| Subject | Russian | German |
| gen. | быть вечно всем недовольным | nörgelig sein |
| sl., teen. | быть всем недовольным | stoffeln |
| gen. | быть недовольным | mit jemandem unzufrieden sein (кем-либо) |
| gen. | быть недовольным | an etwas Anstoß nehmen (чем-либо) |
| pomp. | быть недовольным | hadern |
| inf. | быть недовольным | sauer auf etwas reagieren (чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | etwas an etwas auszusetzen haben (чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | etwas an etwas auszusetzen haben (чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | motzen (о детях solo45) |
| gen. | быть недовольным | sich an jemandem ärgern (кем-либо) |
| inf. | быть недовольным кем-либо, чем-либо | sauer sein auf Akk. (Вирченко) |
| inf. | быть недовольным | sauer werden (Andrey Truhachev) |
| mid.germ. | быть недовольным | nörgeln (чем-либо) |
| mid.germ. | быть недовольным | nergeln (чем-либо) |
| s.germ. | быть недовольным | maudern |
| inf. | быть недовольным | herummeckern |
| inf. | быть всегда недовольным | miesmachen (чем-либо) |
| inf. | быть недовольным | meckern |
| gen. | быть недовольным | müffeln |
| gen. | быть недовольным | knietschen |
| gen. | быть недовольным | über etwas unwillig sein (чем-либо) |
| gen. | быть беспричинно недовольным | nörgeln |
| gen. | быть недовольным и в плохом настроении | missvergnügt sein |
| gen. | быть недовольным книгой | mit einem Buch unzufrieden sein |
| gen. | быть недовольным результатами эксперимента | mit den Ergebnissen des Experiments unzufrieden sein |
| gen. | быть недовольным своей профессией | mit seinem Beruf unzufrieden sein |
| gen. | быть недовольным своей работой | mit seiner Arbeit unzufrieden sein |
| fig. | быть очень недовольным | kein sehr freundliches Gesicht machen |
| avunc. | вечно всем недовольная | Nörgelliese |
| avunc. | вечно всем недовольный | Nörgelfritze |
| inf. | вечно чем-либо недовольный | miesepetrig |
| inf. | вечно чем-либо недовольный | miesepeterig |
| inf. | вечно недовольный | quengelig |
| inf. | вечно чем-либо недовольный | miesepetrig |
| gen. | всем всегда недовольный | nörgelig |
| gen. | всем недовольный | absprecherisch |
| gen. | всем всегда недовольный | nörglig |
| gen. | выступление недовольных | Empörung (обыкн. употр. с указанием, по чьей инициативе произошло или против кого направлено восстание) |
| s.germ., austrian, inf. | говорить недовольным тоном | raunzen |
| gen. | его вечно недовольное лицо действует мне на нервы | sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven |
| inf. | жутко недовольный | stocksauer ('More) |
| gen. | им всегда из-за чего-нибудь были недовольны | immer hat man an ihm genörgelt |
| gen. | иметь недовольный вид | sauer aussehen |
| sociol. | клика недовольных | Clique Unzufriedener |
| gen. | кошка недовольно шипит | die Katze faucht |
| inf. | крайне недовольный | stinksauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лев недовольно шипит | der Löwe faucht |
| gen. | наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом | die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat |
| gen. | не довольствующийся чем-либо недовольный | ungenügsam |
| gen. | не то, чтобы я был недоволен | nichts als ob ich unzuftieden wäre |
| gen. | недовольно ворчать | murren |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губа | Schippe |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губа | Schippchen |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губка | Schippchen |
| inf. | недовольно ныть | quengeln |
| gen. | недовольно скривиться | sauer werden |
| gen. | недовольное бурчание | Bohei (возм. также написание Buhei < арго palhe "шум" rjabukha) |
| gen. | недовольному всё мало | der Unzufriedene hat nie genüg |
| polit. | недовольные политикой правительства граждане | Wutbürger (ZVI-73) |
| gen. | недовольные ученики старших классов подняли в школе шум | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall |
| gen. | недовольный и сердитый | missvergnügt |
| gen. | недовольный ответ | eine unwirsche Antwort |
| polit. | общество недовольных | Malkontentengesellschaft (mail.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | он бросил на меня недовольный взгляд | er warf mir einen ärgerlichen Blick zu |
| gen. | он был явно недоволен | er war alles andere als zufrieden |
| gen. | он вечно всем недоволен | es ist ihm nichts recht! |
| gen. | он вечно недоволен | ihm ist nichts recht |
| obs., inf. | он всегда чем-нибудь недоволен | er hat immer etwas zu räsonieien |
| gen. | он всегда чем-нибудь недоволен | er hat den Mund immer auf |
| gen. | он всем недоволен | er nörgelt über alles |
| gen. | он всем недоволен | er nörgelt an allem |
| inf. | он мною недоволен | er ist auf mich geladen |
| gen. | он недовольно покачал головой | er schüttelte missmutig den Kopf |
| austrian | он недовольно прошипел что-то | unzufrieden pfauchte er einige Worte |
| gen. | он сделал недовольное лицо | er machte ein missmutiges Gesicht |
| gen. | он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом | mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an |
| gen. | она всём недовольна | sie ist mit nichts zufrieden |
| gen. | она недовольно надула губы | sie zog eine Schnute |
| gen. | она недовольно скривила губы | sie machte eine Schnute |
| gen. | отдельные студенты недовольны расписанием | manche Studenten sind mit dem Stundenplan unzufrieden |
| gen. | с недовольной миной | naserümpfend (Андрей Уманец) |
| gen. | с недовольной миной | mit saurer Miene |
| gen. | с недовольной физиономией | mit saurer Miene |
| gen. | с недовольным выражением лица | mit saurer Miene |
| gen. | сделать что-либо недовольно | etwas mürrisch tun |
| gen. | сказать что-либо недовольно | etwas missmutig sagen (тоном, свидетельствующим о плохом настроении) |
| gen. | скорчить недовольную мину | die Nase verziehen |
| gen. | скорчить недовольную мину | die Nase rümpfen |
| gen. | смотреть недовольно и сердито | missvergnügt blicken |
| gen. | тигр недовольно шипит | der Tiger faucht |
| inf. | ты всегда всем недоволен | du hast immer etwas zu monieren |
| gen. | "Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать | kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter |
| gen. | у него вечно недовольный вид | er zieht immer so ein müffiges Gesicht |
| gen. | у него нет причин быть недовольным | er hat keine Ursache zum Unzufriedensein |
| gen. | эта старая дева вечно недовольна | diese alte Jungfer ist immer unzufrieden |