| Subject | Russian | German |
| agric. | анализ наследования | Vererbungsanalyse |
| med. | аутосомно-доминантное наследование | autosomaldominante Vererbung |
| med. | аутосомно-рецессивное наследование | autosomalrezessive Vererbung |
| psychol. | биологическое наследование | biologische Vererbung |
| law | быть призванным к наследованию | als Erbe berufen sein (Mme Kalashnikoff) |
| law | быть призванным к наследованию | zur Erbfolge berufen sein |
| patents. | в порядке наследования | durch Erbfolge |
| law | в порядке наследования при жизни наследодателя | vorweggenommene Erbfolge (передача имущества при жизни наследодателя в счёт будущего наследования, выдел имущества как "предварение наследства", осуществление права на наследство при жизни наследодателя
Mme Kalashnikoff) |
| law | в ходе наследования | im Erbgang (wanderer1) |
| law | возможное в будущем право наследования | Erbanwartschaft |
| biol. | возможности наследования | Vererbungsvermögen |
| lab.law. | возможность наследования | Vererbbarkeit (Евгения Ефимова) |
| law | вопросы наследования | Erbangelegenheiten (Sergei Aprelikov) |
| law | вступать в наследование | das Erbe antreten |
| f.trade. | вступать в права наследования | eine Erbschaft antreten |
| law | вступить в права наследования | eine Erbschaft antreten |
| agric. | голандрическое наследование | Y-chromosomale Vererbung |
| med. | голандрическое наследование | holandrische Vererbung |
| comp., MS | групповое наследование | Gruppenvererbung |
| law | дела наследования | Erbangelegenheiten (Sergei Aprelikov) |
| law | дело о наследовании | Nachlasssache |
| law | дело о наследовании | Nachlassangelegenheit |
| law | дело о наследовании | Erbschaftsangelegenheit |
| agric. | дигенное наследование | digene Vererbung |
| civ.law. | договор о наследовании | Erbvertrag (договор о разделе наследства) |
| law, myth., nors. | договор о наследовании | Erbvertrag |
| law | договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| law | документ о наследовании | Erbschein |
| agric. | доминантное наследование | dominante Vererbung |
| agric. | дробление землевладения при наследовании | Realteilung |
| law | Европейское свидетельство о наследовании | Europäisches Nachlasszeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| biol. | закон наследования | Vererbungsgesetz |
| biol. | закон независимого наследования | Gesetz der unabhängigen Kombination |
| biol. | закон независимого наследования | Gesetz der Neukombination der Erbfaktoren |
| biol. | закон независимого наследования | drittes Mendelsches Gesetz |
| law | закон о наследовании | Erbgesetz |
| law | закон о наследовании | Erbschaftsgesetz |
| law | закон о порядке наследования | Erbfolgegesetz |
| law | закон о праве наследование и обязательную долю в наследстве | Erb- und Pflichtteilsrecht (dolmetscherr) |
| agric. | закономерности наследования | Vererbungsregeln |
| law | заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinantrag (Mme Kalashnikoff) |
| law | заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinsantrag (Erbschein-S-antrag неправильно, правильно – Erbscheinantrag Mme Kalashnikoff) |
| law | иметь право наследования | zur Erbfolge berufen sein |
| law | имеющий право наследования | erbfähig |
| gen. | имеющий право наследования | nachfolgeberechtigt |
| law | имущественное наследование | Vemögensnachfolge (drud) |
| law | иск, касающийся наследования | Klage in Nachlasssachen |
| law | иск о праве наследования | Erbrechtsklage |
| law | исключать из наследования | von der Erbfolge ausschließen |
| law | исключение из порядка наследования | Ausschließung von der Erbfolge |
| agric. | качественное наследование | oligogene Vererbung |
| med. | коллатеральное наследование | kollaterale Vererbung |
| biol. | коллатеральное наследование | kollaterale Vererbung (появление одинаковых наследственных признаков в боковых линиях родства) |
| agric. | комплексное наследование | komplizierte Vererbung (наследование совокупности признаков) |
| med. | контролируемое полом наследование | geschlechtskontrollierte Vererbung |
| law | круг лиц, призываемых к наследованию по закону | Kreis der gesetzlichen Erben |
| law | линейное наследование | lineare Erbfolge |
| law | линейный порядок наследования | Linearerbfolge |
| law | лицо, вступившее в права наследования | Begünstigte (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право наследования | Nachfolgeberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право наследования | nachfolgeberechtigte Person (Лорина) |
