| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное кислородное оборудование | Sauerstoff-Notversorgungsanlage |
| avia. | аварийное кислородное оборудование | Not-Sauerstoff-Ausrüstung |
| gen. | аварийное оборудование | Notausrüstung |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Bergungshilfe |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Rettungsgerät (R.G.) |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Rettungsausrüstung |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Sicherheits- und Rettungsgeräte |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | Bergungsausrüstung |
| avia. | авиационное аварийно-спасательное оборудование | Luftnotausrüstung |
| avia. | авиационное оборудование | Fliegereinrichtung |
| avia. | авиационное оборудование | Luftfahrzeugausrüstung |
| avia. | авиационное оборудование | Fliegereinrichtungen |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| avia. | автомобиль для обслуживания аэродромного светотехнического оборудования | Landeleuchtkraftwagen |
| gen. | автомобиль со специальным оборудованием | Arbeitskraftfahrzeug (напр., пожарный автомобиль) |
| gen. | автомобильное электронное оборудование | Autoelektronik (promasterden) |
| gen. | аттестация функционирования оборудования | Betriebsqualifizierung (SKY) |
| avia. | аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windtunnelanlage |
| avia. | аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windkanalanlage |
| avia. | аэронавигационное оборудование | Luftfahrt-Navigationsgeräte |
| comp. | базовый комплект оборудования | Grundausrüstung |
| avia. | бортовое аварийно-спасательное оборудование | bordgestützte Rettungsausrüstung |
| avia. | бортовое навигационное оборудование | Navigationsbordgeräte |
| avia. | бортовое навигационное оборудование | Navigationsbordgerät |
| avia. | бортовое оборудование | Bord-Anlage |
| avia. | бортовое оборудование | Bordanlage |
| avia. | бортовое оборудование для посадки | Landebordanlage |
| avia. | бортовое спасательное оборудование | bordgestützte Rettungsausrüstung |
| avia. | бортовое электронное оборудование | Bordelektronik |
| gen. | буровое оборудование | Bohrausrüstung |
| gen. | вентиляционное оборудование | Lüftungsanlagen (SKY) |
| therm.eng. | вентиляционное оборудование для жилых помещений | Wohnungslüftungsgerät (vadim_shubin) |
| comp. | видео-оборудование | Videogeräte |
| comp. | видео-оборудование | Video-Ausrüstung |
| avia. | вспомогательное оборудование | Zusatzausrüstung |
| comp. | вспомогательное оборудование | Hilfsanlagen |
| comp. | вспомогательное оборудование | Hilfsausrüstung |
| avia. | вспомогательное оборудование самолёта | Flugzeugzubehör |
| avia. | вспомогательное посадочное оборудование | Bergungshilfe (для обеспечения безопасности посадки КА) |
| gen. | встраиваемые детали для установки санитарно-технического оборудования сантехники | Sanitäreinbauteile (4uzhoj) |
| gen. | встроенное кухонное оборудование | Einbauküche |
| gen. | выгрузка оборудования | Anlagenentladung (hotclover) |
| gen. | Высокотехнологичное оборудование | hochtechnologische Anlagen (Schumacher) |
| gen. | выставка оборудования для кемпинга | Campingschau |
| avia. | гидравлическое оборудование | hydraulische Ausrüstung |
| gen. | гладильное оборудование | Bügeltechnik (herr_o) |
| gen. | горное оборудование | Ausrüstungen für den Bergbau |
| gen. | детское игровое оборудование | Kinderspielgerät (das Kindersport- und Spielgerät – детский спортивно-игровой комплекс vikust) |
| gen. | дефицитное оборудование | Engpassausrüstung |
| gen. | Директива ЕЭС по низковольтному оборудованию | Niederspannungsrichtlinie (YuriDDD; Она не ЕЭС, а ЕС, то есть: Richtlinie 2006/95/EG - директива 2006/95/ЕС. Malligan) |
| comp. | дополнительное оборудование | Zusatzausrüstung |
| comp. | дополнительное оборудование | Ergänzungsgeräte |
| comp. | дополнительное оборудование | Zusatzmöglichkeit |
| comp. | дополнительное оборудование | Zusatzteil |
| gen. | душевое оборудование | Duschzubehör (herr_o) |
| gen. | Европейская группа по дизайну гигиеничного оборудования | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" EHEDG |
| gen. | загрузка оборудования | Maschinenauslastung |
| comp. | затраты на оборудование | Hardwarekosten |
| comp. | затраты на оборудование | Hardwareaufwand |
| avia. | защитное оборудование от ослепления | Blendschutzvorrichtung (прожектором) |
