| Subject | Russian | German |
| textile | античный рисунок мерея на лицевой поверхности кожи | Antiknarben |
| textile | аппарат для натягивания кожи на раму | Spannmaschine |
| textile | аппретура, наносимая на лицо кожи | Narbenappretur |
| textile | бобышка с гвоздём для набивки кож на рамы | Span |
| med. | влияние на кожу и слизистые оболочки | mukokutane Wirkung (Лорина) |
| mil. | воздействие на кожу | Hautwirkung |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| textile | вывешивать на воздух кожи, пропитанные жиром | anrauschen (для окисления жира) |
| chem. | вывешивать на воздух пропитанные жиром кожи | anrauschen (для окисления жира) |
| textile | выкраивать на шаблону кожу для лайковых перчаток | allongieren |
| gen. | высыпание на коже | Hautausschlag |
| tech. | вытеснять узоры на коже | broschieren |
| chem. | действие на коже | Hautwirksamkeit |
| mil. | действующий на кожу | hautwirksam |
| textile | доски, на которые натягиваются или набиваются кожи для сушки | Spanbretter |
| textile | дубодавины на лице кожи | Gruben in den Narben (при сыпном методе дубления) |
| textile | жирование кож на столе | Tafelschmiere |
| textile | жировать на холоду разведённую после дубления кожу вручную | auf der Tafel kaltfetten |
| textile | зажим для набивки кож на раму | Spannklammer |
| textile | закрепление кож на рамы | Nageln |
| chem. | закреплять краситель на коже | beizen die Farbe |
| commer. | заменитель кожи для каблуков на базе кожевенного волокна | Melvoleder |
| textile | заменитель подошвенной кожи на базе поливинилхлорида | P-Sohle |
| leath. | зачищать изъяны на лице кожи | schlichten |
| chem. | зачищать изъяны на лице кожи | Narbenfehler ausschlichten |
| sec.sys. | Избегать попадания на кожу | Berührung mit der Haut vermeiden (Nilov) |
| sec.sys. | Избегать попадания на кожу и в глаза | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden (Nilov) |
| tech. | изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе | in mpuld skinning |
| textile | искусственная кожа на базе волокнистого прочёса | Faservlieskunstleder |
| leath. | искусственная кожа на базе кожевенного волокна | Lefa |
| textile | искусственная кожа на базе кожевенного волокна | Lederfaserwerkstoff |
| textile | искусственная кожа на базе поливинилацетатов | Polyvinylazetatkunstleder |
| textile | искусственная кожа на базе хлопкового прочёса | Cellulosevlieskunstleder |
| textile | искусственная кожа на базе хлопкового прочёса | Baumwollvlieskunstleder |
| textile | искусственная кожа на волокнистой основе | Faserleder |
| textile | искусственная кожа на волокнистой основе | Faserkunstleder |
| textile | искусственная кожа на нитроцеллюлозной основе | Nitrokunstleder |
| leath. | искусственная кожа на основе из нетканого материала | Vlieskunstleder |
| textile | искусственная кожа на основе целлюлозного волокна | Cellulosefaserkunstleder |
| leath. | искусственная кожа на текстильной основе | Textilkunstleder |
| leath. | искусственная кожа на тканевой основе | Kunstleder auf Gewebebasis |
| gen. | искусственная кожа на тканевой основе | Gewebekunstleder |
| leath. | искусственная кожа на трикотажной основе | Kunstleder auf Gewirkebasis |
| leath. | искусственная кожа на шотландке | auf Schottenstoffbasis Kunstleder |
| textile | искусственная кожа, полученная на базе волокнистого прочёса | Vlieskunstleder |
| leath. | качество кожи на ощупь | Griff |
| textile | кипсы, переработанные на рантовую кожу | Kipsvache |
| textile | кожа, идущая на стремянные ремни | Steigbügelleder |
| textile | кожа из овечьего лицевого спилка для корешков книги, на которых наносится её наименование | Titelleder |
| anat. | кожа, на которой растут волосы | Felderhaut (в противоположность Leistenhaut paseal) |
| textile | кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| textile | кожа, на которую нарезан искусственный рисунок | gepresstes Leder |