| biol. | материнский эффект наследования | mütterliche Prädetermination |
| biol. | менделевское наследование | meiotisch-konjugative Vererbung |
| biol. | механизм наследования | Erbmechanismus |
| gen. | минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну | Minorat (наследодателя) |
| biol. | многофакторное наследование | plurifaktorielle Vererbung |
| med. | модель наследования | Erbgangsmodell |
| biol. | модус наследования | Vererbungsmodus |
| agric. | моногенное наследование | monogene Vererbung |
| med. | моногибридное наследование | Monohybridvererbung |
| med. | мономерное наследование | Monomervererbung |
| med. | монофакториальное наследование | monofaktorielle Vererbung |
| agric. | монофакторное доминантное наследование | einfaktoriell-dominanter Erbgang |
| med. | мультифакториальное наследование | multifaktorielle Vererbung |
| med. | мультифакториальное наследование с пороговым эффектом | multifaktorielle Vererbung mit Schwellenwerteffekt |
| IMF. | налог на наследование | Erbanfallsteuer |
| IMF. | налог на наследование | Erbschaftssteuer |
| law | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Erbschafts- bzw. Schenkungssteuer (и дарения marinik) |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer |
| law | наследование вклада | Vererbung feines Sparouthabens |
| fin. | наследование вклада | Vererbung eines Guthabens |
| law | наследование вклада | Vererbung feines Outhabens |
| law | наследование движимого имущества | Mobiliarsukzession |
| agric. | наследование, зависимое от пола | geschlechtsbeeinflußte Vererbung |
| comp., MS | наследование интерфейса | Schnittstellenimplikation |
| biol. | наследование качественных признаков | qualitative Vererbung |
| biol. | наследование количественных признаков | quantitative Vererbung |
| biol. | наследование, контролируемое полом | geschlechtskontrollierte Vererbung |
| comp., MS | наследование конфигурации | Konfigurationsvererbung |
| agric. | наследование крест-накрест | Vererbung über Kreuz |
| agric. | наследование крест-накрест | kreuzweise Vererbung |
| biol. | наследование крест-накрест | Überkreuzvererbung |
| agric. | наследование масти | Farbvererbung |
| agric. | наследование масти | Farbenerbung |
| biol. | наследование, обусловленное одним геном | oligogene Vererbung |
| biol. | наследование, ограниченное полом | geschlechtsbegrenzte Vererbung |
| agric. | наследование окраски | Farbvererbung |
| agric. | наследование окраски | Farbenerbung |
| law | наследование по договору | vertragliche Erbfolge |
| law | наследование по завещанию | testamentarische Erbfolge |
| law | наследование по закону | Intestaterbfolge (без завещания) |
| law | наследование по закону | gesetzliche Erbfolge |
| law | наследование по линиям | Parentelerbfolge |
| law | наследование по линиям | Linearerbfolge |
| law | наследование по линиям родства | Parentelerbfolge |
| hist. | наследование по материнской линии | Mutterfolge |
| agric. | наследование по материнской линии | matrilineare Vererbung |
| law | наследование по обычаю | Erbfolge nach dem Gewohnheitsrecht |
| law | наследование по очередям | Parentelerbfolge |
| law | наследование по очередям | Linearerbfolge |
| law, civ.law. | наследование по поколениям | Erbfolge nach Stämmen |
| law | наследование по родам | Erbfolge nach Stimmen |
| law | наследование по родам | Erbfolge nach Stämmen |
| biol. | наследование пола | Geschlechtsvererbung |
| manag. | наследование предприятия | Unternehmensnachfolge |
| econ. | наследование предприятия | Betriebsnachfolge |
| agric. | наследование при гиногенезе | hologyne Vererbung |
| agric. | наследование признака в одинаковом возрасте | homochronische Vererbung |
| agric. | наследование признаков, контролируемых несколькими парами генов | Polydie |
| biol. | наследование приобретённого признака | genetische Assimilation |
| agric. | наследование приобретённых признаков | Vererbung erworbener Eigenschaften |
| biol. | наследование приобретённых признаков | Vererbung erworbener Merkmale |
| biol. | наследование приобретённых признаков | erworbener Eigenschaften Vererbung |
| comp., MS | наследование свойств лотов | Losvererbung |
| biol. | наследование, сцепленное с полом | geschlechtsgekoppelte Vererbung |
| agric. | наследование, сцеплённое с полом | geschlechtschromosomengekoppelte Vererbung |
| agric. | наследование, сцеплённое с полом | geschlechtschromosomengebundene Vererbung |
