| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный исследовательский | luftfahrtwissenschaftlich |
| avia. | авиационный научно-исследовательский | luftfahrtwissenschaftlich |
| mil. | авиационный научно-исследовательский институт в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt München |
| med., obs., GDR | Авиационный научно-исследовательский санитарный институт | Medizinisches Luftfahrtforschungsinstitut |
| med., obs., soviet. | Авиационный научно-исследовательский санитарный институт | Luftfahrt-Sanitätsforschungsinstitut |
| avia. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council (ARC) |
| aerodyn. | Авиационный научно-исследовательский совет | Luftfahrttechnischer Forschungsrat |
| gen. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council |
| aerodyn. | Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt München |
| avia. | Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München (FFM) |
| law | Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| gen. | Американский научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| weld. | Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений | AiF (daring) |
| mil. | аэродинамическая исследовательская лаборатория | Aerodynamische Versuchsanstalt |
| aerodyn. | аэродинамический научно-исследовательский институт | aerodynamische Versuchsanlage |
| aerodyn. | аэродинамический научно-исследовательский институт | aerodynamische Versuchsanstalt |
| avia. | Аэродинамический научно-исследовательский институт | Aerodynamische Versuchsanstalt (AVA) |
| mil. | базовый исследовательский центр | Großforschungszentrum |
| mil. | бактериологическая исследовательская лаборатория | Bakteriologische Untersuchungsanstalt |
| avia. | беспилотный исследовательский КА | unbemannte Sonde |
| tech. | биологический исследовательский микроскоп | biologisches Forschungsmikroskop |
| weld., BrE | Британская научно-исследовательская ассоциация сварки | British Welding Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft für Schweißtechnik |
| brit. | Британский научно-исследовательский биохимический институт | Biochemical Research Foundation BIRF (США) |
| brit. | Британский научно-исследовательский институт пивоварения | Brewing Industry Research Foundation |
| gen. | Британский научно-исследовательский институт пивоварения | Britische Forschungsanstalt für Bierbrauerei |
| gen. | Верхнебаварский научно-исследовательский институт | Oberbayerische Forschungsanstalt (ФРГ) |
| mil. | военная игра научно-исследовательского характера | Forschungskriegsspiel |
| mil. | военная научно-исследовательская работа | militärische Forschung |
| mil., Germ. | военно-историческое научно-исследовательское управление | Militärgeschichliches Forschungsamt |
| mil. | военно-историческое научно-исследовательское учреждение | Militärgeschichtliches Forschungsamt |
| mil. | возвращаемая высотная исследовательская ракета | rückführbare Höhenforschungsrakete |
| law | временный международный научно-исследовательский коллектив | zeitweiliges internationales Forschungskollektiv |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung (Лорина) |
| sport. | Всесоюзный научно-исследовательский институт физической культуры | Allunionsforschungsinstitut für Körperkultur |
| railw. | Всесоюзный центральный научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Zentrales Allunions-Forschungsinstitut für Eisenbahnwesen |
| avia. | высотная исследовательская ракета | Höhensonde |
| mil. | высотная исследовательская ракета | Höhenforschungsrakete |
| avia. | высотная исследовательская ракета | Höhenraketensonde |
| gen. | Гамбургский научно-исследовательский институт кораблестроения | Hamburgische Schiffsbau-Versuchsanstalt (ФРГ) |
| gen. | Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства | Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ) |
| avia. | геодезический исследовательский спутник | geodätischer Forschungssatellit |
| mil., NATO | германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛО | Deutsche Delegation bei Antisubmarine Warfare Research Center; der NATO |
| avia. | Германская научно-исследовательская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский центр | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| avia. | Германский аэрокосмический научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр авиации | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр авиации и космонавтики | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр для вертолётов и самолётов вертикального взлёта | Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber und Vertikalflugtechnik |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационно-космический институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftund Raumfahrt (DLV) |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt (DFL) |
| avia. | Германский научно-исследовательский вертолётный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber (DFH) |
| avia. | Германский научно-исследовательский институт планеризма | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflugwesen |
