| Subject | Russian | German |
| gen. | в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город | die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne |
| mining. | вентиляционный ствол шахты, по которому направляется свежий воздух | Einfallschacht |
| mining. | вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| road.wrk. | выстроить направлять | richten |
| gen. | демонстранты направляются к Красной площади | die Demonstranten marschieren zum Roten Platz |
| gen. | дополнительно направлять | nachrichten |
| mil., Germ. | командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| gen. | Куда вы направляетесь? | Wohin möchtet ihr? (направление движения Анна Тиховод) |
| inf. | куда ты направляешься? | wo willst du hin? (Andrey Truhachev) |
| avia., abbr., conv.notation. | направляется из в | QRD |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken zu einem anderen Arzt überweisen |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken an einen anderen Arzt überweisen |
| health. | направлять кого-либо в больницу | jemanden ins Krankenhaus einweisen (Andrey Truhachev) |
| mil. | направлять в госпиталь | in ein Lazarett einweisen |
| mil. | направлять в действующую армию | an die Front bringen |
| busin. | направлять в другое место | umtransportieren |
| gen. | направлять кого-либо в компетентное учреждение | jemanden an die zuständige Stelle verweisen (в компетентную инстанцию) |
| chem. | направлять в мета-положение | nach der metastellung 3-Stellung dirigieren |
| chem. | направлять в мета-положение | nach meta dirigieren |
| chem. | направлять в мета-положение | in die meta-Stellung dirigieren |
| gen. | направлять в обход | umleiten (транспорт) |
| railw. | направлять в объезд | umleiten (в обход) |
| construct. | направлять в объезд | umleiten |
| fig. | направлять в определённое русло | kanalisieren |
| chem. | направлять в орто- и пара-положения | in die ortho- und para-Stellung dirigieren |
| chem. | направлять в орто- и пара-положения | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren |
| chem. | направлять в орто- и пара-положения | nach ortho und para dirigieren |
| chem. | направлять в орто- и пара-положения | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren |
| mil. | направлять в подчинение | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| ed. | направлять в спецшколу | zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | направлять в цель | ins Ziel steuern |
| fin. | направлять вексель на учёт | einen Wechsel in Diskont nehmen |
| gen. | направлять внешнюю политику | die Außenpol lenken |
| gen. | направлять внимание | Augenmerk auf etwas richten (Andrey Truhachev) |
| mining. | направлять воздушную струю | Wetter führen |
| busin. | направлять все усилия | alle möglichen Bemühungen konzentrieren (ichplatzgleich) |
| fig. | направлять все усилия на достижение своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| gen. | направлять все усилия на достижение цели | auf sein Ziel lossteuern |
| gen. | направлять вслед | nachrichten |
| shipb. | направлять груз | Ladung lenken |
| shipb. | направлять груз | Ladung leiten |
| shipb. | направлять груз | Ladung dirigieren |
| missil. | направлять данные измерений | Meßwerte zuführen |
| gen. | направлять движение | lenken (чего-либо) |
| auto. | направлять движение в обход | umleiten |
| gen. | направлять действия | hinwirken (на что-либо) |
| formal | направлять делегацию | eine Abordnung entsenden (Andrey Truhachev) |
| patents. | направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| gen. | направлять для ознакомления в некоторых контекстах | freibleibend anbieten (SKY) |
| f.trade. | направлять документы | Papiere leiten |
| f.trade. | направлять документы | Papiere adressieren |
| f.trade. | направлять запрос | eine Anfrage an jemanden richten (кому-либо) |
| law | направлять запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| law | направлять запрос | Anfrage richten (Лорина) |
| sport. | направлять заявку | eine Nennung richten |
| sport. | направлять заявку | eine Meldung richten |
| f.trade. | направлять инкассо банку | zum Inkasso an die Bank richten |
| f.trade. | направлять инспектора | einen Inspektor schicken |
| cinema | направлять камеру на | die Kamera auf etwas draufhalten (Andrey Truhachev) |
| fin. | направлять капитал в выгодную сферу | das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten |
| busin. | направлять капиталы в другие страны | Kapitalströme in andere Länder kanalisieren |
