| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество исследования проблем образования | Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| gen. | Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования | Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung |
| gen. | Австрийское общество исследования целлюлозы | Österreichische Zellstoff-Forschungsgesellschaft |
| aerodyn. | автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venus-Sonde |
| gen. | автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| tech. | автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | Marssonde |
| tech. | автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | Sonnensonde |
| missil. | автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | solare Raumsonde |
| avia. | автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | Solarsonde |
| el. | автоматическая межпланетная станция для исследования Юпитера | Jupiter-Sonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования глубокого космоса | Tiefraumsonde |
| astronaut. | автоматическая станция для исследования Луны | Mondsonde |
| gen. | автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования околоземного космического пространства | Erdraumsonde |
| missil. | автоматическая станция для исследования Солнца | Solarsonde |
| oil | адсорбционные исследования с помощью меченых ингибиторов | Adsorptionsuntersuchungen mit markierten Inhibitoren |
| oil | акустический метод исследования скважин | akustische Bohrlochmessung |
| silic. | аппарат для исследования состава газа | Gasuntersuchungsapparat |
| shipb. | аппарат для исследования топочных газов | Rauchgasprüfer |
| missil. | астрономические исследования с использованием ракет | Raketenastronomie |
| aerodyn. | аэродинамическая труба для исследования ламинарных течений | Laminarwindkanal |
| tech. | аэродинамическая труба для исследования решёток | Gitterwindkanal |
| missil. | аэродинамическая труба для исследования штопорных характеристик | Trudelwindkanal |
| missil. | аэродинамическая труба для исследования штопорных характеристик | Trudelkanal |
| avia. | аэродинамические исследования на ротативной машине | Rundlaufversuch |
| med. | барабан для исследования оптокинетического нистагма | OKN-Trommel (Mumma) |
| health. | Берлинский институт исследования здоровья | Berliner Institut für Gesundheitsforschung (Лорина) |
| avia. | беспилотный КА для исследования Луны | Mondsonde |
| missil. | беспилотный КЛА для исследования астероидов | Asteroiden-Sonde |
| missil. | беспилотный КЛА для исследования Луны | Mondsonde |
| missil. | беспилотный КЛА для исследования магнитного поля Луны | Mondmagnetfeldsonde |
| geol. | бур для исследования торфяников | Torfbohrer |
| polit. | военные исследования и разработки | militärische Forschung und Entwicklung (Abete) |
| aerodyn. | возвращающаяся ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | rückführbare Höhenforschungsrakete |
| med. | высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| med. | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| mining. | газогидродинамические исследования пластов и скважин | gashydrodynamische Untersuchungen von Flözen und Bohrlöchern |
| psychol. | Гамбургский вариант шкалы Векслера для исследования интеллекта | Hamburg-Wechsler-Intelligenz-Test (взрослых, дошкольников и младших школьников) |
| missil. | геодезические исследования с использованием спутников | Satelliten-Geodäsie |
| oil | геологические исследования на нефть | erdölgeologische Untersuchungen |
| mining. | геофизические исследования в скважинах | geophysikalische Untersuchungen in Sonden |
| oil | геофизические методы исследования скважин | Bohrlochmessverfahren |
| scient. | Гессенский фонд исследования мира и конфликтов | HSFK (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung Ying) |
| mining. | гидродинамические исследования пластов и скважин | hydrodynamische Untersuchungen von Flözen und Bohrlöchern |
| water.suppl. | гидроканал для исследования моделей судов | Modellschleppanstalt |
| anat. | гистология с методом исследования световая микроскопия | LM-Histologie (Гималайя) |
| anat. | гистология с методом исследования электронная микроскопия | EM-Histologie (Гималайя) |
| mining. | глубинные исследования пластов и скважин | Tiefbohrlochkarottage |
| law | данные исследования крови на содержание алкоголя | Blutalkoholbefund (dolmetscherr) |
| gen. | данные исследования сердца | Herzbefund |
| chem. | данные рентгеновского исследования монокристалла | Röntgen-Einkristalldaten |
| oil | диаграмма радиоактивных методов исследования скважин | kernphysikalische Bohrlochmesskurve |