| avia. | Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) |
| mil. | Германское авиационно-космическое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsund Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| chem. | Германское научно-исследовательскоe сообществo | DFG |
| gen. | Германское научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG |
| aerodyn. | гидродинамический научно-исследовательский институт | hydrodynamische Versuchsanlage |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| law | главный исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| law | главный научно-исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| law | Главный научно-исследовательский центр управления и МВД | Hauptfoschungszentrum für Leitung und Information des MfiA |
| geol. | глубоководная научно-исследовательская станция | Tiefwasserstation |
| law | головной исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| gen. | головной исследовательский центр | Großforschungszentrum |
| gen. | государственные научно-исследовательский институт | Staatsforschungsinstitut (antbez0) |
| avia. | Гёттингенский научно-исследовательский аэродинамический институт | Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen (AVAG) |
| energ.ind. | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | CFR-Prüfmotor |
| energ.ind. | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | CFR-Motor |
| law | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| law | договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsvertrag |
| law | договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsauftrag |
| law | договор на научно-исследовательские работы | Wissenschaftsleistungsvertrag |
| law, econ.law. | договор на научно-исследовательские работы | Wissenschafts-Leistungsvertrag |
| law, econ.law. | договор на научно-исследовательские работы | Forschungsvertrag |
| mil. | Европейский исследовательский космодром | Europäische Abschussbasis für Weltraumraketen |
| aerodyn. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -Technik |
| avia. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Research and Technology Center (ESTeC) |
| gen. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Technology Center |
| med. | заведующий научно-исследовательским отделом | Studienleiter (jurist-vent) |
| avia. | запуск исследовательской ракеты | Sondenstart |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина) |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское общество немцев из России | HFDR (Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V Лорина) |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| patents., obs. | защита открывающейся научно-исследовательской темы | Eröffnungsverteidigung (ГДР) |
| gen. | Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe (ФРГ) |
| mil. | интегрированная исследовательская комиссия по вопросам тактики | Integrierte Taktische Studienkommission (Европейского оборонительного сообщества) |
| gen. | Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| avia. | ионосферная исследовательская ракета | Ionosphärensonde |
| avia. | ионосферная исследовательская ракета | Ionosonde |
| avia. | ионосферный исследовательский спутник | Ionosphärenforschungssatellit |
| econ. | исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| construct. | исследовательская аппаратура | Forschungsgerät |
| gen. | исследовательская бригада | Forscherbrigade |
| mil. | исследовательская группа | Studiengruppe (по вопросам разработки уставов) |
| gen. | исследовательская группа | Forschergruppe (Лорина) |
| gen. | исследовательская группа | Forscherteam |
| gen. | исследовательская деятельность | Forschungsarbeit |
| mil. | исследовательская комиссия | Studienkommission (по вопросам разработки уставов) |
| avia. | исследовательская космическая станция | Instrumenten-Raumfahrzeug |
| tech. | исследовательская лаборатория | Versuchsanstalt |
| tech. | исследовательская лаборатория | Versuchsabteilung |
| chem. | исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| gen. | исследовательская лаборатория | Forschungslabor (Лорина) |
| gen. | исследовательская лаборатория | Entwicklungslabor (Queerguy) |
| construct. | исследовательская лаборатория на производстве | Forschungsstätte |
| gen. | исследовательская литература | Forschungsliteratur (I. Havkin) |
| tech. | исследовательская подводная лодка | Forschungsunterseeboot |
| gen. | исследовательская работа | Forschungsarbeit |
| mil. | исследовательская работа в области аэронавтики | Luftfahrtforschung |
| avia. | исследовательская ракета | Geräteträger |
| avia. | исследовательская ракета | Instrumentenflugkörper |
| mil. | исследовательская ракета | Sondenrakete |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Messrakete |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Registrierrakete |
| aerodyn. | исследовательская ракета | sondierende Rakete |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Raketensonde |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Messkörper |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Forschungsrakete |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Forschungskörper |