| comp. | идентификация оборудования | Identifikation der Gerätetechnik (КОБОЛ) |
| comp. | изготовитель оборудования | Hardware-Hersteller (для вычислительных систем) |
| avia. | измерение с помощью радиодальномерного оборудования системы "Такан" | TACANDME-Messung |
| comp. | измерительное оборудование | Meßgeräteausstattung |
| comp. | измерительное оборудование | Meßausrüstung |
| comp. | имя оборудования | Name der Gerätetechnik |
| comp. | имя оборудования | Maschinenbezeichnung (КОБОЛ) |
| avia. | индивидуальное оборудование | persönliche Ausrüstung |
| avia. | инженер по специальному оборудованию | Ingenieur für Spezialausrüstung |
| gen. | инженер по электронному оборудованию | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| gen. | информационное и коммуникационное оборудование | Informations- und Kommunikationstechnik (dolmetscherr) |
| avia. | информационное оборудование в системе оператор машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| avia. | информационное оборудование в системе человек машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| comp. | использование в качестве вспомогательного оборудования | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | использование в качестве вспомогательного оборудования | Bereitschaftseinsatz |
| avia. | испытательное оборудование | Prüfgerüst |
| comp. | испытательное оборудование | Prüfeinrichtung |
| avia. | испытательное оборудование | Prüfstandgerät |
| gen. | испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| avia. | капсула с приборным оборудованием | Instrumentenkapsel |
| avia. | капсула с экспериментальным оборудованием | Experimentenkapsel |
| gen. | карьерное оборудование | Tagebauausrüstung |
| gen. | кассовое оборудование | Kassenanlage (Miyer) |
| avia. | кислородное оборудование | Sauerstoffsystem (Marina Bykowa) |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей кислорода | Sauerstoffgerät ohne Bedarfsregelung |
| avia. | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" | Sauerstoffgerät mit automatischer Höhenanpassung |
| comp. | коммуникационное оборудование | Kommunikationsanlage |
| gen. | коммутационное оборудование | Schaltausrüstung (Александр Рыжов) |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | Rettungssatz |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| avia. | комплект приборов или оборудования системы инструментальной посадки | Landungs-Instrumentensatz |
| avia. | комплект спасательного оборудования | Rettungssatz |
| gen. | комплектация оборудования | Komplettierung der Ausrüstung (Zwillinge) |
| gen. | комплектное оборудование | komplette Industrieanlage (завода и т. п.) |
| gen. | комплектное оборудование/обстановка | Komplettausstattung (viktorlion) |
| comp. | компонент оборудования | Hardwarekomponente (вычислительной системы) |
| comp. | компьютерное оборудование | EDV-Plattform (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерное оборудование | Computerausrüstung (Лорина) |
| comp. | стандартизованное компьютерное оборудование | Rechnerplattform (Andrey Truhachev) |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | Tischaufbau |
| comp. | контроллер периферийного оборудования | Peripheriesteuerungsbaustein |
| comp. | контроль состояния оборудования | Hardwarekontrolle |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование | Checkout-Anlage |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| comp. | криптографическое оборудование | Verschlüsselungsgerät |
| comp. | криптографическое оборудование | Schlüsselgerät |
| comp. | криптологическое оборудование | kryptologische Ausrüstung |
| gen. | кухня с встроенным оборудованием | eine eingebaute Küche |
| gen. | кухня с встроенным оборудованием | Einbauküche |
| avia. | ЛА с телеметрическим оборудованием | telemetrisches Fluggerät |
| avia. | ЛА с экспериментальным оборудованием | instrumentiertes Fluggerät |
| comp. | лабораторное оборудование | Labormuster |
| comp. | лабораторное оборудование | Entwicklungsmuster |
| gen. | лабораторно-техническое оборудование | labortechnische Ausrüstungen (wanderer1) |
| avia. | лазерно-анемометрическое оборудование | laseranemometrische Fahrtmesstechnik |
| avia. | лунный контейнер с экспериментальным оборудованием космического корабля "Аполлон" | Apollo Lunar-Surface Experiment-Package (ALSEP) |
| gen. | магазин спортивного оборудования | Sportgeschäft (nikanikori) |
