Terms containing недозволенный

Subject	Russian	German
gen.	в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной	in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76)
gen.	ехать с недозволенной скоростью	polizeiwidrig schnell fahren
law	запрет недозволенной конкуренции	Konkurrenzverbot
law	запрещение недозволенной конкуренции	Wettbewerbsverbot
law	недозволенная конкуренция	Kundenfang
law	недозволенная перепечатка	Widerabdruck
law	недозволенная перепечатка	unbefugter Abdruck
gen.	недозволенная скорость	unangemessene Geschwindigkeit
econ.	недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи	Vorschieben von Waren
econ.	недозволенная торговля товарами, приобретёнными после официального объявления распродажи	Nachschieben
law	недозволенная торговля ядовитыми веществами	unbefugter Handel mit Gift
gen.	недозволенное вмешательство	eine nicht statthafte Einmischung (в расследование)
gen.	недозволенное вмешательство в чужие дела	eine unerlaubte Einmischung in fremde Angelegenheiten
law	недозволенное действие	unerlaubte Handlung
law	недозволенное действие	rechtswidrige Handlung
law	недозволенное захоронение трупа	unbefugte Leichenbeerdigung
law	недозволенное изъятие трупа	unbefugte Leichenwegnahme
law	недозволенное использование	unzulässige Ausnutzung
law	недозволенное использование	unerlaubte Verwertung
law	недозволенное использование	unzulässige Benutzung
law	недозволенное использование	unbefugter Gebrauch
econ.	недозволенное использование наименования фирмы	unbefugter Firmengebrauch
law	недозволенное осуществление права	unzulässige Rechtsausübung
law	недозволенное поведение	unerlaubtes Verhalten
law	недозволенное пользование автомашинами	unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
el.	недозволенное пользование электроэнергией помимо счётчика	Stromdiebstahl
law	недозволенное разглашение результатов расследования	unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen
econ.	недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам	Vertrags- und Preisspaltung
gen.	недозволенные меры	unerlaubte Maßnahmen
gen.	недозволенные средства	unerlaubte Mittel
tech.	недозволенный код	unerlaubter Kode
wrest.	недозволенный приём	unerlaubter Griff
sport.	недозволенный приём	unerlaubter Trick
law	ответственность за недозволенное действие	Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung
gen.	поддерживать с кем-либо недозволенные отношения	unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten
law	преступность, связанная с недозволенной конкуренцией	Wettbewerbsverbrechen