Terms containing недовольство

Subject	Russian	German
gen.	вечное недовольство всем	Nörgelei
gen.	возбудить недовольство по отношению к	Stimmung gegen jmd machen (fiuri2)
gen.	возбуждать чьё-либо недовольство	aufreizen (gegen A)
gen.	возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство	jemandem; viel böses Blut machen (у кого-либо)
gen.	вспыхнуло недовольство	ein Funken fiel ins Pulverfass (букв. искра попала в пороховую бочку)
gen.	вызывать всеобщее недовольство	ein unliebsames Aufsehen verursachen
gen.	вызывать всеобщее недовольство	ein unliebsames Aufsehen erregen
inf.	вызывать крайнее недовольство у кого-либо	bei jemandem viel böses Blut machen
gen.	вызывать крайнее недовольство	viel böses Blut machen
gen.	вызывать крайнее недовольство	entrüsten
gen.	вызывать недовольство	Anstoß erregen
shipb.	вызывать недовольство	Anstoß geben
inf.	вызывать недовольство	anecken
gen.	вызывать недовольство	indignieren
gen.	вызывать чьё-либо недовольство	bei jemandem anstoßen
gen.	вызывать чьё-либо недовольство	bei jemandem anstoßen
gen.	вызывающий недовольство	anstoßerregend
gen.	выражать недовольство	biestern
gen.	выражать недовольство	scheele Augen machen
fig., inf.	выражать недовольство	meutern
gen.	выражать недовольство	sich unzufrieden zeigen (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
gen.	выражать недовольство	dem Missmut Ausdruck geben
gen.	выражать недовольство	bemeckern (чем-либо)
gen.	выражать недовольство по поводу величины расходов	die Höhe der Ausgaben bemängeln
gen.	выражать недовольство по поводу обнаруженных в чём-либо недостатков	bemängeln
disappr., inf.	громко выражать своё недовольство	lamentieren
gen.	выражать своё недовольство	gegen jemanden murren (кем-либо)
manag.	выражение недовольства	Unzufriedenheitsäußerung
gen.	выразить недовольство	sich unzufrieden zeigen (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
gen.	высказать недовольство	sich unzufrieden zeigen (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
gen.	высказать недовольство	sich verärgert zeigen (Vas Kusiv)
manag.	высказывание недовольства	Unzufriedenheitsäußerung
gen.	высказывать недовольство	sich unzufrieden zeigen (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
gen.	высказывать недовольство	beraunen (чем-либо)
busin.	высказывать недовольство	beanständen (по поводу чего-либо)
law, ADR	высказывать недовольство	beanstanden (по поводу чего-либо)
hist.	высказывать недовольство	monieren
gen.	высказывать недовольство	monieren (чем-либо)
gen.	громко выражать своё недовольство	seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben
gen.	давать волю своему недовольству чьим-либо поведением	über jemandes Benehmen meckern
gen.	законное недовольство	berechtigter Ärger
gen.	иметь повод для недовольства	Anlass zur Unzufriedenheit haben
gen.	испытывать крайнее недовольство	sich entrüsten
gen.	массовое недовольство	öffentliche Empörung (Ремедиос_П)
gen.	накопившееся недовольство	gestauter Ärger (Abete)
book.	не дающее покоя недовольство	Verdruss (как следствие глубокого разочарования в ком-либо, в чём-либо)
psychol.	"Недовольство культурой"	Das Unbehagen in der Kultur (книга Фрейда spanishru)
comp., MS	недовольство низким качеством	qualitätsbedingte Unzufriedenheit
gen.	недовольство, переходящее в ожесточение	Erbitterung
manag.	недовольство работой	Arbeitsunzufriedenheit
gen.	Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства	Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit (Ebenda)
gen.	общее недовольство	eine einhellige Unzufriedenheit
gen.	он выражал недовольство по поводу того, что они всегда опаздывали	er bemängelte, dass sie immer zu spät kamen
gen.	он испытывает крайнее недовольство этими порядками	er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet
gen.	он испытывает крайнее недовольство этими порядками	er hat sich über diese Zustände entrüstet
inf.	он тут же выказал недовольство	er ist gleich sauer geworden (Andrey Truhachev)
gen.	она знает жалобы и недовольства такого рода	Sie kennt Beschwerden und Unzufriedenheiten dieser Art. (Alex Krayevsky)
gen.	открыто выражать своё недовольство	ihren Unmut gegenüber jemandem deutlich machen (Neben Minneapolis im Bundesstaat Minnesota machen wütende Demonstranten ihren Unmut aber auch in vielen anderen US-Städten deutlich. fddhhdot)
gen.	отравлять кому-либо жизнь бесконечным недовольством	jemandem das Leben mit dauernder Unzufriedenheit vergällen
gen.	повод для недовольства	Ärgernis
gen.	причины недовольства	die Wurzeln der Unzufriedenheit
gen.	проявить своё недовольство	seinen Unwillen gegen etwas auslassen (чем-либо)
inf.	проявлять недовольство	aufmucksen
fig.	проявлять недовольство	revoltieren
inf.	проявлять недовольство	aufmucken
gen.	реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством	die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf
gen.	с недовольством на лице	naserümpfend (Андрей Уманец)
gen.	справедливое недовольство	berechtigter Ärger
gen.	у неё на лице уже появились горькие складки от вечного недовольства	sie hat bereits grämliche Falten im Gesicht
gen.	часто офиц. высказывать недовольство	beanstanden (в форме выговора)
gen.	часто офиц. высказывать недовольство	beanstanden (в форме упрёка)