| textile | кожа, наколоченная на раму | aufgezwecktes Leder |
| textile | кожа, поступающая на измерение по площади | Maßleder |
| textile | кожа, продаваемая на вес | Gewichtsleder |
| textile | кожа с декоративным тиснением на лице | Punzleder |
| textile | кожа с искусственными красочными эффектами на лицевой поверхности | Schattenleder |
| leath. | кожа с отпечатанным рисунком на лице | bedrucktes Leder |
| textile | кожа с отпечатанным рисунком на лице | bedrucktes Leder (галантерейная) |
| textile | кожа с отпечатками кровеносных сосудов на лице | adriges Leder |
| textile | кожа с тонкошлифованной бахтармой велюр или лицевой поверхностью нубук, бархатистая на ощупь | Samtleder |
| meat. | кожа с шерстью на молодых рогах оленя | Bast |
| gen. | кожа сумочки мягкая на ощупь | das Leder der Tasche fühlt sich zart an |
| textile | козловые кожи, идущие на обивку мебели | Möbelsaffiane |
| textile | конвейерная лента, на которой разравнивается плюшем краска, нанесённая на кожу | Plüschband (аппретурной машиной) |
| textile | кролик, вырабатываемый на кожу | Lederkanin |
| textile | лицо кожи, на которую нанесён фантазийный рисунок | Fantasienarben |
| textile | лоскут от разруба жёстких кож на детали низа обуви | Kernecken |
| leath. | машина для выжигания орнаментов на коже | Maschine für Einbrennen von Ornamenten in Leder |
| textile | машина для наката мереи на кожу | Pantoffelmaschine |
| textile | машина для нарезки мереи на коже | Lederprägemaschine |
| textile | машина для нарезки рисунка на коже | Bügelchagriniermaschine |
| leath. | машина для раскроя кож на ремни и полосы | Streifenschneidemaschine |
| textile | машина для раскроя подошвенных кож на делюшки | Rangiermaschine |
| textile | мелкие ячейки, образующиеся на лице кожи при её накатке | Quartier |
| textile | метод нанесения лака на кожу распылением | Lackspritzverfahren |
| sec.sys. | Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich (Nilov) |
| med. | мокнущие высыпания на коже | Nässen (VolobuevaIrina) |
| med. | на коже | auf der Haut (Лорина) |
| gen. | на коже | häutig (paseal) |
| gen. | на коже старого чемодана были бесчисленные царапины | das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze |
| chem. | набивать кожи на рамы | nageln |
| textile | набивать на раму кожу бобышками | annageln |
| textile | набивать на раму кожу гвоздями | annageln |
| textile | набивка на рамы мокрых кож | Nassstrecken |
| textile | набивщик рабочий кожи на рамы вручную | Handspanner |
| textile | накатывать мерею на лицо кожи | narbengeben |
| textile | налёт на коже | Lederausschlag |
| textile | налёт эллаговой кислоты на растительнодублёной коже | Mud |
| textile | налёты на коже | Staubschicht |
| textile | намазной способ исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackstreichverfahren |
| textile | намин, образующийся на коже при вращении в барабане | Walkfalte |
| med. | Нанесение препаратов на поверхность кожи с последующим наложением окклюзионной герметичной повязки | Okklusivtechnik (Пример: (Anwendung von X Salbe in Okklusivtechnik. Нанесение мази X с наложением окклюзионной (герметичной) повязки) MedStudiozus) |
| gen. | нанести крем на кожу | sich eincremen (Ремедиос_П) |
| gen. | нанести крем на кожу после бритья | die Haut nach der Rasur eincremen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанести на кожу | auf die Haut geben (TatjanaMichalkova) |
| gen. | наносить крем на кожу | sich eincremen (Ремедиос_П) |
| textile | наносить рисунок тиснением на коже | einprägen |
| textile | наносить рисунок чеканкой на коже | einprägen |
| textile | нарезать мерею на лице кожи | den Narben pressen |
| chem. | нарезать мерею на лице кожи | narbenpressen |
| textile | нарезать рисунок на кожу | Narben aufpressen |