| gen. | машинное оборудование | maschinelle Einrichtungen |
| gen. | машинное оборудование | maschinelle Ausrüstungen |
| gen. | Международная мюнхенская ярмарка оборудования по производству напитков | Münchener Getränketechnik-Messe |
| avia. | механик по бортовому приборному оборудованию | Flugzeugfeinmechaniker |
| avia. | механик по буквопечатающему оборудованию | Fernschreib-Mechaniker |
| avia. | механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffwart |
| avia. | механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechaniker |
| avia. | механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechaniker |
| avia. | механик по приборному оборудованию | Gerätewart |
| avia. | механик по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechaniker |
| avia. | механик по радиолокационному оборудованию | Funkmessmechaniker |
| avia. | механик по радиолокационному оборудованию | Flugzeugradarmechaniker |
| avia. | механик по радиотелефонному оборудованию | Fernsprech-Mechaniker |
| avia. | механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechaniker |
| avia. | механик по шифровальному оборудованию | Schlüsselgerätmechaniker |
| avia. | младший механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по топливному оборудованию | Kraftstoffgerätemechanikergehilfe |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| gen. | монтаж оборудования за границей | Auslandsmontage |
| gen. | монтаж электрического оборудования | Montage der elektrischen Ausrüstung (dolmetscherr) |
| gen. | монтажная стена для установки оборудования сантехники | Vorsatzschale (обычно из гипсокартона Andreas L; это скорее Installationswand 4uzhoj) |
| avia. | морское поисково-спасательное оборудование | Seenotausrüstung |
| avia. | морское спасательное оборудование | Seenotausrüstung |
| gen. | музыкальное оборудование | Musikanlage (Настя Какуша) |
| gen. | надёжное техническое оборудование | robuste Technik (dolmetscherr) |
| comp. | надёжность оборудования | Betriebssicherheit (der Geräte) |
| avia. | наземное аэродромное оборудование | Flugplatzbodenausrüstung |
| avia. | наземное вспомогательное оборудование | ground environmental equipment (GEE) |
| avia. | наземное вспомогательное оборудование | Bodenhilfsgeräte |
| avia. | наземное дально-мерное оборудование | DME-Bodengerät |
| avia. | наземное оборудование | Bodengerätepark |
| avia. | наземное оборудование | Bodeneinrichtung |
| avia. | наземное оборудование | Bodenanlage |
| avia. | наземное оборудование | Bodengeräte |
| avia., astronaut. | наземное оборудование | Bodenausrüstung |
| avia. | наземное оборудование обеспечения безопасности полётов | Bodenflugsicherungsausrüstung |
| avia. | наземное оборудование системы посадки | Boden-Landeanlage |
| comp. | неисправность оборудования | Gerätestörung |
| comp. | неисправность оборудования | geräteinterner Fehler |
| gen. | нефтегазовое оборудование | Öl- und Gasausrüstung (Ассоль) |
| gen. | новейшее оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| comp. | новшество в оборудовании | Ausrüstungserneuerung |
| gen. | обеспечить оборудованием | mit der Ausrüstung versorgen (Лорина) |
| avia. | оборудование аэропорта | Flughafeneinrichtung |
| avia. | оборудование аэропорта | Flughafenausrüstung |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности | Sicherheitsausrüstung |
| comp. | оборудование ввода | Eingabeteil |
| avia. | оборудование совмещённых всенаправленного ультракоротковолнового радиомаяка и радиодальномерной станции | VORDME-Ausrüstung |
| comp. | оборудование входа | Vorfeldeinrichtung |
| comp. | оборудование вывода | Ausgabegeräte |
| comp. | оборудование вывода | Ausgabeausstattung |
| avia. | оборудование гражданского самолёта специального применения | Arbeitsvorrichtung |
| avia. | оборудование двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| avia. | оборудование для аэродинамического эксперимента | aerodynamische Versuchstechnik |
| avia. | оборудование для гиперзвукового эксперимента | hypersonische Versuchstechnik |
| geol. | оборудование для глубокого бурения | Tiefbohrausrüstung |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | оборудование для дозаправки в воздухе | Tankgeschirr |
| gen. | оборудование для душевых | Duschzubehör (herr_o) |
| gen. | оборудование для занятий спортом на воде | Wassersportgerät (vikust) |
