| Subject | Russian | German |
| gen. | его мнимая болезнь | seine vorgebliche Krankheit |
| gen. | её мнимый отъезд должен был всех обмануть | ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen |
| tech. | мнимая база | scheinbare Bezugsbasis |
| tech. | мнимая база | Scheinbasis |
| el. | мнимая величина | Blindgröße |
| aerodyn. | мнимая величина | imaginäre Größe |
| gen. | мнимая величина | eine imaginäre Größe |
| avia. | мнимая вертикаль | Scheinlot |
| law | мнимая выгода | imaginärer Gewinn |
| mil. | мнимая высота | Höhe |
| math. | мнимая гипербола | imaginäre Hyperbel |
| opt. | мнимая главная плоскость | virtuelle Hauptebene |
| gen. | мнимая демократия | Scheindemokratie |
| law | мнимая доверенность | Anscheinsvollmacht (Основы гражданского права Германии. Учебник: Перевод с немецкого / Шапп Я.; Пер. и предисл.: Арсланов К. – М.: БЕК, 1996. Стр. 251  lawlibrary.ru uzbek) |
| scient. | мнимая единица | Imaginärkoeffizient |
| scient. | мнимая единица | Imaginärkoeffizient (055) |
| water.suppl. | мнимая единица | imaginäre Einheit |
| math. | мнимая квадрика | imaginäre Quadrik |
| math. | мнимая квадрика | imaginäre Quadrifläche |
| water.suppl. | мнимая когезия | scheinbare Kohäsion |
| math. | мнимая команда | Scheinbefehl |
| math. | мнимая корреляция | Scheinassozation |
| math. | мнимая корреляция | Nonsenskorrelation |
| math. | мнимая корреляция | sinnlose Korrelation |
| math. | мнимая корреляция | unsinnige Korrelation |
| math. | мнимая корреляция | Scheinkorrelation |
| math. | мнимая корреляция | Scheinverbundenheit |
| law | мнимая крайняя необходимость | putativer Notstand |
| math. | мнимая кривая | imaginäre Kurve |
| math. | мнимая кривая второго порядка | nullteilige Kurve |
| tech. | мнимая марка | virtuelle Messmarke (Marke) |
| sociol. | мнимая мобильность | scheinbare Mobilität |
| law, ADR | мнимая монополия | Quasimonopol (tory19) |
| med. | мнимая неизлечимость | vermeintliche Unheilbarkeit (Лорина) |
| law | мнимая необходимая оборона | Putativnotwehr (при воображаемом нападении) |
| law | мнимая необходимая оборона | putative Notwehr |
| law | мнимая' несостоятельность | betrugerische Krida |
| law | мнимая несостоятельность | betrügerische Krida |
| law | мнимая оборона | Putativnotwehr |
| math. | мнимая окружность | imaginärer Kreis |
| law | мнимая опасность | vermeintliche Gefahr |
| law | мнимая опасность | scheinbare Gefahr |
| tech. | мнимая ось | Nebenachse (гиперболы) |
| tech. | мнимая ось | imaginäre Achse |
| math. | мнимая ось гиперболы | Nebenachse |
| math. | мнимая ось | Achse des Imaginären |
| math. | мнимая ось | imaginäre Zahlengerade |
| el. | мнимая ось | Blindachse (координат) |
| math. | мнимая ось гиперболы | Zwergsachse |
| geol. | мнимая ось | Querachse (гиперболы) |
| math. | мнимая ось гиперболы | Querachse |
| math. | мнимая отрицательная полуось | imaginäre negative Halbachse |
| automat. | мнимая ошибка | plausibelster Fehler |
| automat. | мнимая ошибка | scheinbarer Fehler |
| econ. | мнимая ошибка | fingierter Fehler |
| math. | мнимая пара плоскостей | imaginäres Ebenenpaar |
| math. | мнимая парабола | imaginäre Parabel |
| comp. | мнимая переменная | Schlupfvariable |
| math. | мнимая плоскость | imaginäre Ebene |
| math. | мнимая поверхность | imaginäre Fläche |
| math. | мнимая поверхность второго порядка | nullteilige Fläche |
| avia. | мнимая подъёмная сила | falscher Auftrieb |
| law | мнимая покупка | Scheinkauf |
| math. | мнимая положительная полуось | imaginäre positive Halbachse |
| math. | мнимая полуось гиперболы | imaginäre Halbachse |