| geol. | динамические исследования грунтов под сооружения | dynamische Baugrunduntersuchungen |
| oil | динамометр для исследования поведения смазки | Lubrikationsdynamometer |
| avia. | для исследования эклиптики | zur Ekliptik KA (zE) |
| mil. | Европейский институт исследования космического пространства | Europäisches Institut für Weltraumforschung |
| mil. | Европейский центр исследования космического пространства и космической техники | Europäisches Zentrum für Raumfahrtforschung und -technik |
| manag. | заказ на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| missil. | запуск спутника для исследования космического пространства | Satellitenversuchsstart |
| econ. | затраты на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| tech. | зонд для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhensonde |
| astr. | космический зонд для исследования Луны | Mondsonde |
| astr. | космический зонд для исследования Марса | Marssonde |
| gen. | зонд для исследования Марса | Marssonde |
| microel. | зонд для исследования распределения потенциала | Potentialsonde |
| astr. | космический зонд для исследования Солнца | Sonnensonde |
| avia. | зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| avia. | зонд или беспилотный КА для исследования астероидов | Asteroidensonde |
| missil. | зондирующая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sondierende Rakete |
| missil. | зондирующая ракета для исследования кометы | Kometensonde |
| chem. | иммерсионный метод исследования показателей преломления | Doppelvariationsmethode |
| geol. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| met. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| scient. | Институт исследования животных в зоопарках и диких животных имени Лейбница | IZW (Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung Ying) |
| gen. | Институт исследования колебаний им. Генриха Герца | Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ) |
| gen. | институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| sociol. | Институт исследования общественного мнения в Алленбахе | Institut für Demoskopie Allensbach (Andrey Truhachev) |
| gen. | Институт исследования рынка труда и профессий | Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (ФРГ) |
| manag. | институт исследования экономики | Wirtschaftsforschungsinstitut |
| patents. | Институт исследования экономического строя и конкуренции | Forschungsinstitut für Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb |
| med.appl. | инструментарий для исследования слуха | Hörprüfungsinstrumentarium |
| opt. | интерференционный метод исследования объективов | Interferenzobjektivprüfung |
| missil. | искусственный спутник для исследования метеоритной опасности | Meteoriten-Satellit |
| tech. | искусственный спутник Земли для исследования ионосферы | Ionosphärenforschungssatelit |
| missil. | использование для исследования космоса | Raumfahrtanwendung |
| mining. | испытательный штрек для исследования угольной пыли | Kohlenstaubversuchstrecke |
| sport. | исследования в гидроканале | Strömungskanaluntersuchungen |
| nucl.pow. | исследования в области атомной энергетики | kernenergetische Forschung |
| mil. | исследования в области космических полётов | Raumfahrtforschung |
| missil. | исследования в области космической медицины | raumfahrtmedizinische Forschung |
| wood. | исследования в области лесного хозяйства и лесной промышленности | Holzforschungen |
| f.trade. | исследования в области маркетинга | Marketingforschung |
| mil. | исследования в области разработки вооружений | Rüstungsforschung (walehrer) |
| shipb. | исследования в области рыболовства | Fischereiforschung |
| missil. | исследования в области создания спутников | Satellitenuntersuchungen |
| nautic. | исследования в области судостроения | Schiffbauforschungen |
| nucl.pow. | исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschung |
| tech. | исследования в области ядерной физики | Kernforschung |
| gen. | исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschungen |
| oil | исследования в работающих скважинах | PWZ-Messungen |
| sport. | исследования в спорте | Sportuntersuchungen |
| sport. | исследования в спорте | Sportforschungen |
| ecol. | исследования воды | Gewässerforschung (E_Piotrowski) |
| construct. | исследования и оценка | Untersuchung und Bewertung |
| econ. | исследования и проектирование | Forschung und Entwicklung |
| gen. | исследования и разработки | F & E (Лорина) |