| avia. | оборудование для заправки | Auftankvorrichtung (топливом) |
| gen. | оборудование для игровых площадок | Spielplatzgerät (игровое и спортивное оборудование, тренажёры и т. д. для спортивных и игровых площадок vikust) |
| avia. | оборудование для измерения дальности | Abstandsbestimmungsgerät |
| avia. | оборудование для инструментальной посадки | Blindlandegeräte |
| avia. | оборудование для инструментальной посадки | Blindlandeausrüstung |
| avia. | оборудование для испытаний | Versuchstechnik |
| avia. | оборудование для исследования | Forschungsmittel |
| gen. | оборудование для кемпинга | Campingartikel |
| avia. | оборудование для контроля параметров работы элементов конструкции | Flugwerk-Überwachungsanlagen (ЛА) |
| avia. | оборудование для космических полётов | Raumfahrtausrüstung |
| avia. | оборудование для ночной посадки | Nachtlandeeinrichtung |
| comp. | оборудование для обработки | Fertigungsausrüstung |
| avia. | оборудование для полёта по приборам | Blindflugeinrichtung |
| avia. | оборудование для полёта по приборам | Blindfluginstrumentation |
| avia. | оборудование для полёта по приборам | Blindfluginstrumentierung |
| avia. | оборудование для полёта по приборам | Blindfluggeräte |
| avia. | оборудование для полёта по приборам | Blindflugausrüstung |
| avia. | оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandegeräte |
| avia. | оборудование для посадки сухопутного самолёта в аварийной ситуации на воду | Wasserungsausrüstung |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Blindlandehilfen |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Blindlandeausrüstung |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Blindlandegerät |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Instrumentenlandeapparatur |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Blindlandegeräte |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Schlechtwetteranlage |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Präzisionsladeanlage |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | Blindlandeanlage |
| avia. | оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| gen. | оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| avia. | оборудование для радиосвязи | Funkanlage (Marina Bykowa) |
| gen. | оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| comp. | оборудование для регистрации данных | Datensammelgeräte |
| comp. | оборудование для регистрации данных | Datenaufzeichnungsgeräte |
| comp. | оборудование для сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| avia. | оборудование для эксперимента | Versuchstechnik |
| gen. | оборудование завода | Fabrikanlage |
| gen. | оборудование завода | Betriebseinrichtung |
| gen. | оборудование и программное обеспечение | Hard- und Software (dolmetscherr) |
| gen. | оборудование и расходные материалы для домашних мастеров | Handwerkerbedarf (refusenik) |
| gen. | оборудование и установки | Einrichtungen und Anlagen (dolmetscherr) |
| avia. | оборудование системы инерциальной навигации | Trägheitsnavigationsausrüstung |
| avia. | оборудование КА для спасания экипажа в случае аварии | Rettungseinrichtung |
| avia. | оборудование кабины | Innenausstattung |
| avia. | оборудование кабины пилота | Auslegung der Pilotenkabine |
| avia. | оборудование контрольно-диспетчерского пункта аэродрома | Flugsicherungsanlage |
| avia. | оборудование бортовая аппаратура космического корабля | Raumschiffausrüstung |
| avia. | оборудование лопатками | Beschaufelung |
| gen. | оборудование магазина | Ladeneinrichtung |
| comp. | оборудование настройки | Einstelleinrichtung |
| avia. | оборудование для ночной посадки | Nachtlandeeinrichtung |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| comp. | оборудование передачи данных | Datenübertragungseinrichtung |
| avia. | оборудование ракетного полигона | Schießplatzinstrumentierung |
| comp. | оборудование пользователя | Benutzergerät |
| avia. | оборудование посадки по приборам | Blindlandesystem |
| avia. | оборудование почтового самолёта | Postflugzeugausrüstung |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| gen. | оборудование производства | Produktionsausrüstung (dolmetscherr) |
| comp. | оборудование разработчика | Labormuster |
| comp. | оборудование разработчика | Entwicklungsmuster |
| comp. | оборудование резидентной отладочной системы | Mikrorechner-Entwicklungsmusterausstattung |