| econ. | мнимая прибыль | Scheingewinn |
| econ. | мнимая прибыль | fingierter Gewinn |
| econ. | мнимая прибыль | eingebildeter Gewinn |
| law | мнимая прибыль | fiktiver Gewinn |
| math. | мнимая прямая | imaginäre Gerade |
| math. | мнимая работа в сетевом графике | Scheintätigkeit |
| math. | мнимая работа в сетевом графике | Pseudotätigkeit |
| chem. | мнимая растворимость | Scheinlöslichkeit |
| econ. | мнимая рентабельность | Scheinrentabilität |
| math. | мнимая с ера | imaginäre Kugel |
| math. | мнимая связь | Scheinassozation |
| math. | мнимая связь | Scheinkorrelation |
| math. | мнимая связь | Nonsenskorrelation |
| math. | мнимая связь | unsinnige Korrelation |
| math. | мнимая связь | sinnlose Korrelation |
| math. | мнимая связь | Scheinverbundenheit |
| patents. | мнимая сделка | simuliertes Geschäft |
| law | мнимая сделка | fingiertes Rechtsgeschäft |
| econ. | мнимая сделка | Scheingeschäft |
| busin. | мнимая сделка | fingiertes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| gen. | мнимая сделка | Geschäft |
| law | мнимая сделка, прикрывающая другую | dissimuliertes Geschäft |
| math. | мнимая сила | Scheinkraft |
| geol. | мнимая симметрия | Scheinsymmetrie |
| gen. | мнимая смерть | Scheintod |
| nucl.phys. | мнимая составляющая | Blindkomponente |
| radio | мнимая составляющая | Blindanteil |
| law | мнимая составная часть имущества | Scheinbestandteil (напр., палатка на рынке) |
| met. | мнимая структура | Scheinstruktur |
| math. | мнимая сфера | imaginäre Sphäre |
| math. | мнимая сфера | nullteilige Kugel |
| math. | мнимая сферическая окружность | imaginärer Kugelkreis |
| opt. | мнимая точка | virtueller Punkt |
| road.wrk. | мнимая точка | gedachter Punkt |
| math. | мнимая точка | imaginärer Punkt |
| law | мнимая уступка | Scheinzession |
| gen. | мнимая учёность | Scheingelehrsamkeit |
| auto.ctrl. | мнимая характеристика | Imaginärcharakteristik |
| tech. | мнимая характеристика | Imagenärcharakteristik |
| automat. | мнимая характеристика нелинейного элемента | Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes |
| math. | мнимая центральная поверхность второго порядка | nullteilige Mittelpunktsquadrik |
| automat. | мнимая частотная характеристика | imaginärer Frequenzgang |
| math. | мнимая часть комплексного числа | Scheinwert |
| el. | мнимая часть | Imaginärteil |
| el. | мнимая часть | Blindanteil |
| math. | мнимая часть | imaginärer Bestandteil |
| quant.el. | мнимая часть | imaginärer Teil |
| quant.el. | мнимая часть | imaginärer Anteil |
| math. | мнимая часть комплексного числа | Scheinwert |
| el. | мнимая часть комплексной магнитной проницаемости | Blindpermeabilität |
| quant.el. | мнимая часть показателя преломления | Imaginärteil des Brechungsindexes |
| psychol. | мнимая ярость | Scheinwut |
| avia. | мнимо гео-центрические координаты | scheinbare geozentrische Koordinaten |
| math. | мнимо-квадратичное иррациональное число | imaginär-quadratische Irrationalzahl |
| math. | мнимо-квадратичное числовое поле | imaginär-quadratischer Zahlkörper |
| gen. | мнимое владение | ein imaginäres Besitztum |
| law | мнимое волеизъявление | Scheinerklärung (при заключении сделки) |
| med. | мнимое вправление | Scheinreposition |
| law | мнимое дарение | Schenkung zum Schein (unter der ein anderes Geschäft verborgen ist) |
| tech. | мнимое движение | scheinbare Bewegung |
| gen. | мнимое доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| textile | мнимое дубление | Pseudogerbung |
| microel. | мнимое заземление | virtuelle Masse |
| shipb. | мнимое земное ускорение | scheinbare Erdbeschleunigung |