| gen. | наследство, получаемое кем-либо при соблюдении права наследования | Erbschaft |
| law | неспособность к наследованию | Erbunfähigkeit |
| law | неспособный к наследованию | erbunfähig |
| agric. | обусловленное двумя генами наследование | digene Vererbung |
| agric. | обусловленное тремя генами наследование | trigene Vererbung |
| med. | ограниченное полом наследование | geschlechtsbegrenzte Vererbung |
| agric. | однолинейное наследование | monolineare Vererbung |
| biol. | одностороннее наследование | unilaterale Vererbung (наследование от отца к сыну и от матери к дочери) |
| agric. | одностороннее наследование | einseitige Vererbung (сходство потомка с родителем того же пола) |
| med. | одностороннее наследование | einseitige Vererbung |
| biol. | одностороннее наследование | einseitige Vererbung (наследование от отца к сыну и от матери к дочери) |
| biol. | олигогенное наследование | oligogene Vererbung |
| agric. | онтогенетическое наследование | ontogenetische Vererbung |
| law, civ.law. | орган, ведающий делами о наследовании | Nachlaßorgan |
| law | основание наследования | Berufungsgrund |
| law | основание наследования | Art der Berufung (dolmetscherr) |
| law | основание наследования | Erbtitel |
| law | основание наследования | Berafungsgrund (Testament od. Gesetz) |
| law | основание призвания к наследованию | Berufungsgrund |
| law | особый порядок наследования | Sondererbfolge |
| law | отказ от права наследования | Erbverzicht (при жизни наследодателя, в отличие от Erbausschlagung, отказа от наследства после смерти наследодателя Mme Kalashnikoff) |
| law | отказ от права наследования | Verzicht auf das Erbrecht |
| law | отказаться от преимущественного права наследования | auf das Majorat verzichten |
| law | отношения по наследованию | Erbrechtsverhältnisse (Pl. wanderer1) |
| law | отношения по наследованию | erbrechtliche Verhältnise (wanderer1) |
| law | очередь наследования | Ordnung der Erbfolge (Лорина) |
| law | очерёдность наследования | Erbenordnung (Die Verwandten werden in Erbenordnungen eingeteilt wanderer1) |
| agric. | патроклинное наследование | patrokline Vererbung |
| law | переход по наследству права наследования | erbrechtliche Transmission |
| law | переход права наследования | Übergang des Erbrechts |
| law | переход права наследования | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben |
| med. | плазматическое наследование | plasmatische Vererbung |
| law | по всем любым основаниям наследования | aus allen Berufungsgründen (как по закону, так и по завещанию Mme Kalashnikoff) |
| law | по всем основаниям наследования | aus allen erblichen Gründen (SvetDub) |
| law | повод для устранения от наследования | Enterbungsgrund |
| med. | полигенное наследование | polygene Vererbung |
| law | полинейное наследование | lineare Erbfolge |
| law | полинейное наследование | Parentelerbfolge |
| law | полинейное наследование | Linearerbfolge |
| agric. | полисомное наследование | polysome Vererbung |
| law | порядок наследования | Erbgang |
| law | порядок наследования | Erbfolge |
| law | порядок преемственного наследования | Erbfolge |
| law | порядок наследования | Erbfolgeordnung |
| gen. | порядок наследования | Parentel |
| law | порядок наследования по закону | gesetzliche Erbfolge |
| law | порядок наследования по закону | Intestaterbfolge (d.h., ohne daß ein Testament vorliegen muss) |
| gen. | порядок наследования по закону | Intestaterbfolge (без завещания) |
| law | порядок наследования по линиям родства | Parentelordnung |
| law | порядок субституции при наследовании | Nacherbfolge |
| law | порядок субституции при наследовании | NacherNachregelung |
| law | потенциальное право наследования | Erbanwartschaft |
| law | почта за выдачу свидетельства о праве наследования | Erbscheingebühr |
| law | права наследования | Erbschaftsrechte |
| agric. | правила наследования | Vererbungsregeln |
| biol. | правило наследования | Vererbungsgesetz |
| econ. | право государства на наследование выморочного имущества | Staatserbrecht |
| law | право на наследование крестьянского двора | Höferecht |
| law | право наследования | Erbberechtigung |
| law | право наследования | Erbfolgerecht |
| law | право наследования | Erbfähigkeit |
| law | право наследования subjektives | Erbrecht |
| law | право наследования | Erbbefugnis |
| law | право наследования subjektives | Recht zu erben |
| gen. | право наследования | Erbrecht |