| leath. | нарезка мереи на коже | Lederprägung |
| textile | нарывы на коже от раствора хромовых солей | Chromgeschwüre |
| gen. | нежно нанести на кожу | sanft verteilen (напр., лица при втирании крема по уходу за лицом Alex Krayevsky) |
| gen. | нежно распределить на коже лица о креме по уходу за кожей лица | sanft verteilen (Alex Krayevsky) |
| hunt. | обчёсывать кожу на рогах | fegen |
| textile | овечьи кожи, идущие на обивку мебели | Möbelsaffiane |
| textile | овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| food.ind. | ожог на поверхности кожи копчёной рыбы | Räucherfischverbrennen (дефект копчения) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| textile | опоек, перерабатываемый на кожу для спортивных целей | Sportkalbleder |
| gen. | от мороза у неё потрескалась кожа на руках | vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen |
| textile | отбелка способом осаждения сернокислого свинца на поверхности кожи | Weißtunchen |
| textile | оттенок на коже | Ledernuance |
| textile | оттиснуть рисунок на лице кожи | den Narben pressen |
| textile | отходы кожи, используемые на топливо | Brennleder (напр., обрезки, пыль) |
| textile | отходы при разрубе кож на прессах | Stanzecken |
| textile | отходы при раскрое кож на прессах | Stanzecken |
| meat. | отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок, отходы голья и кожи | Leimleder |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| textile | первый слой лака на коже | Deckstrich |
| textile | печатание на коже | Lederdruck |
| dermat. | пигментное пятно на коже | Plaque (Лорина) |
| textile | плёночная искусственная кожа на базе полиамида | Polyamidfolienkunstleder |
| textile | повреждение лицевого слоя пятнистость, крапинки преимущественно на овечьей коже | Leopardleder |
| med. | повязка на кожу | Hautverband (Лорина) |
| textile | покрывной способ нанесения лака на кожу | Lackstreichverfahren (кистью) |
| textile | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatdeckfarben |
| textile | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatbinderfarben |
| textile | полировочный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackpolierverfahren (с применением лака, приобретающего высокий блеск после полирования) |
| textile | полная на ощупь кожа | griffiges Leder |
| textile | полная на ощупь кожа | vollgriffiges Leder |
| chem. | полная на ощупь кожа | vollgriffiges Leder |
| textile | полоса более тёмного цвета на готовой коже по хребту | Kamm |
| dermat. | попадание на кожу | Hautkontakt (Лорина) |
| gen. | после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей | nach der Reinigung auf die Haut auftragen (Alex Krayevsky) |
| gen. | При попадании на кожу | Bei Berührung mit der Haut (SKY) |
| textile | прибивка кож на рамы | Nageln |
| textile | приспособление для натяжки кожи на валики | Lederaufziehvorrichtung |
| textile | проба на разрез продуб кожи | Prüfung des Lederschnittes |
| textile | проба на растрескивание кожи | Berstdruckprobe |
| textile | проба на садку лица кожи | Berstdruckprobe |
| textile | производить тиснение на коже | Leder prägen |
| textile | производство искусственной кожи на волокнистой основе | Faserkunstlederherstellung |
| textile | прочность лица кожи на излом | Narbenbruchfestigkeit |
| textile | прочность на истирание окрашенной кожи или покрывающей её краски | Schleißfestigkeit |
| textile | пульверизационный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackspritzverfahren |
| dermat. | пятно на коже | Plaque (Лорина) |
| textile | рама, на которую набивается и растягивается кожа | Streckrahmen |
| footwear | раскладывать модели на коже | Modelle auslegen |
| textile | раскрой верхней кожи на прессах | Oberlederstanzen |
| textile | распылительная установка камера для нанесения покрывных красок на кожу | Lederspritzanlage |