| aerodyn. | исследовательская ракета | Forschungsflugkörper |
| avia. | исследовательская ракета | Messflugkörper |
| gen. | исследовательская ракета | G-Träger (anoctopus1) |
| aerodyn. | исследовательская ракета без экипажа | unbemannte Raketensonde |
| mil. | исследовательская ракета-радиозонд | Raketenradiosonde |
| law | исследовательская система патентования проверочная | Prüfungssystem |
| avia. | исследовательская орбитальная станция | Forschungsstation |
| tech. | исследовательская станция | Forschungsstation |
| geol. | исследовательская станция | Versuchsstation |
| chem. | исследовательская химия | reine Chemie |
| law | исследовательская часть | Untersuchungsteil (Лорина) |
| gen. | исследовательская экспедиция | Entdecktungsfahrt |
| geol. | исследовательская экспедиция | Forschungsexpedition |
| gen. | исследовательская экспедиция | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | исследовательская экспедиция | Entdeckungsfahrt |
| gen. | исследовательская ядерная установка | Kernforschungsanlage |
| hist. | исследовательские и гносеологические методы | Arbeits- und Erkenntnisweisen |
| mil. | исследовательские и экспериментальные самолёты | Forschungs- und Versuchsflugzeuge |
| gen. | исследовательские навыки | Forschungsfertigkeiten (Лорина) |
| avia. | исследовательские полёты | Entwicklungsfliegen |
| mil. | исследовательский вариант | Forschungsversion |
| gen. | исследовательский грант | Forschungsförderung (paseal) |
| shipb. | исследовательский институт | Forschungsinstitut |
| avia. | исследовательский институт | Prüfanstalt |
| water.suppl. | исследовательский институт | Versuchsanstalt |
| avia. | исследовательский институт | Forschungsanstalt (центр) |
| avia. | исследовательский институт авиационной медицины | Forschungsanstalt für die Flugmedizin |
| avia. | исследовательский КА | Prüfsonde |
| avia. | исследовательский КА | Sonde |
| avia. | исследовательский КА | Instrumenten-Raumfahrzeug |
| avia. | исследовательский КА для полёта на планету | Planetensonde |
| shipb. | исследовательский катамаран | Forschungskatamaran |
| cinema.equip. | исследовательский кинофильм | Untersuchungsfilm |
| mil. | исследовательский КЛА | Sondenfahrzeug |
| mil. | исследовательский КЛА | Sonde |
| gen. | исследовательский коллектив | Forscherkollektiv |
| avia. | исследовательский космический тренажёр | Raumforschungs-Simulator |
| avia. | исследовательский ЛА | instrumentiertes Fluggerät |
| avia. | исследовательский ЛА | Geräteträger |
| avia. | исследовательский ЛА | Instrumentenflugkörper |
| avia. | исследовательский ЛА | Forschungsflugzeug |
| energ.ind. | исследовательский метод | Researchmethode (определения октанового числа) |
| tech. | исследовательский микроскоп | Forschungsmikroskop |
| patents. | исследовательский отдел | Forschungsabteilung |
| tech. | исследовательский отдел | Versuchsabteilung |
| shipb. | исследовательский подводный аппарат | Forschungstauchkammer |
| shipb. | исследовательский подводный аппарат | Tiefseeforschungsgerät |
| shipb. | исследовательский подводный аппарат | Beobachtungskammer |
| law | исследовательский принцип | Untersuchungsgrundsatz (рассмотрения гражданских дел) |
| law | исследовательский принцип | Untersuchungsmaxime (рассмотрения гражданских дел) |
| law, proced.law. | исследовательский принцип | Untersuchungsgrundsatz |
| tech. | исследовательский реактор | Prüfreaktor |
| tech. | исследовательский реактор | Forschungsreaktor |
| avia. | исследовательский самолёт | Forschungsflugzeug |
| avia. | исследовательский спутник | Erkundungssatellit |
| avia. | исследовательский спутник | Geräteträger |
| avia. | исследовательский спутник | Mess-Satellit |
| mil. | исследовательский спутник | instrumentierter Satellit |
| aerodyn. | исследовательский спутник | Messsatellit |
| aerodyn. | исследовательский спутник | Satellitensonde |
| tech. | исследовательский спутник | Forschungssatellit |
| gen. | исследовательский спутник | G-Träger (anoctopus1) |
| mil. | исследовательский спутник Земли | wissenschaftlicher Erdsatellit |
| avia. | исследовательский спутник Земли с измерительной аппаратурой | Erdmesssatellit |
| tech. | исследовательский спутник с измерительной аппаратурой | Messsatellit |
| nautic. | исследовательский траулер | Forschungstrawler |
| cinema.equip. | исследовательский фильм | Untersuchungsfilm |
| avia. | исследовательский центр | Forschungszentrum |
| avia. | исследовательский центр авиационной медицины | Forschungsanstalt für die Flugmedizin |
| gen. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. |
| gen. | Исследовательский центр сенсорных систем | Zentrum für Sensorsysteme (ФРГ) |
| gen. | Исследовательский центр социальных наук земель Берлин и Бранденбург | Sozialwissenschaftliches Forschungszentrum Berlin—Brandenburg (ФРГ) |
| tech. | исследовательский экспериментальный спутник | Versuchsatellit |
| gen. | исследовательско-конструкторский отдел | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (Queerguy) |
| gen. | исследовательско-логический | forschungslogisch (CBETA_CBETA) |
