная позицияDauerstellung
mil.хорошо оборудованная полевая позицияeine gut ausgebaute Feldstellung (Andrey Truhachev)
mil.хорошо оборудованная полевая позицияgut ausgebaute Feldstellung (Andrey Truhachev)
mil.хорошо оборудованныйstark ausgebaut (Andrey Truhachev)
nautic.хорошо оборудованный портgut ausgerüsteter Hafen
mil.часть военных объектов оборудованного участкаmilitärische Teilanlage (напр., полигона)
mil.часть военных сооружений оборудованного участкаmilitärische Teilanlage (напр., полигона)
sport.часть помещения, оборудованная для атлетической подготовкиKraftecke
sport.часть помещения, оборудованная для силовой подготовкиKraftecke
mining.шахта, оборудованная двумя подъёмамиDoppelförderschacht
tech.шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмамиDoppelförderschacht
tech.шахтный ствол, оборудованный лестничным отделениемAnfahrtschacht
tech.шахтный ствол, оборудованный людским подъёмомAusfahrschacht
mil.штольня, оборудованная под жилое убежищеWohnstollen
mining.штрек, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткойAkkumulatorenstrecke
tech.штрек, оборудованный для откатки контактными электровозамиFahrdrahtstrecke
tech.штрек, оборудованный канатной откаткойSeilförderstrecke
water.suppl.экскаватор, оборудованный фрезойFräserbagger
gen.экскаватор, оборудованный фрезойFräser
mining.экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалыBaggerstrossenband

Get short URL