| law | исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| law | исследования и разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | исследования и разработки | FuE (Forschung und Entwicklung Jolo4ka) |
| econ. | исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| meat. | исследования колбас | Wurstuntersuchungen |
| oil | исследования коллекторских свойств | lagerstättenkundliche Untersuchungen (пласта) |
| gen. | исследования конкретных случаев | Einzelfalldarstellung (makhno) |
| gen. | исследования космического пространства | Raumwissenschaft (Alex Raznitsyn) |
| missil. | исследования материалов | Materialuntersuchungen |
| geol. | исследования на аэрофотооснове | Luftbildforschung |
| water.suppl. | исследования на моделях | Modellversuchswesen |
| water.suppl. | исследования на осаждаемость | Sedimentationsprobe |
| avia. | исследования на трапециевидном крыле | Trapezflügeluntersuchung |
| geophys. | исследования намыва и размыва грунта | Spülversuch |
| law | исследования, направленные на рационализацию производства | Rationalisierungsforschung (на разработку рационализаторских предложений) |
| oil | исследования параметров продуктивного пласта | lagerstättenkundliche Untersuchungen |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | Umweltforschung (Изучение окружающей среды и её изменений, вызванных деятельностью человека) |
| gen. | научные исследования по договору | Vertragsforschung |
| geophys. | исследования по использованию водной энергии | Wasserkraftforschung |
| gen. | исследования по истории | Geschichtsforschung (pl) |
| quant.el. | исследования по лазерному термоядерному синтезу | Laserfusionsforschung |
| astr. | исследования по небесной механике | himmelsmechanische Untersuchungen |
| cinema.equip. | исследования под водой | Unterwasserforschung |
| geophys. | исследования почвы | Bodenuntersuchung |
| missil. | исследования при помощи биологических спутников | Biosatellitenforschung |
| tech. | исследования при помощи лазеров | Laseruntersuchung |
| brit. | исследования, проводимые группой, в состав которой входят различные специалисты | teamwork |
| gen. | исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| med. | исследования, проводимые на медицинском оборудовании | apparative Untersuchungen (Svetlana17) |
| geol. | исследования путём выщелачивания | Ätzuntersuchungen |
| geol. | исследования путём травления | Ätzuntersuchungen |
| geophys. | исследования радиации | Strahlungsuntersuchungen |
| avia. | исследования с помощью ракет | Raketenforschung |
| avia. | исследования с помощью спутников | Satellitenuntersuchungen |
| archit. | исследования светоклиматического режима | Untersuchung der Lichtgestaltung (Truebadour) |
| oil | исследования скважин | Sondenuntersuchungen |
| missil. | исследования содержания водорода в межпланетном пространстве | Lyman-L-Experimente |
| astr. | исследования Солнца | Sonnenforschung |
| nat.res. | исследования условий лесных местопроизрастаний | forstliche Standorterkundung |
| med.appl. | исследования функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung |
| med.appl. | исследования функции лёгких | Lungenfunktionsdiagnostik |
| environ. | исследования экосистем | Ökosystemforschung (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| avia. | КА для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА для исследования планет | Planetensonde (ы) |
| missil. | камера для исследования воздействия звуковых колебаний | Schallkammer (напр. на конструкцию ракеты) |
| microbiol., brew. | капельный метод исследования культуры | Tröpfenkultur-Methode (под микроскопом) |
| microbiol. | капельный метод исследования культуры | Tröpfchenkultur-Methode (под микроскопом) |
| avia. | капсула для исследования планеты | Planetenkapsel |
| missil. | капсула с приборами для исследования планеты | Planetenkapsel |
| law | качество исследования преступности | Qualität der Kriminalitätsforschung |
| law | качество исследования преступности | Qualifikation der Kriminalitätsforschung |
| oil | киносъёмочная камера для исследования внутренней поверхности трубопровода | Röhrenfilmkamera |
| tech. | КЛА для исследования астероидов | Asteroidensonde |
| missil. | КЛА для исследования условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssonde |
| oil | кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Korrosionstestring |
| oil | кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Gestängekorrosionsring |
| oil | комплексные исследования скважин | komplexe Sondenuntersuchungen |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| avia., BrE | консультативная группа НАТО по вопросам исследования и развития аэронавтики | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | Fundus-Kontaktlinse |
