Terms containing копировать

Subject	Russian	German
derog.	бездумно копировать	abklatschen (Andrey Truhachev)
weld.	копировать в размер	maßkopieren
gen.	копировать-вставить	kopieren – einsetzen (cntrl+c / cntrl + v hagzissa)
gen.	копировать чьи-либо жесты	jemandem seine Gebärden nachäffen
gen.	копировать чьи-либо жесты	jemandes Gebärden nachäffen
inet.	копировать и вставлять	kopieren und einfügen (Andrey Truhachev)
gen.	копировать картину	ein Gemälde kopieren
gen.	копировать чью-либо манеру говорить	jemandes Redeweise kopieren
cinema.equip.	копировать на кальку	durchpausen
tech.	копировать на кальку	pausen
weld.	копировать чертёж на кальку	pausen
comp.	копировать на расстоянии	fernkopieren
comp., MS	Копировать номер	Nummer kopieren
gen.	копировать образец	sich an ein Vorbild anlehnen
gen.	копировать образец	sich an ein Vorbild anlehen
gen.	копировать образец	ein Muster nacharbeiten
gen.	копировать поведение	nachahmen (чье-л. -- jn • Ahmst du mich nach, um Anerkennung zu suchen? Ремедиос_П)
gen.	копировать природу	die Natur kopieren
mech.eng.	копировать размер	maßkopieren
textile	копировать рисунок	ein Muster abklatschen
comp., MS	копировать с диска	kopieren
gen.	копировать старших братьев и сестёр	die älteren Geschwister nachäffen
textile	копировать узор	ein Muster abklatschen
IT	копировать файлы	Dateien kopieren (Andrey Truhachev)
gen.	копировать форму	nachformen (чего-либо)
gen.	копировать форму	abformen (чего-либо)
law, copyr.	незаконно копировать	raubkopieren (Andrey Truhachev)
contempt.	неумело копировать	abklatschen
gen.	он копировал учителя	er ahmte den Lehrer nach
gen.	ученик копировал передразнивал учителя	der Schüler äffte den Lehrer nach
progr.	этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения	diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen
gen.	эту художницу часто копировали	diese Malerin wurde oft kopiert