| psychol. | мнимое знание | Scheinwissen |
| microel. | мнимое значение | imaginärer Wert |
| math. | мнимое значение | Scheinwert |
| opt. | мнимое изображение | virtuelles Bild |
| radio | мнимое изображение | scheinbare Abbildung |
| opt. | мнимое изображение | scheinbares Bild |
| opt. | мнимое изображение | imaginäres Bild |
| metrol. | мнимое изображение | virfueles Bild |
| quant.el. | мнимое изображение | unauffangbares Bild |
| tech. | мнимое изображение | virtuelle Abbildung |
| gen. | мнимое изображение | ein virtuelles Bild (в оптике) |
| opt. | мнимое изображение диафрагмы | virtuelles Blendenbild |
| law | мнимое изобретение | angebliche Erfindung |
| law | мнимое изобретение | Scheinerfindung |
| math. | мнимое коническое сечение | imaginärer Kegelschnitt |
| med. | мнимое кормление | Scheinfütterung |
| med. | мнимое косоглазие | scheinbares Schielen |
| math. | мнимое многообразие | imaginäre Mannigfaltigkeit |
| geol. | мнимое несогласие | Scheindiskordanz |
| law | мнимое обратное действие закона | unechte Rückwirkung (aneug16) |
| geol. | мнимое падение | scheinbares Einfallen (слоев) |
| geol. | мнимое падения | scheinbares Einfallen (слоёв) |
| law | мнимое полномочие | Anscheinsvollmacht |
| law | мнимое полномочие | Scheinvollmacht |
| law | мнимое полномочие, кажущееся полномочие | Anscheinsvollmacht |
| law | мнимое право | Scheinrecht |
| law | мнимое право | Rechtsschein |
| patents. | мнимое право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| gen. | мнимое представление | Imagination |
| crim.law. | мнимое преступление | Wahndelikt (напр., лицо в силу собственного заблуждения полагает, что оно совершает преступление, не здороваясь со своим знакомым Valentin Shefer) |
| law | мнимое преступление | Wahnverbrechen |
| law | мнимое преступление | Putativdelikt |
| opt. | мнимое промежуточное изображение | virtuelles Zwischenbild |
| opt. | мнимое разрешение | Scheinauflösung |
| patents. | мнимое решение проблемы | Scheinlösung des Problems |
| law | мнимое решение технической задачи | Scheinlösung des Problems |
| law | мнимое самоубийство | vorgetäuschter Selbstmord |
| math. | мнимое событие | Scheinvorgang |
| shipb. | мнимое сопротивление | scheinbarer Widerstand |
| avia. | мнимое сопротивление | Scheinwiderstand |
| law | мнимое состояние крайней необходимости | Putativnotstand |
| law | мнимое состояние необходимой обороны | eingebildete Notwehrlage |
| book. | мнимое существование | Scheindasein |
| hydrol. | мнимое сцепление | scheinbare Kohäsion |
| gen. | мнимое счастье | ein imaginäres Glück |
| psychol. | мнимое творчество | Scheinschöpfertum |
| avia. | мнимое тело | Scheinkörper |
| econ. | мнимое торговое общество | Scheinhandelsgesellschaft |
| econ. | мнимое торговое общество | Scheingesellschaft |
| math. | мнимое точечное пространство | imaginärer Punktraum |
| law | мнимое требование | vorgetäuschte Forderung |
| law | мнимое требование | Scheinforderung |
| law | мнимое требование | fingierte Forderung |
| law | мнимое требование | Kondiktion |
| avia. | мнимое трение | Scheinreibung |
| law | мнимое условие | Scheinbedingung (сделки) |
| law | мнимое условие | Scheinbedingung |
| med. | мнимое ущемление | Scheineinklemmung |
| math. | мнимое число | unmögliche Zahl |
| automat. | мнимое число | immaginäre Zahl |
| math. | мнимое число | imaginäre Zahl |
| math. | мнимое числовое поле | imaginärer Zahlkörper |
| math. | мнимые периоды | Scheinperioden |
| gen. | мнимые преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| math. | мнимые прямые первого рода | niederimaginäre Geraden |