| gen. | исследовательское задание | Forschungsaufgabe |
| gen. | исследовательское задание учащихся | Schülerforschungsauftrag (ГДР) |
| avia. | исследовательское моделирующее устройство | Forschungssimulator |
| gen. | исследовательское судно | Forschungsschiff |
| agric. | исследовательское учреждение | Forschungsstätte |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского кинофильма | Forschungsfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского фильма | Forschungsfilmaufnahme |
| avia. | Комитет по координации крупных научно-исследовательских работ | Arbeitsgemeinschaft für Großforschungseinrichtungen (AGF) |
| aerodyn. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Beratungsgruppe für Luftfahrtforschung und Luftfahrtentwicklung |
| gen. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| avia. | Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| NATO | консультативная группа по научно-исследовательским работам в области аэронавтики | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| NATO | консультационный пункт по научно-исследовательским работам в области аэронавтики | Beratungsstelle für Aeronautische Forschung und Entwicklung |
| avia. | корпус исследовательского КА | Sondenkörper |
| aerodyn. | космическая исследовательская ракета | Raumversuchsrakete |
| avia. | космическая исследовательская ракета | Raumsonde |
| avia. | космический научно-исследовательский институт | Raumflug-Forschungsanstalt |
| avia. | Лётно-исследовательский институт в Оберпфаффенгофене | Flugforschungsinstitut in Oberpfaffenhofen (FFO) |
| mil. | лётно-исследовательский центр | Flugforschungsanstalt |
| gen. | Медицинский исследовательский центр им. Макса Дельбрюка | Max-Delbrück-Centrum (ФРГ) |
| fr. | Международный исследовательский союз питания | Union Internationale des Sciences de la Nutrition |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Ernährungswissenschaften |
| brit. | Международный исследовательский союз питания | International Union of Nutritional Sciences |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Emährungswissenschaften |
| avia. | межпланетный исследовательский КА | interplanetare Sonde |
| shipb. | многоцелевое исследовательское судно | Mehrzweckforschungsschiff |
| nautic. | морская научно-исследовательская экспедиция | Seeforschungsfahrt |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена | Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen (Лорина) |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moskauer regionale klinische Forschungsinstitut (Brücke) |
| avia. | Мюнхенский авиационный научно-исследовательский центр | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München |
| gen. | Мюнхенское научно-исследовательское объединение по изучению сельскохозяйственных экосистем | Forschungsverband Agrarökosysteme München (ФРГ) |
| law | научно-исследовательская деятельность | Forschungsaktivität |
| law | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| cinema.equip. | научно-исследовательская киносъёмка | Forschungsfilmaufnahme |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| med., obs. | научно-исследовательская лаборатория | wissenschaftliches Forschungslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsanstalt |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsstätte |
| gen. | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslabor |
| water.suppl. | научно-исследовательская лаборатория гидротехники | Wasserbauversuchsanstalt |
| gen. | научно-исследовательская литература | Forschungsliteratur (I. Havkin) |
| avia. | научно-исследовательская межпланетная станция | interplanetare Messplattform |
| gen. | научно-исследовательская организация | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungseinrichtung |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsinstitution |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsstätte |
| law | научно-исследовательская организация | Forschungsgesellschaft |
| law | научно-исследовательская организация selbständige | Forschungsstelle |
| gen. | научно-исследовательская организация | Denkfabrik (tina_tina) |
| gen. | научно-исследовательская подводная лодка | Tauchboot |
| tech. | научно-исследовательская работа | Forschung |
| law | научно-исследовательская работа | Forschungstätigkeit |
| law | научно-исследовательская работа | Forschungsarbeit |
| avia. | научно-исследовательская работа | Erforschung |
| gen. | научно-исследовательская работа в вузах | Hochschulforschung |
| mil. | научно-исследовательская работа в области аэронавтики | Luftfahrtforschung |
| cinema.equip. | научно-исследовательская работа в области кино | Filmforschung |
| shipb. | научно-исследовательская работа по судостроению | Schiffbauforschung |
| nautic. | научно-исследовательская работа по судостроению | Schiffbauforschungsarbeit |
| avia. | Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt (WARR) |
| cinema.equip. | научно-исследовательская съёмка | Forschungsaufnahme |
