Terms containing копаться

Subject	Russian	German
rude	ебать-копать!	meine Fresse! (Andrey Truhachev)
gen.	если мы будем так копаться то опоздаем на поезд	wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug
inf.	копайся сам в своей грязи	mach deinen Dreck alleine
gen.	копанный колодец	flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel
hygien.	копанный шахтный колодец	Schachtbrunnen
gen.	копать заступом	mit dem Spaten graben
gen.	копать и отбрасывать лопатой песок	mit der Schippe Sand schaufeln
gen.	копать картофель	nachstoppeln (на уже убранном поле)
agric.	копать картофель	Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev)
agric.	копать картофель	Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev)
gen.	копать картофель	Kartoffeln ausscharren
agric.	копать картошку	Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev)
agric.	копать картошку	Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev)
gen.	копать лопатой	mit dem Spaten graben
gen.	копать могилу	ein Grab ausheben (Ин.яз)
gen.	копать могилу	ein Grab aufwerfen
gen.	копать могилу	ein Grab graben
water.suppl.	копать траншею	röschen
obs., mil.	копать шанцы	schanzen
gen.	копать штольню	einen Stollen ausgraben
inf.	копаться в вопросах	in Fragen herumbohren
inf.	копаться в грязи	im Dreck wühlen (Marein)
inf.	копаться в грязи	im Morast waten
gen.	копаться в дверном замке	am Türschloss fingern
inf.	копаться в книгах	Bücher wälzen
gen.	копаться в книгах	in Büchern wälzen
gen.	копаться в мелочах	tüfteln
dial.	копаться в мелочах	bohnein
gen.	копаться в мелочах	Haare spalten
gen.	копаться в мелочах	buchstäbeln
gen.	копаться в мелочах	Haare klauben
gen.	копаться в мелочах	bopeln
gen.	копаться в песке	bütteln (играть)
gen.	копаться в песке	buddeln (играть)
derog.	копаться в старом хламе	den alten Brei wieder aufwärmen
gen.	копаться в чужом грязном бельё	schmutzige Wäsche machen
gen.	копаться руками в волосах	sich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev)
dial.	копаться с едой	nibbeln
sl., teen.	копаться медлить увиливать	rumgurgeln
inf.	не копаться с	nicht viel Umstände machen mit (Andrey Truhachev)
humor.	он вечно копается	er ist von Anhalt
humor.	он вечно копается	er ist aus Anhalt
gen.	он вечно копается!	der trödelt ja ewig!
inf.	он копается в погребе	er wurstelt im Keller herum (Andrey Truhachev)
inf.	он снова копается в саду	er wurstelt wieder im Garten (Andrey Truhachev)
gen.	человек, копающийся в мелочах	Tüfteler
gen.	человек, копающийся в мелочах	Tüftler