| math. | мнимые числа | i |
| math. | мнимый адрес | Scheinadresse |
| gen. | мнимый аргумент | Scheinargument |
| fin. | мнимый аукцион | Scheinversteigerung |
| fin. | мнимый аукцион | Scheinauktion |
| gen. | мнимый больной | der eingebildete Kranke |
| econ. | мнимый бонитет | Scheinbonität |
| law | мнимый брак | Nichtehe (см. комментарий к § 1310 в русском переводе BGB Евгения Ефимова) |
| law | мнимый брак | Putativehe (при котором супруги считают его действительным) |
| engin. | мнимый вал | gedachte Welle |
| engin. | мнимый вал | gedachte Ersatzwelle (для расчётов) |
| shipb. | мнимый вес | Scheingewicht |
| econ. | мнимый вклад | fiktive Einlage |
| fin. | мнимый вкладчик | imaginärer Depositor |
| water.suppl. | мнимый гидравлический прыжок | Scheinwassersprung |
| sail. | мнимый горизонт | scheinbarer Horizont |
| law | мнимый деликт | Wahndelikt |
| econ. | мнимый депонент | imaginärer Deponent |
| psychol. | мнимый диалог | Dialoglalie |
| math. | мнимый диаметр | scheinbarer Durchmesser |
| math. | мнимый диаметр гиперболы | Nebendurchmesser |
| law | мнимый довод | Scheinargument |
| law | мнимый договор | fiktiver Vertrag |
| fin. | мнимый договор | Schemvertrag |
| law | мнимый договор | fingierter Vertrag |
| law | мнимый договор | Scheinvertrag |
| busin. | мнимый доход | Scheingewinn (получаемый в результате изменений в оценке основных и оборотных средств фирмы) |
| patents. | мнимый изобретатель | angeblicher Erfinder |
| tech. | мнимый источник | virtuelle Quelle |
| tech. | мнимый источник света | virtuelle Lichtquelle |
| opt. | мнимый катод | rückverlegte Kathode |
| math. | мнимый кватернион | imaginäre Quaternion |
| econ. | мнимый коммерсант | Scheinkaufmann |
| math. | мнимый конус | imaginärer Kegel |
| math. | мнимый конус вращения | imaginärer Rotationskegel |
| sociol. | мнимый конфликт | scheinbarer Konflikt |
| met.work. | мнимый корень | irrationale Wurzel |
| math. | мнимый корень | imaginäre Wurzel |
| shipb. | мнимый метацентр | Scheinmetazentrum |
| shipb. | мнимый метацентр | scheinbares Metazentrum |
| gen. | мнимый мир | Scheinfrieden (между кем-либо) |
| gen. | мнимый мир | Scheinfriede (между кем-либо) |
| psychol. | мнимый мотив | Scheinmotiv |
| law | мнимый наследник | Putativerbe (считающий себя наследником без юридического к тому основания) |
| law | мнимый наследник | Scheinerbe |
| law | мнимый наследник | vermeintlicher Erbe |
| law | мнимый наследник | Putativerbe |
| law | мнимый отец | Scheinvater |
| quant.el. | мнимый показатель преломления | imaginärer Brechungsindex |
| gen. | мнимый покупатель | Testkäufer (marinik) |
| law | мнимый правопреемник | Pseudosukzessor |
| opt. | мнимый предмет | virtueller Gegenstand |
| hydrol. | мнимый прыжок воды | Scheinwassersprung (при истечении из-под щита) |
| mil. | мнимый радиус | scheinbarer Radius |
| med., obs. | мнимый сап | Malioidosis (rotzähnliche Krankheit) |
| math. | мнимый сопряжённый | konjugiert imaginär |
| law | мнимый составной элемент юридической сделки | Scheinbestandteil |
| law, int. law. | мнимый суверенитет | Scheinsouveränität |
| mil., navy | мнимый тёплый сектор | scheinbarer Warmsektor |
| metrol. | мнимый тёплый фронт | fiktive Warmfront |
| metrol. | мнимый тёплый фронт | Scheinwarmfront |
| gen. | мнимый успех | Scheinerfolg |
| philos. | мнимый философ | Möchtegernphilosoph (Andrey Truhachev) |
| radio | мнимый фокус | virtueller Brennpunkt |
| ocean. | мнимый фронт | fiktive Front |