| mil., navy | направлять корабль в базу | ein Schiff in den Hafen dirigieren (порт) |
| gen. | направлять машину влево | einen Wagen links steuern |
| gen. | направлять машину вправо | einen Wagen rechts steuern |
| gen. | направлять машину прямо | einen Wagen geradeaus steuern |
| voll. | направлять мяч | den Ball hinüberspielen (через сетку) |
| sport. | направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| sport. | направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| gen. | направлять на восток | osten |
| rel., christ. | направлять на строительство храмов и благотворительных общественных учреждений | zum Bau neuer Gotteshäuser und sozialer Wohlfahrtseinrichtungen einsetzen (AlexandraM) |
| mil. | направлять на фронт | an die Front bringen |
| gen. | направлять на цель | ins Ziel steuern |
| f.trade. | направлять напоминание | eine Mahnung richten |
| gen. | направлять не туда | irreleiten |
| automat. | направлять обратно | remittieren |
| mil., navy | направлять огонь | Feuer richten |
| mil., artil. | направлять огонь | das Feuer legen (Nick Kazakov) |
| mil. | направлять огонь | das Feuer richten |
| mil., artil. | направлять вызывать огонь на себя | das Feuer auf sich lenken |
| gen. | направлять основное внимание | das Hauptaugenmerk auf etwas richten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | направлять письмо | einen Brief an jn richten (кому-либо) |
| f.trade. | направлять по адресу | an die Adresse richten |
| automat. | направлять по адресу | adressieren |
| gen. | направлять по ложному пути | irreleiten |
| gen. | направлять по неверному адресу | fehlleiten |
| gen. | направлять по неверному пути | fehlleiten |
| f.trade. | направлять по неправильному адресу | fehlleiten |
| roll. | направлять полосу, ленту, профиль по обводной проводке | umführen |
| fig. | направлять по разным руслам | kanalisieren |
| mil. | направлять под командование кого-н. | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| law | направлять поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| gen. | направлять прожектор | anstrahlen (на что-либо) |
| gen. | направлять прожектора | anstrahlen (на что-либо) |
| gen. | направлять чью-либо работу | jemanden bei der Arbeit anleiten |
| mil., avia. | направлять самолёт на другой аэродром | umleiten |
| mil., avia. | направлять самолёт на запасный аэродром | umleiten |
| gen. | направлять свои шаги | zuwenden (куда-либо) |
| fin. | направлять средства | Mittel zuführen (Лорина) |
| mil., navy | направлять судно в базу | ein Schiff in den Hafen dirigieren (порт) |
| law | направлять счета | Rechnungen übermitteln an Akk. (wanderer1) |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| mil. | направлять радиоволны узким пучком | bündeln |
| gen. | направлять уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz abordnen |
| gen. | направлять усилия | das Streben richten (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | направлять фокус своего внимания на что-либо | etwas im Fokus haben (Queerguy) |
| gen. | направляться домой | heimwärts steuern (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | seine Schritte heimwärts lenken |
| gen. | направляться домой | auf dem Nachhauseweg sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | auf dem Heimweg begriffen sein |
| gen. | направляться домой на родину | heimziehen |
| gen. | направляться к гавани | dem Häfen zusteuern |
| inf. | направляться куда-либо, шагать | losstiefeln (AlphaRadiation) |
| gen. | направляться на родину | heimwärts ziehen |
| gen. | направляться навстречу | entgegensteuern (dem Untergang, dem Verderben, der Vernichtung Андрей Уманец) |
| auto. | направляться по дороге | einen Weg einschlagen |
| mil., artil. | направляющая линейка указателя длины отката | Schieberführung |
| tech. | направляющие механические детали | Führungsmechanik (sovest) |
| mil., navy | направляющийся в | bestimmt nach (о корабле) |
| tech. | обязанность направлять уведомление | Anzeigepflicht (Александр Рыжов) |
| tech. | обязательство направлять уведомления | Anzeigepflicht (Александр Рыжов) |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| gen. | служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт | der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum (к месту посадки) |
| gen. | только серьёзные предложения направлять по адресу.. | nur seriöse Angebote richten an. |
| gen. | штаб направлял ход сражения | der Stab lenkte die Schlacht |