Terms containing недобрый

Subject	Russian	German
gen.	в его глазах вспыхнул недобрый огонь	in seinen Augen flackerte eine unheimliche Glut auf
gen.	в предчувствии недоброго	im Vorgefühl von etwas Bösem
gen.	за этим кроется что-то недоброе	dahinter steckt eine Bosheit
gen.	замышлять недоброе	auf Böses sinnen
gen.	замышлять недоброе	Böses im Sinne haben
gen.	замышлять недоброе	Böses hecken
gen.	замышлять недоброе	Unheil brüten
gen.	затевать недоброе	Böses im Sinne haben
gen.	затевать недоброе	Böses im Schilde führen (Vas Kusiv)
gen.	иметь недоброе предчувствие	ein ungutes Gefühl haben
gen.	иметь недобрые намерения	nichts Gutes im Sinn haben
gen.	иметь недобрые намерения	nichts Gutes im Schilde führen
gen.	наступают недобрые времена	es kommen böse Zeiten
agric.	недобр отечественность	minderwertige Qualität
agric.	недобр отечественность	schlechte Qualität
gen.	недобрая ухмылка	boshaftes Grinsen (Andrey Truhachev)
gen.	недобрая ухмылка	übles Grinsen (Andrey Truhachev)
gen.	недоброе предчувствие	ein wehes Gefühl
gen.	недобрые времена	böse Zeiten
gen.	недобрые намерения	unfreundliche Absichten
gen.	недобрый взгляд	ein schiefer Blick
gen.	недобрый сон	böser Traum (Andrey Truhachev)
fig.	недобрый человек	Hund (Andrey Truhachev)
gen.	он замышляет недоброе	er sinnt nichts Gutes
gen.	он затевает что-то недоброе	er hat nichts Gutes vor
obs.	он оставил о себе недобрую память	man gedenkt seiner wie des Pilatus im Credo
gen.	пользоваться недоброй славой	in bösem Rufe stehen
gen.	почуять недоброе	Unrat wittern
gen.	предвещать недоброе	Böses ahnen lassen (Andrey Truhachev)
inf.	пронюхать недоброе	Lunte riechen
lat.	с недобрыми намерениями	mala fide
lat.	с недобрыми намерениями	wissentlich unberechtigt
lat.	с недобрыми намерениями	in bösem Glauben
lat.	с недобрыми намерениями	bösen Willens
lat.	с недобрыми намерениями	in böser Absicht
gen.	с недобрыми намерениями	aus Arglist
gen.	у него недобрая слава	sein Leumund ist nicht gut
gen.	у него недоброе на уме	er beabsichtigt nichts Gutes
gen.	у него недобрые намерения	er beabsichtigt nichts Gutes
gen.	чувствовать недоброе	nichts Gutes ahnen
inf.	чую что-то недоброе	mir schwant nichts Gutes
gen.	чуять недоброе	Unheil wittern
gen.	это было сделано с недобрыми намерениями	das war nicht gut gemeint
gen.	я предчувствовал недоброе	meine Ahnung weissagte mir nichts Gutes
gen.	я предчувствую недоброе	mich befällt eine schlimme Ahnung
gen.	я предчувствую недоброе	mich befällt eine bange Ahnung
gen.	я предчувствую что-то недоброе	ich ahne etwas Böses