Terms containing недолго

Subject	Russian	German
gen.	ботинки носились недолго	die Stiefel haben nicht lange durchgehalten
gen.	ботинки проносились недолго	die Stiefel haben nicht lange durchgehalten
gen.	в течение недолгого времени	eine kurze Zeit lang
gen.	это дело продлится недолго	die Sache ist nicht von Dauer
gen.	дождь продолжался недолго	der Regen hielt nicht lange an
inf.	ему недолго осталось жить	es geht mit ihm im Galopp zu Ende
gen.	её счастье продолжалось недолго	ihr Glück währte nicht lange
gen.	ждать осталось недолго	es ist gleich soweit (Ремедиос_П)
gen.	жить недолго	kurz leben
gen.	за недолгое время	innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	и вся недолга	und damit hat sich's (Vas Kusiv)
saying.	короткие волосы недолго причесать	kurze Haare sind bald gekämmt (здесь дела немного)
proverb	мил гость, что недолго гостит	ein seltner Gast fällt nie zur Last
gen.	мороз продолжался недолго	der Frost hielt nicht lange an
gen.	недолгий период времени	kurze Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne viel Besinnen
gen.	недолго думая	ohne weitere Überlegung (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne vieles Nachdenken (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	unbesonnen (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	unüberlegt (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne sich viele Gedanken zu machen (Andrey Truhachev)
inf.	недолго думая	schlankerhand
gen.	недолго думая	ohne zu überlegen (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	unbedacht (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne viel darüber nachzudenken (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	leichthin (duden.de Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne lange zu überlegen (Andrey Truhachev)
gen.	недолго думая	ohne Bedenken
gen.	недолго думая	kurz entschlossen
gen.	недолго думая	leichthin
gen.	недолго думая	ohne sich lange zu besinnen
gen.	недолго думая	kurzerhand
gen.	недолго думая, он уехал	kurz entschlossen reiste er ab
saying.	недолго музыка играла	die Freude währte nicht lange (Sjoe!)
gen.	недолгое время	kurze Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	но недолги были радости	Doch mein Glück, es währte nicht gar lang
inf.	он недолго протянет	er wird nicht mehr lange machen
inf.	он недолго протянет	er macht nicht mehr lange mit
gen.	он недолго протянет	er macht's nicht mehr lange
gen.	после недолгого пребывания	nach kurzem Aufenthalt
gen.	после недолгого размышления	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
gen.	правые недолго останутся у власти	die Rechten bleiben nicht lange an der Macht
gen.	это недолго продолжалось	das hat kurz gedauert