| meteorol. | мнимый фронт | Scheinfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| metrol. | мнимый холодный фронт | Scheinkallfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | Scheinkaltfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | falsche Kaltfront |
| math. | мнимый цилиндр | nullteiliger Zylinder |
| math. | мнимый цилиндр | imaginärer Zylinder |
| geol., tecton. | мнимый чехол | Scheinhülle (псевдоавтохтонный чехол древнего массива в области покровного строения) |
| geol. | мнимый чехол | Tauschhülle (древнего массива в области покровного строения) |
| geol., tecton. | мнимый чехол | Hüllentausch (псевдоавтохтонный чехол древнего массива в области покровного строения) |
| tech. | мнимый шарнир | imaginäres Gelenk |
| tech. | мнимый шарнир | gedachtes Gelenk |
| ed. | мнимый эксперимент | Quasi-Experiment |
| med.appl. | мнимый электрод | virtuelle Elektrode |
| math. | мнимый элемент | imaginäres Element |
| math. | мнимый эллипс | imaginäre Ellipse |
| math. | мнимый эллипсоид | imaginäres Ellipsoid |
| s.germ. | мнить о себе | sich meinen |
| gen. | мнить себя | sich wähnen (каким-л. Ремедиос_П) |
| gen. | мнить себя в полной безопасности | sich in Sicherheit wiegen |
| obs., pomp. | мнить себя великим артистом | sich dünken, ein großer Künstler zu sein |
| gen. | мнить себя счастливым | sich glücklich wähnen |
| gen. | много мнить о себе | sich grün machen |
| inf. | много о себе мнить | sich aufblasen (Лорина) |
| inf. | много о себе мнить | sich aufblasen wie ein Frosch |
| med. | находиться в состоянии мнимой смерти | scheintot sein |
| inf. | не доверять мнимому спокойствию | dem Frieden nicht recht trauen |
| gen. | не доверять мнимому спокойствию | dem Frieden nicht trauen |
| met. | область мнимых значений | Irregularitätsbereich |
| law | оборона от мнимого нападения | irrtümliche Selbsthilfe |
| radio | образование мнимого электронного катода | Elektronenstauung |
| textile | обувь для мнимого повышения роста | Elevator-Schuhe |
| gen. | он мнит себя очень умным | er kommt sich sehr klug vor |
| gen. | он очень много мнит о себе | er ist eingebildet, und erst seine Frau |
| gen. | она мнит себя красавицей | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein |
| med., obs. | палочка мнимого сапа | Actinobacillus pseudomallei |
| gen. | палочка мнимого сапа | Melioidosis-Bakterium (Whitmore) |
| math. | пара мнимых прямых | imaginäres Geradenpaar |
| law | патент на мнимое изобретение | Scheinerfindungspatent |
| patents. | патент на мнимое изобретение | Scheinpatent |
| opt. | плоскость мнимого изображения | virtuelle Bildebene |
| lat. | приобретение собственности в форме мнимого судебного процесса между прежним собственником и приобретателем вещи | in jure cessio (дословно: уступка перед магистратом Паша86) |
| psychol. | псевдодеятельность, мнимая деятельность | Scheintätigkeit (феномен психического заболевания) |
| math. | разделение вещественной и мнимой частей | Trennung von Real- und Imaginärteil |
| psychol. | рефлекс мнимой смерти | Totstellreflex |
| psychol. | рефлекс мнимой смерти | Immobilisationsreflex |
| math. | сильно мнимый напр., о пряма | hoch imaginär |
| gen. | слишком много мнить о себе | sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev) |
| opt. | точка мнимого изображения | virtueller Punkt |
| math. | чисто мнимое число | rein imaginäre Zahl |
| math. | чисто мнимый | rein imaginär |
| math. | чисто мнимый кватернион | rein imaginäre Quaternion |
| math. | чисто мнимый элемент | rein imaginäres Element |
| quant.el. | элемент мнимого изображения | virtueller Punkt |
| gen. | я не мню себя знатоком | ich bilde mir nicht ein, ein Kenner zu sein |