| tech. | космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы | Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre |
| missil. | космический корабль для исследования глубокого космоса | Tiefraumschiff |
| tech. | кювета для исследования спектров сильно сжатых веществ | Druckküvette |
| tech. | кювета для исследования спектров сильно сжатых газов | Druckgasküvette |
| gen. | Кёльнский институт исследования социальных шансов | Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln (ФРГ) |
| nucl.phys. | лаборатория для исследования высокоактивных веществ | Hot-Labor |
| med. | лабораторные исследования мочи | Urinlabor (Лорина) |
| quant.el. | лазер для исследования загрязнения атмосферы | Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen |
| quant.el. | лазер для исследования загрязнения воздуха | Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen |
| missil. | летательный аппарат для исследования глубокого космоса | Tiefraumflugkörper |
| missil. | летательный аппарат для исследования глубокого космоса | Tiefraumfahrzeug |
| missil. | летательный аппарат для исследования термоупругости | thermoelastisches Fluggerät |
| med. | линза для исследования глазного дна | Funduslinse |
| water.suppl. | лоток для проведения исследования моделей судов | Schlepprinne |
| auto. | манекен для исследования аварийных травм | Versuchspuppe |
| manag. | маркетинговые исследования в производстве и сбыте оборудования | Investitionsgütermarketing |
| ed. | математические методы исследования операций | mathematische Methoden der Operationsforschung (SKY) |
| avia. | межпланетная автоматическая станция для исследования Венеры | Venussonde |
| missil. | метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sondierende Rakete |
| nat.res. | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | mittlere meteorologische Untersuchung |
| nat.res. | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich |
| water.suppl. | метод исследования воды | Wasseruntersuchungsverfahren |
| textile | метод исследования волокна | Faserprüfmethode |
| pulp.n.paper | метод исследования волокон | Faserprüfmethode |
| wood. | метод исследования грунтов | Bodenprüfverfahren |
| met. | метод исследования микроструктуры рентгеновскими лучами | Röntgenfeinstrukturverfahren |
| opt. | метод исследования на просвет | Durchstrahlungsverfahren |
| automat. | метод исследования операций | operationsanalytische Methode |
| aerodyn. | метод исследования пограничного слоя | Grenzschichtmethode |
| avia. | метод исследования пограничного слоя | Grenzschichtverfahren |
| manag. | метод исследования рынка | Marktforschungsmethode |
| oil | метод исследования с помощью изотопных индикаторов | Radiotracer-Verfahren |
| met. | метод исследования с помощью радиоактивных индикаторов | Radioindikatormethode |
| cinema | метод исследования с помощью цветной киносъёмки | farbenkinematographische Methode |
| cinema | метод исследования с помощью цветной фотографии | farbenphotographische Methode |
| railw. | метод исследования сетевого графика | Diagram Review Methods |
| econ. | метод исследования спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| avia. | метод лаковой плёнки для исследования напряжённого состояния | Reißlackverfahren |
| law | метод проверки в процессе исследования преступности | Prüfungsverfahren in der Kriminalitätsforschung |
| law | метод тестирования с целью исследования личности | Testmethode der Persönlichkeitsuntersuchung |
| aerodyn. | метод характеристик для исследования течений газа | Charakteristikenverfahren für die Gasströmungen |
| psychol. | методика исследования личности Тефенсона | Q-Sort |
| manag. | методика исследования рынка | Marktforschungsmethodik |
| phys. | методы исследования материалов | Methoden der Materialforschung (dolmetscherr) |
| psychol. | методы исследования образования понятия | Begriffsbildungsforschungsmethoden |
| automat. | методы исследования операций | Operations-Research-Methoden |
| ed. | методы исследования операций | Methoden der Operationsforschung (Лорина) |
| oil | методы исследования скважин | Bohrlochuntersuchungen |
| mining. | методы обработки результатов газодинамического исследования скважин при установившихся режимах фильтрации по нелинейному закону | Methode der Bearbeitung von Ergebnissen der gasdynamischen Bohrungsuntersuchung bei den stabilen Filtrationsverhältnissen nach dem nichtlinearem Gesetz |
| gen. | методы, применяемые для исследования преступления | forensik Ermittlungsverfahren (annapolyakova) |