| law | научно-исследовательские | Forschung |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские институты | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F/E-Arbeiten |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| law, econ.law. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| comp. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung (HИOKP) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР | F & E (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и опытные работы | Forschungs- und Versuchsarbeiten |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| railw. | научно-исследовательские организации железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstellen der DR |
| gen. | научно-исследовательские научные погружения | Forschungstauchen (подводные исследования marinik) |
| law | научно-исследовательские работы | Forschungsarbeiten |
| econ. | научно-исследовательские работы | wissenschaftliche Forschungsarbeiten |
| construct. | научно-исследовательские работы | Forschung |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | Verpackungsforschung |
| gen. | научно-исследовательские работы в промышленности | Industrieforschung |
| agric. | научно-исследовательский | wissenschaftlicher Forschungs- |
| law | научно-исследовательский | Forschungs- |
| agric. | научно-исследовательский | sich auf wissenschaftliche Forschung beziehend |
| med., obs. | научно-исследовательский | wissenschaftliche Forschungs- |
| avia. | научно-исследовательский авиационный институт | Luftfahrtforschungsanstalt |
| brit. | Научно-исследовательский биохимический институт | Biochemical Research Foundation |
| gen. | Научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| avia. | научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| mil. | научно-исследовательский и учебный центр | Forschungs- und Studienstelle |
| gen. | научно-исследовательский институт | Prüf- und Forschungsinstitut (НИИ Yuriy83) |
| patents. | научно-исследовательский институт | Forschungseinrichtung |
| tech. | научно-исследовательский институт | Wissenschaftliches Forschungsinstitut (Brücke) |
| gen. | научно-исследовательский институт | Forschungsinstitut |
| tech. | научно-исследовательский институт | Forschungsanstalt |
| med., obs. | научно-исследовательский институт | wissenschaftliches Forschungsinstitut |
| gen. | научно-исследовательский институт | Versuchsanstalt |
| gen. | научно-исследовательский институт | ein wissenschaftliches Forschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский институт авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене | Flugfunk-Forschungsinstitut, Oberpfaffenhofen |
| avia. | Научно-исследовательский институт антропотехники | Forschungsinstitut für Anthropotechnik (FAT) |
| geol. | Научно-исследовательский институт бурых углей | Braunkohlenforschungsinstitut (ГДР) |
| mil. | научно-исследовательский институт ВМС | Marineforschungsinstitut |
| gen. | научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (ФРГ) |
| gen. | Научно-исследовательский институт газовой динамики | Gasdynamische Versuchsanstalt (ФРГ) |
| water.suppl. | научно-исследовательский институт гидротехнического строительства | Wasserbauversuchsanstalt |
| gen. | научно-исследовательский институт дальней радиосвязи | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung (Лорина) |
| railw. | научно-исследовательский институт железнодорожного подвижного состава | Institut für Schienenfahrzeuge |
| railw. | научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Eisenbannforschungsinstitut |
| gen. | Научно-исследовательский институт им. Пауля Шеррера | Paul Scherrer Institut (Швейцария) |
| med. | Научно-исследовательский институт клинической и экспериментальной ревматологии | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie (Лорина) |
| gen. | Научно-исследовательский институт ковровых покрытий | Teppich-Forschungsinstitut Aachen (г.Аахен, ФРГ) |
| avia. | научно-исследовательский институт космической медицины | Raumflugmedizin-Forschungsanstalt |
| mil. | научно-исследовательский институт космонавтики | Raumflugforschungsanstalt |
| gen. | Научно-исследовательский институт криминологии | Kriminologisches Forschungsinstitut |
| water.suppl. | научно-исследовательский институт механики грунтов | Erdbauversuchsanstalt |
| law | Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten |
| nautic. | Научно-исследовательский Институт Мореплавания Судоходства | Institut für Schiffahrtsforschung |
| gen. | Научно-исследовательский институт переработки зерна | Versuchsanstalt für Getreideverwertung (ФРГ) |
| brit. | Научно-исследовательский институт пищевой промышленности | Food Research Institute |
| avia. | Научно-исследовательский институт по авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене | Flugfunk-Forschungsinstitut in Oberpfaffenhofen (FFO) |
| gen. | Научно-исследовательский институт развития земель и городов | Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung (ФРГ) |
| med. | Научно-исследовательский институт ревматологии | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rheumatologie (Лорина) |
| gen. | научно-исследовательский институт НИИ свободного времени досуга | Freizeitforschungsinstitut (maystay) |