| avia. | оборудование с жидким кислородом | Flüssig-Sauerstoffausrüstung |
| avia. | оборудование сверхзвуковой аэродинамической трубы | Überschallgerät |
| gen. | оборудование систем отопления, вентиляции и сантехники | HLS (аббр. (из области Haustechnik = инженерное оборудование здания. Сюда входит HLS (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) указано Vladimir 20.04.2004 12:41 Alexandra Tolmatschowa) |
| comp. | оборудование вычислительной системы | Hardwaresystem |
| gen. | оборудование системы безопасности | Sicherheitsfeatures (dolmetscherr) |
| avia. | оборудование системы инструментальной посадки | Instrumenten-Landeanlage |
| avia. | оборудование системы инструментальной посадки | ILS-Anlage |
| avia. | оборудование системы посадки космического корабля | Rückführungstechnik |
| avia. | оборудование системы посадки по приборам | Instrumenten-Landeanlage |
| avia. | оборудование системы посадки по приборам | ILS-Anlage |
| avia. | оборудование системы сближения | Rendezvousausrüstung |
| gen. | оборудование системы управления | Kontrolltechnik (dolmetscherr) |
| gen. | оборудование сцены | Bühnenausstattung |
| gen. | оборудование торгового предприятия | Geschäftseinrichtung |
| gen. | оборудование/тренажёр на одной стойке | Einbeingerät (напр., карусель vikust) |
| avia. | оборудование системы управления воздушным движением | Verkehrskontrollausrüstung |
| gen. | оборудование фабрики | Fabrikanlage |
| gen. | оборудование швейного производства | Bekleidungsmaschinen (dolmetscherr) |
| gen. | обслуживание оборудования после продажи | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| gen. | обстановка и оборудование бюро | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование канцелярии | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование конторы | Büroeinrichtung |
| gen. | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau |
| gen. | Объединение по производству оборудования для угледобывающей промышленности | Tagebauausrüstungen, Krane und Förderanlagen (ФРГ) |
| gen. | одностоечное оборудование | Einbeingerät (vikust) |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendgerät |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendstelle |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendstation |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenstation |
| gen. | оконечное оборудование данных | Data Terminal Equipment |
| gen. | "омоложение" оборудования | Facelift (Erdferkel) |
| comp. | опрашиваемое оборудование | auswählend abzufragende Systemumgebung |
| gen. | опытное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | осветительное оборудование | Beleuchtungsanlage |
| comp. | основное оборудование | Basishardware |
| gen. | основное техническое оборудование | Technische Grundausstattung |
| gen. | ответственный за оборудование | Anlagenverantwortlicher (Лорина) |
| comp. | отказ оборудования | geräteinterner Fehler |
| comp. | отказ оборудования | Fehler der Gerätetechnik |
| gen. | относящийся к оборудованию | apparativ |
| avia. | отсек авиационного электронного оборудования | Avionikraum (golowko) |
| avia. | отсек с оборудованием | Ausrüstungsteil |
| avia. | отсек с оборудованием | Ausrüstungsgehäuse |
| avia. | отсек с приборным оборудованием | Geräteraum |
| avia. | отсек с приборным оборудованием | Gerätezelle |
| avia. | отсек с приборным оборудованием | Geräteteil |
| avia. | отсек с приборным оборудованием | Gerätekapsel |
| avia. | отсек с приборным оборудованием | Geräteabteil |
| avia. | отсек электронного оборудования | Elektronikraum |
| gen. | офисное оборудование | Büroutensilien (marawina) |
| avia., missil. | офицер-специалист по электронному оборудованию | Bordelektronik-Offizier |
| comp. | ошибка в работе оборудования | Gerätefehler |
| comp. | ошибка в работе оборудования | technischer Fehler |
| comp. | ошибка в работе оборудования | Fehler der Gerätetechnik |
| avia. | панель с приборным оборудованием | Messfeld |
| gen. | парк оборудования | Anlagenpark (4uzhoj) |
| gen. | паровое оборудование | Dampfbetrieb |
| gen. | переделать что-либо в оборудовании | etwas an einer Einrichtung verändern |
| comp. | периферийное оборудование | periphere Ausstattung externe Ausrüstung |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | Rechnerperipherie |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | Rotationsdruckpresse |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | Rotationsdruckmaschine |