| tech. | микроинтерферометр Линника для исследования поверхностей | Linniksches Auflichtinterferenzmikroskop zur Oberflächenprüfung |
| meat. | микрометод исследования крови | Mikroblutuntersuchung |
| chem. | рудный микроскоп для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop |
| tech. | микроскоп для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop (напр., шлифов металлов) |
| tech. | микроскоп для исследования нагретых объектов | Hochtemperaturmikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungsübermikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungselektronenmikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungsmikroskop |
| silic. | микроскоп для исследования свилей | Schlierenmikroskop |
| textile | микроскоп для исследования текстиля | Textilmikroskop |
| geol. | микроскопические исследования в петрографии | Mikropetrographie |
| oil | микроэлектрокаротажные исследования скважин | Mikrobohrlochwiderstandsmessungen |
| comp. | модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| missil. | модель для исследования явлений флаттера | Flattermodell |
| mach.comp. | модель для оптического исследования напряжений | spannungsoptisches Modell |
| shipb. | модельные исследования столкновения | Kollisionsmodellversuch |
| water.suppl. | модельный бассейн для исследования тяги судов | Modellschleppanstalt |
| med. | молоточек молоток для диагностики/исследования рефлексов | Reflexhammer (marinik) |
| gen. | мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen (Лорина) |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | EBWU (Лорина) |
| sport. | научные исследования в спорте | Sportforschungen |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые на договорных началах | Vertragsforschung |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые по договору | Vertragsforschung |
| patents. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| med. | Немецкое общество исследования сна и сомнологии | Deutsche Gesellschaft für Schlafmedizin (norbek rakhimov) |
| gen. | Нижнесаксонское земельное управление исследования почв | Niedersächsisches Landesamt für Bodenforschung (ФРГ) |
| food.ind. | нож для исследования мяса при ветеринарно-санитарной экспертизе | Fleischbeschaumesser |
| gen. | Нюрнбергское общество исследования потребления | Gesellschaft für Konsumforschung Nürnberg (ФРГ) |
| scient. | Область исторической науки и исследования полов, изучающая влияние женщин на ход истории | Frauengeschichte (Deutsch Wikipedia lenoraart) |
| IT | область применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| comp. | область применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| missil. | оборудование для исследования лучевого равновесия | Strahlungsgleichgewichts-Versuchseinrichtung |
| gen. | Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя | Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung (ФРГ) |
| nucl.phys., BrE | Общество исследования излучений | Radiation Research Society (США) |
| gen. | Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| gen. | Общество исследования проблем безопасности реакторов | Gesellschaft für Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| gen. | Общество исследования рынка | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ) |
| math. | "Общие исследования о кривых поверхностях" название труда К. Ф. Гаусса | Disquisitiones generales circa superficies curvas |
| law | обязанность исследования товара при покупке | Untersuchungspflicht beim Kauf |
| law | огнестрельная установка с водой для судебно-баллистического исследования пуль | Wasserbeschussbehälter |
| gen. | он продолжил свои исследования на более широкой основе | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort |
| construct. | оптика для исследования напряжённого состояния | Spannungsoptik |
| avia. | оптическая аппаратура для исследования напряжений | Spannungsoptik |
| quant.el. | оптическая система исследования механических напряжений | Spannungsoptik |
| opt. | оптические методы исследования напряжения в материалах | Spannungsoptik |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | spannungsoptisches Verfahren |
| chem. | оптический метод исследования напряжений | spannungsoptisches Messverfahren |
| hydrol. | оптический метод исследования напряжений | spannungsoptische Untersuchung |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | optische Spannungsanalyse |
| silic. | оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik (теория фотоупругости) |
| chem. | оптический метод исследования напряжений | fotoelastisches Messverfahren |