| photo. | ретушь кожи на фото | Hautglättung (С точки зрения фотокоррекции – это по сути эффект "сглаживания" видимых дефектов кожи на участке фотографии, путём размытия/усреднения/объединения соседних пикселей с заданным радиусом вплоть до "глянцевого" состояния EmVader) |
| textile | рисунок шагрени на коже с продолговатым зерном | Longgrain |
| textile | рисунок шагрени на коже с удлинённым зерном | Longgrain |
| gen. | сделать надрез на коже | einen Schnitt ins Leder machen |
| textile | сильно высушить, ориентируясь на чепрак кожи | kerntrocknen (до его влагосодержания 13-14%) |
| textile | снимать кожи, набитые на рамы | entnageln |
| footwear | создавать накат на коже | krispeln |
| textile | солевые пятна на лице кожи | Narbensalzflecken |
| textile | способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| textile | способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| textile | способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| textile | способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| textile | способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| chem. | способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| textile | способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| textile | станок для натяжения кожи на валики | Lederaufziehbank |
| textile | станок для натяжки кожи на валики | Lederaufziehbank |
| textile | ступенчатая машина для печатания на коже | Reliefwalzendruckmaschine |
| leath. | сумка из "жатой" кожи на рамочном замке | Quetschbügeltasche |
| textile | сушить лаковую кожу на вольном воздухе | Lackleder im Freien trocknen |
| med., obs. | сыпь на коже | Hautausschlag |
| med., obs. | сыпь на коже | Exanthem |
| leath. | тиснение рисунка на коже с помощью пластиков | Lederplastik |
| leath. | тиснение узора на лице кожи | Einprägen |
| textile | тиснение художественного рисунка на коже с помощью пластиков | Lederplastik |
| textile | тиснить рисунок на кожу | Narben aufpressen |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично при вдыхании и попадании на кожу | Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично при попадании на кожу и проглатывании | Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| med. | трансплантат на всю толщину кожи | Vollhauttransplantat (Александр Рыжов) |
| transpl. | трансплантация на всю толщину кожи | Vollhauttransplantation (Лорина) |
| textile | трещина на лице кожи | Narbenriss |
| low.germ. | трещинки на коже | Muk |
| vet.med. | фиброэпителиальная опухоль на коже | Warzengeschwulst |
| textile | холодный способ лакирования кож на базе ароматических диизоцианатов | DD-Lackierung (Д. Д) |
| chem. | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов | D.D.-Lackierung |
| gen. | хромовая кожа с выжженным на ней рисунком | Brennleder |
| textile | царапина на коже | Hautschürfung |
| gen. | царапина на коже | ein Riss in der Haut (трещина, порез) |
| textile | цветные пятна величиной с булавочную головку на нейтрализованной хромовой коже, вызванные жизнедеятельностью лучистого грибка | Stockflecken |
| textile | чепрак кожи, идущий на изготовление приводных ремней | Riemenkernstück |
| textile | чепрак кожи, идущий на изготовление приводных ремней | Riemencroupon |
| textile | шкура жеребёнка, идущая на выработку кожи | Lederfohlen |
| textile | шкура мехового жеребёнка, идущая на выделку кожи | Fohlenlederfell |
| textile | шлихтовальная рама, на которую натягивается кожа, подвергаемая разминке | Schlichtrahmen |
| textile | шлихтовальная рама, на которую натягивается кожа, подвергаемая тяжке | Schlichtrahmen |
| photo. | эффект сглаживания кожи на фото | Hautglättung (EmVader) |
| textile | язвочки на коже от раствора хромовых солей | Chromgeschwüre |
| med. | ярко-красные пятна на уровне кожи | Naevi flammei (образуются расширенными капиллярами (телеангиэктазии) LiudmilaLy) |