| avia. | пилотажное оборудование | Flugsysteme |
| avia. | пилотажное оборудование | Flugregelungsgeräte |
| avia. | пилотажно-навигационное оборудование | Flugüberwachungsgeräte |
| avia. | пилотажно-навигационное оборудование | Navigations- und Flugüberwachungsgeräte |
| avia. | пилотажно-навигационное оборудование | Flugzeugführungsgeräte |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Steckeinheit |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Leiterplatte |
| gen. | пневматическое оборудование | Druckluftbetrieb |
| comp. | подлинный изготовитель оборудования | Hersteller von Originalteilen |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergeräte |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportgerät |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportiergerät |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergerät |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование | Hebe- und Transportanlagen |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование | Fördertechnik |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование | Förderanlage (pl) |
| gen. | полное оборудование | eine komplette Industrieanlage (напр., завода) |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | vollautomatische Einrichtung |
| avia. | помощник механика по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechanikergehilfe |
| gen. | послепечатное оборудование | Weiterverarbeitung (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщики оборудования | Ausrüstungslieferanten (onastasiy) |
| gen. | предмет оборудования | Einrichtungsstück |
| gen. | предмет оборудования | Einrichtungsgegenstand |
| gen. | предмет оборудования | Ausrüstungsgegenstand |
| gen. | предохранительное и защитное оборудование | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| gen. | презентационное оборудование | Präsentationsausrüstung (art_fortius) |
| avia. | прибор самолётного оборудования | Flugzeugausrüstungsgerät |
| avia. | приборное оборудование | Geräte |
| avia. | приборное оборудование | Messinstrumentierung |
| avia. | приборное оборудование | Ausstattungsgeräte |
| avia. | приборное оборудование | Messgerätausrüstung |
| avia. | приборное оборудование для посадки | Landeinstrumentierung |
| avia. | приборное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeinstrumentierung |
| avia. | бортовое приборное оборудование ракеты | Raketeninstrumentierung |
| avia. | приборно-измерительное оборудование | Messgerätausrüstung |
| avia. | приборно-измерительное оборудование спутника | Satellitenmessgeräte |
| avia. | приводное оборудование | Zielflugausrüstung |
| avia. | принадлежности, детали и оборудование | Zubehör |
| gen. | приобрести оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| gen. | приобрести оборудование | Ausrüstung ankaufen (Лорина) |
| gen. | приобретать оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| comp. | программа сопряжения с оборудованием | Hardware-Schnittstellenprogramm |
| comp. | программа управления периферийным оборудованием | peripheres Steuerprogramm |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| gen. | производитель промышленного оборудования | Anlagenbauer (Лорина) |
| comp. | производительность вычислительного оборудования | logische Verarbeitungsleistung |
| comp. | производительность вычислительного оборудования | Verarbeitungsleistung |
| comp. | производственное оборудование | Fertigungsanlage |
| comp. | производство оборудования | Gerätefertigung |
| gen. | промышленное оборудование | Industrieeinrichtung |
| gen. | промышленное оборудование | Industrieausrüstungen |
| gen. | профессиональное оборудование | Berufsausrüstung (dolmetscherr) |
| gen. | Рабочая зона оборудования | Maschinenarbeitsraum (frezun4ek) |
| comp. | раздел оборудования | Maschinenteil (в КОБОЛ-программе) |
| comp. | разработка аппаратного оборудования | Hardwareentwicklung (вычислительной системы) |
| comp. | разработка оборудования | Bauweise |
| avia. | ракета с телеизмерительным оборудованием | Fernmessrakete |
| avia. | ракета с телеметрическим оборудованием | telemetrische Rakete |
| avia. | ракета с телеметрическим оборудованием | Fernmessrakete |
| gen. | раскройное оборудование | Zuschneidetechnik (herr_o) |
| gen. | расходы по оборудованию | Einrichtungskosten |