| law | право наследования и на обязательную долю в наследстве | Erb- und Pflichtteilsrecht (dolmetscherr) |
| law, hist. | право наследования имущества католического священнослужителя | Spolienrecht |
| law, cleric. | право наследования имущества католического священнослужителя | Spolienrecht |
| law | право наследования по закону | Intestaterbrecht (без завещания) |
| law | право наследования по родству | Verwandtenerbrecht |
| law, civ.law. | право наследования супругов | Ehegattenerbrecht |
| law | право супруга на наследование | Erbrecht des Ehegatten |
| law, obs. | право супруга на наследование | Verfangenschaftsrecht |
| law | правомерное распоряжение в договоре наследования | vertragsmäßige Verfügung im Erbvertrag |
| law | правоотношения, вытекающие из наследования | Erbrechtsverhältnisse |
| econ. | правоспособность к наследованию | Erbfähigkeit |
| law | правоспособность по наследованию | Erbfähigkeit |
| law | презумпция права наследования | Erbvermutung |
| law | преимущество при наследовании | Erbvorbezug (Лорина) |
| law | призвание к наследованию | Berufung zur Erbfolge |
| biol. | признак наследования | erbliches Merkmal |
| law | призывать к наследованию | zur Vererbung berufen (Лорина) |
| agric. | промежуточное наследование | Elternmittel |
| med. | промежуточное наследование | intermediäre Vererbung |
| biol. | промежуточный тип наследования | intermediärer Erbgang |
| med. | простое диаллельное наследование | einfacher dialleler Erbgang |
| agric. | простое наследование | einfache Vererbung |
| agric. | процесс наследования | Erbgang |
| biol. | процесс наследования | Vererbungsvorgang |
| econ. | регламентирование наследования предприятия | Nachfolgeregelung (YuriDDD) |
| econ. | регламентирование права наследования предприятия | Nachfolgeregelung (YuriDDD) |
| agric. | рецессивное наследование | rezessive Vererbung |
| agric. | рецессивное X-хромосомное наследование | gynephore Vererbung |
| busin. | свидетельство о наследовании | Erbschein |
| law | свидетельство о наследовании части имущества | Teilerbschein |
| law | свидетельство о праве наследования | Erbschein |
| agric. | сдвиг в наследовании | Vererbung |
| agric. | сдвиг в наследовании | Vererben |
| law | система наследования по линиям родства | Parentelensystem |
| agric. | слитное наследование | verbundene Vererbung |
| agric. | слитное наследование | intermediäre Vererbung |
| agric. | слитное наследование | gemischte Vererbung |
| agric. | сложное наследование | zusammengesetzte Vererbung |
| psychol. | социальное наследование | soziale Vererbung |
| law | спор о праве наследования | Erbfolgestreit |
| gen. | способ наследования | Erbgang (признака) |
| law | способность к наследованию | Vererblichkeit |
| law | способность к наследованию | Erbfähigkeit |
| law | статут наследования | Erbstatut |
| agric. | степень наследования | Erblichkeit (признака) |
| law, myth., nors. | суд, рассматривающий дела о наследования | Nachlassgericht |
| law | судебное постановление о вступлении в права наследования австр. | Einantwortungsurkunde (Андрей Клименко) |
| genet. | сцепленное наследование | gekoppelte Vererbung (irchi_shi) |
| agric. | тенденция в наследовании | Vererbungstendenz |
| biol. | теория наследования через ДНК и РНК | Nukleinsäuretheorie der Vererbung |
| med. | тип иммуноглобулинов наследования | Vererbungstyp |
| med. | тип иммуноглобулинов наследования | Erbgang |
| biol. | тип наследования | Vererbungsweise |
| biol. | тип наследования | Vererbungstyp |
| agric. | тип наследования | Erbgang |
| gen. | тип наследования | Erbgang (признака) |
| agric. | тригенное наследование | trigene Vererbung |
| econ. | универсальное право наследования | Universalsukzession |
| agric. | устойчивое наследование | Erbsicherheit |
| agric. | устойчивость наследования | Vererbungssicherheit |
| law | устранение от наследования | Enterbung |
| law | устранение от наследования недостойных наследников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| law | устранение от наследования недостойных преемников | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit |
| hist. | форма наследования | Vererbungsform |
| gen. | характер наследования | Erbgang (признака) |
| law | ходатайство о выдаче документа на право наследования | Erbscheinsantrag ((Германия) или заголовок документа: Antrag auf Erteilung eines Erbscheins OLGA P.) |
| agric. | цитоплазматическое наследование | Plasmavererbung |
| med. | цитоплазматическое наследование | zytoplasmatische Vererbung |