| Subject | Russian | German |
| law | исследовав материалы дела | nach der Untersuchung der Prozessakten (Лорина) |
| gen. | исследовать Арктику | die Arktis erforschen |
| gen. | исследовать вопрос | der Frage nachgehen (Пример: "Berguss geht in seinem Dokumentarfilm der Frage, ob Jesus Kinder hatte und seine Nachkommen noch heute leben." – Burgess исследует в своём документальном фильме, были ли у Исуса дети, и живут ли ещё сегодня его потомки. Alex Krayevsky; Berguss geht in seinem Dokumentarfilm der Frage nach, ob ... Валерия Георге) |
| gen. | исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо всесторонне | etwas allseitig untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо всесторонне | etwas allseitig untersuchen |
| geol. | исследовать грунт | verpeilen (дна) |
| geol. | исследовать грунт | Boden untersuchen |
| geol. | исследовать грунт | verpeelen (дна) |
| road.wrk. | исследовать грунт под водой | verpeilen |
| hydrol. | исследовать грунт под водой | verpellen |
| road.wrk. | исследовать грунт под водой | verpeelen |
| geol. | исследовать грунт дна под водой | verpeilen |
| geol. | исследовать грунт дна под водой | verpeelen |
| gen. | исследовать диалекты | Dialekte untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо для установления стоимости | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо для установления ценности | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| gen. | исследовать до мелочей | durchspähen |
| gen. | исследовать добросовестно | gewissenhaft forschen |
| law | исследовать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | исследовать доказательство | Beweis aufnehmen |
| gen. | исследовать законы природы | die Naturgesetze erforschen |
| construct. | исследовать зондом | sondieren (грунт) |
| astr. | исследовать инструмент | ein Instrument prüfen |
| gen. | исследовать какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| gen. | исследовать космос | den Kosmos erforschen |
| gen. | исследовать космос | den Weltraum erforschen |
| law | исследовать материалы дела | die Prozessakten untersuchen (Лорина) |
| gen. | исследовать мир | die Welt erkunden (Ремедиос_П) |
| automat. | исследовать на ощупь | tasten |
| automat. | исследовать на ощупь | prüfen |
| gen. | исследовать что-либо на содержание азота | etwas auf seinen Gehalt an Stickstoff untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо научно | etwas wissenschaftlich untersuchen |
| gen. | исследовать научный вопрос | eine wissenschaftliche Frage untersuchen |
| gen. | исследовать непрерывно | unablässig forschen |
| gen. | исследовать обстоятельства | die Umstände ergründen |
| avia. | исследовать окружающие условия или атмосферу | sondieren |
| gen. | исследовать что-либо основательно | einer Sache auf den Grund kommen |
| ed. | исследовать отсеивающим образом | sieben |
| med. | исследовать пальцем | touchieren (Bursch) |
| gen. | исследовать памятник древности | ein Denkmal des Altertums erforschen |
| gen. | исследовать побудительные мотивы | die Beweggründe ergründen |
| gen. | исследовать полотно с помощью люминесцентного метода | Gemälde mit der Quarzlampe untersuchen (в ультрафиолетовых лучах) |
| med. | исследовать постукиванием | perkutieren |
| fin. | исследовать предмет для установления стоимости | etwas auf seinen Wert hin prüfen |
| gen. | исследовать предпосылки для полёта человека в космос | die Voraussetzungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen |
| gen. | исследовать причину заболеваний | die Ursache der Erkrankungen untersuchen |
| gen. | исследовать причины | die Ursachen ergründen |
| gen. | исследовать причины болезни | nach den Ursachen der Krankheit forschen |
| gen. | исследовать причины этого явления | nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen |
| gen. | исследовать какую-либо проблему | ein Problem studieren |
| gen. | исследовать проблему | ein Problem erforschen |
| gen. | исследовать проблему | einem Problem nachgehen |
| gen. | исследовать проблему | ein Problem untersuchen |
| gen. | исследовать пробы воды | Wasserproben untersuchen |
| ed. | исследовать просеивающим образом | sieben |
| gen. | исследовать серьёзно | ernsthaft forschen |
| gen. | исследовать старые источники | in alten Quellen forschen (ища ответ на научный вопрос) |
| gen. | исследовать старые рукописи | in alten Handschriften forschen (ища ответ на научный вопрос) |
| gen. | исследовать страну | ein Land erforschen |
| tech. | исследовать буровую скважину телевизионным зондом | ausleuchten |
| gen. | исследовать что-либо тщательно | etwas eingehend untersuchen |
| gen. | исследовать условия для полёта человека в космос | die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen |
| gen. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| gen. | Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| gen. | он исследовал жидкость, взятую на пробу | er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit |
| gen. | он исследует географические названия | er untersucht geographische Namen |
| gen. | он исследует происхождение фамилий | er untersucht die Herkunft der Familiennamen |
| gen. | он основательно исследовал эту область | er hat dieses Gebiet gründlich beackert |
| gen. | основательно исследовать | einer Sache auf den Grund kommen (что-либо) |
| psychol. | потребность исследовать | Entdeckungstrieb |
| law | принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| law | происхождение лица, почерк которого исследуется | Herkunft des Schreibers |
| gen. | эта экспедиция исследовала много неизученных регионов | diese Expedition hat viel Neuland erforscht |
| gen. | эта экспедиция исследовала много неизученных территорий | diese Expedition hat viel Neuland erforscht |