| comp. | резервное оборудование | Reserveausstattung |
| comp. | резервное оборудование | Hilfsausstattung |
| gen. | Рекламное оборудование | Werbeträger und Werbemittel (herr_o) |
| avia. | с приборным оборудованием | instrumentiertes KA Raumfahrzeug |
| avia. | самолёт с оборудованием для полётов по приборам | Schlechtwetterflugzeug |
| avia. | самолётное специальное оборудование | Flugzeugspezialausrüstung |
| avia. | самолёт-разведчик с инфракрасным оборудованием | Infrageräteflugzeug |
| gen. | санитарная машина с клиническим оборудованием | Klinomobil |
| gen. | Санитарно-гигиенические требования и требования к эксплуатационной безопасности рабочего оборудования | Betriebssicherheitsverordnung (4uzhoj) |
| gen. | санитарно-техническое оборудование | Sanitärkeramik (platon) |
| gen. | сантехническое оборудование | Installationstechnik (4uzhoj) |
| comp. | сбой в работе оборудования | Gerätefehler |
| comp. | сбой в работе оборудования | Hardwarefehler |
| comp. | сбой в работе оборудования | technischer Fehler |
| comp. | сбой оборудования | Ausrüstungsfehler |
| gen. | сборщик санитарно-технического оборудования | Sanitärmonteur |
| avia. | световое оборудование аэродрома | Flugplatzbefeuerungsanlage |
| avia. | световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbeleuchtung |
| avia. | световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbefeuerung |
| avia. | светомеханическое оборудование воздушной линии | Luftstreckenbefeuerung |
| gen. | сельскохозяйственное оборудование | Agrarmaschinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Geräte (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельскохозяйственное оборудование | landwirtschaftliche Maschinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельскохозяйственное оборудование | Landwirtschaftstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельскохозяйственное оборудование | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| comp. | серийное оборудование | Seriengeräte |
| comp. | серийное оборудование | Serienausrüstung |
| gen. | сетевое оборудование | Netzbetriebsmittel (miami777409) |
| gen. | сигнально-оповестительное оборудование | Sicherheits-/Gefahrenmeldetechnik (dolmetscherr) |
| avia. | система проверочно-пускового оборудования | Abschusssystem |
| avia. | система пускового оборудования | Abschusssystem |
| avia. | система светосигнального оборудования аэродрома | Lichtsignalanlage (Brücke) |
| gen. | складское оборудование | Lagerausrüstung (Svetlana17) |
| comp. | совместимость оборудования | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| comp. | совместимость оборудования | Gerätekompatibilität |
| comp. | совместимость оборудования | Einrichtungsverträglichkeit (напр., с вычислительной системой) |
| gen. | современное оборудование | moderne Ausstattung (dolmetscherr) |
| gen. | современное оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| comp. | сообщение об ошибке оборудования | Fehlermeldung für Hardwareeirrichtungen |
| gen. | состав оборудования | Ausrüstungsbestand (-e)s, ..stände см. напр.  dav-amberg.de lesuhina) |
| gen. | Союз швейцарских поставщиков оборудования для шёлкоткацкой промышленности | Schweizerischer Seidenstoff-Ausrüster-Verband |
| avia. | спасательное оборудование | Überlegensgerät |
| avia. | спасательное оборудование | Bergungshilfe |
| avia. | спасательное оборудование | Rettungsgerät |
| avia. | спасательное оборудование | Rus-Gerät |
| avia. | спасательное оборудование | Rettungs- und Sicherheitsgerät |
| avia. | спасательный комплект оборудования | Rettungssatz |
| gen. | специалист по монтажу оборудования | Anlagenmonteur |
| avia. | специальное оборудование | Sondergerät |
| avia. | специальное оборудование самолёта | Fliegersondergeräte |
| gen. | спортивное оборудование | Sportausrüstung |
| avia. | спутник с инфракрасным оборудованием | Infrarotsatellitensystem |
| gen. | спутник с научно-исследовательским оборудованием | Wissenschaftssatellit |
| avia. | спутник с приборным оборудованием | instrumentierter Satellit |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| avia. | стандартное оборудование | serienmäßige Ausrüstung |
| avia. | стандартное приборное оборудование | Standard-Instrumentensatz |
| gen. | стандарты на военное оборудование | VG (Verteidigungsgeräte-Normen Abete) |
| gen. | станочное оборудование | Werkzeugmaschinen (dolmetscherr) |
| avia. | стартовое оборудование | Startkomplex |