| gen. | научно-исследовательский институт сельского хозяйства | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (ФРГ) |
| law | научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law | Научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsexpertisen (судебных экспертиз) |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Schiffahrtsforschungsinstitut |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Frachtungsinstitut |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Forschungsinstitut für Schiffahrt |
| tech. | научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | FIW (Nastja T.) |
| gen. | научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | Forschungsinstitut für Wärmeschutz (Schumacher) |
| railw. | научно-исследовательский институт транспорта | Institut für Verkehrsforschung |
| econ. | Научно-исследовательский институт угольной промышленности | Deutsches Brennstoffinstitut |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| mil. | научно-исследовательский институт химической защиты | chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung |
| med., obs. | научно-исследовательский институт экспериментальной хирургической аппаратуры и инструментария | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für experimentelle chirurgische Apparaturen und Instrumentarien |
| avia. | научно-исследовательский ИСЗ | wissenschaftlicher Erdsatellit |
| med., obs. | научно-исследовательский испытательный институт | wissenschaftliches Versuchs- und Forschungsinstitut |
| cinema.equip. | научно-исследовательский кинофильм | Forschungsstreifen |
| cinema.equip. | научно-исследовательский кинофильм | Forschungsfilm |
| gen. | научно-исследовательский комплекс | Forschungslandschaft (SKY) |
| mil. | Научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffsbauversuchsanstalt |
| shipb. | научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffbauforschungsinstitut |
| nautic. | научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffbau-Forschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский космический центр | Raumfahrtzentrum |
| mil. | научно-исследовательский отдел | Forschungsabteilung |
| aerodyn. | Научно-исследовательский планёрный институт | Institut für Segelflugforschung |
| avia. | Научно-исследовательский планёрный институт | Institut für Segelflugforschung (Ifs) |
| shipb. | научно-исследовательский подводный аппарат | Unterwasserforschungsfahrzeug |
| mil., Germ. | научно-исследовательский подотдел | Unterabteilung Forschung (отдела военной техники) |
| law | научно-исследовательский потенциал | Forschungspotential |
| gen. | научно-исследовательский потенциал | Forschungskapazität |
| shipb. | научно-исследовательский рейс | Forschungsfahrt |
| nautic. | научно-исследовательский рыболовный институт | Fischereiforschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский спутник | Forschungssatellit |
| shipb. | научно-исследовательский судостроительный институт | Forschungsinstitut für Schiffbau |
| nautic. | научно-исследовательский торпедный институт | Torpedoversuchsanstalt |
| cinema.equip. | научно-исследовательский фильм | Forschungsstreifen |
| cinema.equip. | научно-исследовательский фильм | Forschungsfilm |
| tech. | научно-исследовательский центр | Forschungszentrum |
| gen. | научно-исследовательский центр | Forschungszentrum (FZ) |
| gen. | научно-исследовательский центр | Denkfabrik (tina_tina) |
| railw. | научно-исследовательский центр вагонного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Wagenwirtschaft der DR |
| railw. | научно-исследовательский центр локомотивного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Maschinenwirtschaft der DR |
| gen. | Научно-исследовательский центр морской геологии | Forschungszentrum für Marine Geowissenschaften (ФРГ) |
| railw. | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| mil. | научно-исследовательский центр по атомной энергии | Kernenergieforschungsstelle |
| nautic. | Научно-исследовательский Штурманский Институт | Institut für Schiffahrtsforschung |
| econ. | Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| law, Germ. | научно-исследовательское | Forschungsgesellschaft |
| law | научно-исследовательское | Forschungsgemeinschaft (Это существительное, а не прилагательное!!! Freezia) |
| mil. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма | Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug |
| law | научно-исследовательское малое предприятие | kleines Forschungsunternehmen (Лорина) |
| gen. | научно-исследовательское общество | Forschungsverein (Лорина) |
| gen. | Научно-исследовательское общество пищевой промышленности | Forschungsgemeinschaft der Ernährungsindustrie |
| brit. | Научно-исследовательское общество по эргономике | The Ergonomics Research Society |
| railw. | научно-исследовательское общество "Строительство подвижного состава облегчённой конструкции" | Studiengesellschaft Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge |
| avia. | Научно-исследовательское объединение в Ахене | Flugwissenschaftliche Vereinigung in Aachen (FVA) |
