Terms containing неудобно

Subject	Russian	German
forestr.	возделывание неудобных земель	Ödlandkultur
media.	выгнать неудобных журналистов	unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev)
inf.	задавать неудобные вопросы	grillen (Die Opposition will sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, den jungen Star der Bundesregierung im Untersuchungsausschuss zu grillen. Honigwabe)
gen.	здесь неудобно бегать	es läuft sich hier schlecht
gen.	мне неудобно	so viel Mühe ist mit richtig peinlich (Vas Kusiv)
gen.	мне неудобно	es ist mir peinlich (Andrey Truhachev)
gen.	мне очень неудобно	es ist mir sehr peinlich (Andrey Truhachev)
gen.	мне прямо неудобно	so viel Mühe ist mit richtig peinlich (Vas Kusiv)
gen.	надбавка за работу в неудобную смену	Schichtzulage (Alex Krayevsky)
el.	неудобная для осмотра проводка	unübersichtliche Verlegung
econ.	неудобная земля	Unland
forestr.	неудобная земля	Ödland
agric.	неудобная земля	ungünstig gelegenes Land
nat.res.	неудобная лесная почва	Nichtholzfläche
nat.res.	неудобная лесная почва	Nichtholzboden
sec.sys.	неудобная поза	Zwangshaltung (напряженная поза; поза, в которой быстрее наступает усталость citysleeper)
gen.	неудобная поза	eine unbequeme Lage
gen.	неудобная правда	unbequeme Wahrheit (Politoffizier)
construct.	неудобная территория	unkultivierte Fläche
gen.	неудобно расположенный	verkehrsungünstig (Veraterra)
gen.	неудобно сидеть	schlecht sitzen
gen.	неудобное положение	eine unbequeme Lage
fig.	неудобный вопрос	Gretchenfrage ( übertragen: Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist  Andrey Truhachev)
met.	неудобный для обработки	unhandlich (о поковке)
gen.	неудобный для обработки	unlandig (о земле)
construct.	неудобный для пользования	unhandlich
mining.	неудобный для разработки	unbauhaft
gen.	неудобный к другим жилец	ein unbequemer Mieter
law, ADR	оттеснить неудобную конкурентку	eine lästige Konkurrentin kaltstellen (Andrey Truhachev)
gen.	с этого поезда неудобно делать пересадку	dieser Zug hat schlechten Anschluss
gen.	ставить в крайне неудобное положение	vorführen (Pierre7)
media.	уволить неудобных журналистов	unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev)
econ.	увольнять неудобных журналистов	unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev)
polit.	устранить неудобную конкурентку	eine lästige Konkurrentin kaltstellen (Andrey Truhachev)
gen.	это неудобно	das geht nicht an