| comp. | стоимость оборудования | Ausrüstungskosten |
| comp. | стоимость оборудования | Hardwareaufwand (вычислительной системы) |
| gen. | судовое оборудование | Schiffsausrüstung |
| gen. | сценическое оборудование | Bühnentechnik (daring) |
| avia. | съёмное оборудование | lose Ausrüstung |
| avia. | съёмное оборудование | bewegliche Ausrüstung |
| gen. | телевизионное оборудование | Fernsehtechnik (herr_o) |
| comp. | телекоммуникационное оборудование | Kommunikationseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| avia. | телеметрическое оборудование | Telemetrieausrüstung |
| comp. | терминальное оборудование | Terminaleinrichtung |
| gen. | терминальное оборудование | Data Terminal Equipment |
| comp. | терминальное оборудование пользователя | Datenendstelle |
| comp. | терминальное оборудование пользователя | Datenendgerät |
| comp. | терминальное оборудование пользователя | Datenendeinrichtung |
| gen. | техник оборудования | Ausrüstungstechniker (ich_bin) |
| gen. | техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| gen. | техническое оборудование сцены | Maschinerie |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| comp. | тип оборудования | Einheitstyp |
| comp. | типовое оборудование | Grundausrüstung |
| comp. | типовое оборудование | Basishardware |
| gen. | Типографское оборудование | Drucktechnik (herr_o) |
| avia. | топливозаправочное оборудование | Tankgeschirr |
| gen. | торгово-выставочное оборудование | Verkaufs- und Ausstellungseinrichtungen (Schumacher) |
| gen. | торговое оборудование | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| gen. | транспортное оборудование | Transportanlagen |
| comp. | управление периферийным оборудованием | Peripheriesteuerung |
| comp. | управление периферийным оборудованием | periphere Steuerung |
| avia. | управляемый с помощью инфракрасного оборудования | infrarotgelenkt |
| avia. | усталостные испытания с применением специального оборудования | instrumentierte Schwingprüfungen |
| gen. | установить оборудование | installieren (лаборатории и т. п.) |
| gen. | установка оборудования | Hardwareinstallation (dolmetscherr) |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis (микро-ЭВМ) |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | schaltkreisintegrierte Peripheriesteuerung (микро-ЭВМ) |
| pack. | фасовочно-упаковочное оборудование | Abpackmaschine |
| pack. | фасовочно-упаковочное оборудование | Verpackungsmaschine |
| pack. | фасовочно-упаковочное оборудование | Massengut-Verpackungsmaschine |
| avia. | формуляр оборудования | Geräte-Kennblatt (Marina Bykowa) |
| comp. | функция оборудования | Hardwarefunktion |
| gen. | целевое оборудование | Missionsausrüstung (Mec) |
| gen. | целиком механизированное оборудование | hochmechanisierte Einrichtung |
| gen. | экспериментальное оборудование | Versuchsanlage |
| gen. | эксплуатация машин и оборудования | Maschinenbetrieb |
| gen. | экспорт промышленного оборудования | Industrieanlagenexport |
| gen. | экспорт промышленного оборудования | Anlagenexport |
| gen. | электрический мотор, приводящий в движение кухонное оборудование | Haushaltsmotor (напр., мешалки, мясорубки) |
| gen. | электрический моторчик, приводящий в движение кухонное оборудование | Haushaltsmotor (напр., мешалки, мясорубки) |
| gen. | электрическое оборудование | elektrische Betriebsmittel (dolmetscherr) |
| comp. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| avia. | электронное измерительное оборудование | Messelektronik |
| avia. | электронное оборудование | Elektronik-Ausrüstung |
| avia., missil. | электронное оборудование | Bordelektronik |
| avia. | электронное оборудование для управления полётом | Flugkontrollelektronik |
| avia. | электронное оборудование спутника | Satellitenelektronik |
| avia., missil. | электротехническое оборудование | Bordelektrik |
| gen. | электротехническое оборудование | elektrotechnische Ausrüstung (Лорина) |
| comp. | эмуляция оборудования | Geräteemulation |
| gen. | энергетическое оборудование | Ausrüstung für Kraftwerke |
| gen. | энергетическое оборудование | Ausrüstungen für Kraftwerke |
| gen. | энергосиловое оборудование | energetische Ausrüstungen |
| avia. | эскадрилья ремонта электронного оборудования | Inst Stff Elektronikinstandsetzungsstaffel |
| avia. | эскадрилья ремонта электронного оборудования | Elektronikinstandsetzungsstaffel |