| econ. | научно-исследовательское промышленное предприятие | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| nautic. | научно-исследовательское рыболовное судно | Fischerei-Forschungsschiff |
| gen. | научно-исследовательское сообщество | Forschungsgemeinschaft (jurist-vent) |
| aerodyn. | научно-исследовательское судно | Forschungsschiff |
| shipb. | научно-исследовательское судно | Laborschiff |
| mil. | научно-исследовательское управление по атомной энергии | Amt für Atomenergieforschung |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Versuchsanstalt |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsanstalt |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsstatte |
| law | научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt (Neutrum Лорина) |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsamt |
| mil. | научно-исследовательское учреждение | Forschungsstelle |
| mil. | научно-исследовательское центр | Forschungsstelle |
| med. | Национальный медицинский исследовательский радиологический центр | Nationales medizinisches radiologisches Forschungszentrum (Лорина) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей | Nationales medizinisches Forschungszentrum für Kinder- und Jugendgesundheit (SKY) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum (mariia3) |
| avia. | Национальный научно-исследовательский центр | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| mil. | начальник научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| aerodyn. | Немецкая научно-исследовательская аэронавигационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| med. | Немецкий исследовательский онкологический центр | DKFZ (Deutsches Krebsforschungszentrum KatjaCat) |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский авиационно-космический институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DVLR) |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский авиационный институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt (DVL) |
| aerodyn. | Немецкий научно-исследовательский аэронавигационный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| aerodyn. | Немецкий научно-исследовательский институт планеризма | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский институт планеризма ФРГ V | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (DFS) |
| aerodyn. | Немецкое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft |
| avia. | Немецкое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) |
| gen. | немецкое научно-исследовательское объединение | Deutsche Forschungsgemeinschaft (центральный орган содействия исследованиям) |
| avia. | Немецкое научно-исследовательское транспортное объединение | Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft (DVG) |
| tech. | Немецкое экспериментально-исследовательское общество воздухоплавания и космонавтики | Deutsche Forschungs- und Versuchungsgesellschaft für Luft- und Raumfahrt (ФРГ) |
| avia. | Немецко-французский научно-исследовательский институт в Сан-Луи | Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint-Louis (ISL) |
| med. | Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина | Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | один из группы небольших исследовательских спутников, выводимых на орбиту одной ракетой-носителем | Piggyback-Satellit |
| shipb. | океаническое научно-исследовательское судно | Hochseeforschungsschiff |
| gen. | океанское научно-исследовательское судно | Hochseeforschungsschiff |
| energ.ind. | октановое число по исследовательскому методу | Researchoktanzahl |
| energ.ind. | октановое число по исследовательскому методу | Oktanzahl nach CFR-Researchmethode |
| tech. | октановое число по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| energ.ind. | октановое число по исследовательскому методу | Research-OZ |
| energ.ind. | октановое число по исследовательскому методу | Klopffestigkeit nach CFR-Researchmethode |
| mil. | орбитальная исследовательская станция | Raumlaboratorium |
| med. | Ортопедическое исследовательское общество | ORS (amsterdam) |
| avia. | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | FE-Berichte |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | Forschungs- und Entwicklungsberichte |
| gen. | передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| shipb. | план исследовательского характера | Forschungsvorhaben |
| law | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschung und Entwicklung |
| patents. | план научно-исследовательских работ | Plan WuT Plan Wissenschaft und Technik |
| avia. | планирование научно-исследовательских работ | Forschungsplanung |
| tech. | поисковая научно-исследовательская работа | Erkundungsforschung |
| mil. | полёт с исследовательскими целями | Forschungsflug |
| avia. | посадочная автоматическая исследовательская станция | Landesonde |
| avia. | посадочный исследовательский КА | landende Sonde |
| shipb. | предложение исследовательского характера | Forschungsvorhaben |
| construct. | прикладные научно-исследовательские работы | angewandte Forschung |
| mil. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| patents. | проект научно-исследовательских работ | Forschungsvorhaben |
| patents., obs. | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы | Zwischenverteidigung eines Themas (ГДР) |
| patents., obs. | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы | Zwischenverteidigung eines Forschungsthemas (ГДР) |
| shipb. | промысловое исследовательское судно | Fischerei-Forschungsschiff |
| econ. | промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| gen. | протокол научно-исследовательской работы | Forschungsprotokoll (VeraS90) |
| gen. | район, в котором проводятся исследовательские работы | Forschungsgebiet |
| geol. | район, в котором производятся исследовательские работы | Forschungsgebiet |
| mil. | ракетное научно-исследовательское учреждение | Raketenforschungsanstalt |
| mil. | ракетный исследовательский центр | Raketenforschungszentrum |
| avia. | ракетный исследовательский центр | Raketenforschungsanstalt |
| avia. | ракетный исследовательский центр | Raketen-Entwicklungsstation |
| gen. | распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо | die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig |
| law | расходы на исследовательские цели | Ausgaben für die Forschung |
| law | расходы на исследовательские цели | Forschungsaufwendungen |
| law | расходы на исследовательские цели | Forschungsausgaben |
| law | расходы на исследовательские цели | Forschungskosten |
| law | расходы на исследовательские цели | Aufwendungen für die Forschung |
| econ. | результат научно-исследовательской работы | Forschungsergebnis |
| gen. | руководитель исследовательских работ | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| mil. | руководитель научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| econ. | руководство научно-исследовательской работой | Projektverwaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок | FE/TE-Leitung (ichplatzgleich) |
| nautic. | рыболовный траулер для научно-исследовательской работы | Fischereiforschungstrawler |
| tech. | рыбопромысловое исследовательское судно | Fischereiforschungsschiff |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | ARPA-Netz (министерства обороны США) |
| cinema.equip. | снимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| gen. | совет содействия научно-исследовательской работе | Forschungsbeirat (ГДР) |
| avia. | спутник с исследовательской аппаратурой | instrumentierter Satellit |
| gen. | спутник с научно-исследовательским оборудованием | Wissenschaftssatellit |
| avia. | телепилотируемый исследовательский ЛА | Remotely Piloted Research Vehicle |
| patents. | тема научно-исследовательской работы | Forschungsvorhaben |
| agric. | тестирование кормов Ассоциации немецких сельскохозяйственных аналитических и исследовательских институтов | VDLUFA (ich_bin) |
| mil. | техническая исследовательская лаборатория | Technische Versuchsanstalt |
| mil. | техническая исследовательская станция | Technische Versuchsanstalt |
| gen. | технический научно-исследовательский институт | Technische Versuchsanstalt |
| mil. | технический научно-исследовательский центр | Technische Forschungsund Entwicklungsstelle |
| patents. | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах | Rahmengliederung für F/E-Berichte |
| avia. | тренажёр Научно-исследовательского института антропотехники | FAT-Simulator (ФРГ) |
| law | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами | Leitung von Forschung und Entwicklung |
| avia. | управляемый исследовательский спутник | lenkbarer Forschungssatellit |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
| gen. | учебная и исследовательская работа | Lehre und Forschung |
| gen. | учебно-исследовательская работа | Wissenschafts- und Forschungsarbeit (dolmetscherr) |
| gen. | Учебный и научно-исследовательский институт ООН | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| mil. | федеральное научно-исследовательское учреждение | Bundesforschungsanstalt |
| gen. | Федеральный исследовательский центр сельского хозяйства | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (ФРГ) |
| sport. | Федеральный научно-исследовательский институт спорта ФРГ | Bundesinstitut für Sportwissenschaft |
| gen. | физико-химический научно-исследовательский институт | Chemisch-Physikalische Versuchsanstalt |
| econ. | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов | Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen (ГДР) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen auf Vertragsbasis |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschungsarbeiten |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschung |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut (Лорина) |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт по транспортной медицине | Zentralinstitut für Verkehrsmedizin |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт техники железных дорог | Centralny Osrodek Badan i Rozwoju Techniki Kolejnictwa |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт транспорта | Zentrales Forschungsinstitut für das Verkehrswesen |
| nautic. | экспедиционно-исследовательское судно | Expeditions- und Forschungsschiff |
| shipb. | эхолот для научно-исследовательских целей | Forschungsecholot |