| silic. | оптический метод исследования напряжения | spannungsoptisches Verfahren (стекла) |
| construct. | оптический способ исследования напряжённого состояния | spannungsoptisches Verfahren |
| construct. | оптический способ исследования напряжённого состояния | optische Spannungsuntersuchung |
| missil. | опытная камера для исследования отбора газов | Versuchsofen für Gasentnahme |
| radio | осциллограф для исследования низких напряжений | Niederspannungsoszillograf |
| oil | печь для исследования самовозгораемости угля | Selbstentzündungsofen |
| med. | по результатам ультразвукового исследования морфологических характеристик | sonomorphologisch (SKY) |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| construct. | поляризационный метод оптический исследования напряжений | polarisationsoptisches Verfahren |
| med. | помещение для исследования слуха | Hörprüfraum |
| manag. | поручение на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| automat. | порядок исследования величин | Abfrageordnung der Größen |
| mil., navy | порядок исследования речных суден | BinSchUO (Binnenschiffuntersuchungsordnung Лорина) |
| mil., navy | порядок исследования речных суден | Binnenschiffuntersuchungsordnung (BinSchUO Лорина) |
| opt. | препарат для исследования в микроскопе | mikroskopisches Präparat |
| mining. | пресс для исследования свойств брикета | Brikettprüfmaschine |
| mil. | прибор для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungsgerät |
| geol. | прибор для исследования грунта | Bodenprüfer |
| missil. | прибор для исследования излучения звёзд | Steller-Photometer |
| missil. | прибор для исследования космического излучения | Scintillationszähler |
| missil. | прибор для исследования Луны | Mondforschungsgerät |
| med.appl. | прибор для исследования мочи | Urinuntersuchungsgerät |
| med.appl. | прибор для исследования мочи | Harnuntersuchungsgerät |
| oil | прибор для исследования нефтяных эмульсий | Ölemulsionstester |
| med. | прибор для исследования ночного зрения | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens |
| med. | прибор для исследования остроты зрения для близи | Nahsichtpüfgerät |
| med. | прибор для исследования остроты зрения для дали | Fernsichtprüfgerät |
| missil. | прибор для исследования плазмы | Plasmasonde |
| tech. | прибор для исследования поверхностей по Шмальцу | Schmaltzsches Oberflächenprüfgerät |
| med.appl. | прибор для исследования полного глазного дна для витрэктомии | Vitrektomie-Panfunduskop |
| missil. | прибор для исследования потока электронов | Szintillator |
| opt. | прибор для исследования распределения теней на объекте фотосъёмки | Schattenprüfer |
| missil. | прибор для исследования рентгеновского излучения Солнца | Gas-Proportionalzähler |
| tech. | прибор для исследования свилей | Schlierengerät |
| missil. | прибор для исследования солнечного излучения | Plasmaanalisator |
| missil. | прибор для исследования спектров энергии | Pulshöhenanalysator |
| el. | прибор для исследования текстуры магнитного материала | Anisometer |
| railw. | прибор для исследования трения | Reibungsprüfgerät |
| missil. | прибор для исследования яркости полярного сияния | Aurora-Photometer |
| med. | прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| el.chem. | прибор Райта для исследования коррозии при трении | Wright-Apparat |
| med.appl. | приборы для исследования крови | Blutuntersuchungsgeräte |
| missil. | применение для исследования космоса | Raumfahrtanwendung |
| automat. | проблема исследования операций | Problem der Operationsforschung |
| automat. | проблема исследования операций | Operations-Research-Problem |
| mining. | пробная доска для исследования руд | Auflegebrett |
| mil. | программа исследования космического пространства | Weltraumprogramm |
| avia. | программа исследования космического пространства | Weltraumforschungsprogramm |
| avia. | программа исследования космического пространства | Raumprogramm |
| tech. | программа исследования Луны | Mondforschungsunternehmen |
| missil. | программа исследования Луны | Mondforschungsprogramm |
| missil. | программа исследования Луны | Monderforschungsprogramm |
| gen. | программа исследования Луны | Mondprojekt |
| law | протокол исследования соответствия следов ДНК | DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr) |
| med. | протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| manag. | путь исследования рынка | Marktforschungsweg |
| oil | пьезометрические методы исследования скважин | Druckbeobachtungen |
| aerodyn. | рабочая часть аэродинамической трубы для исследования решёток профилей | Gittermessstrecke |
| tech. | рабочая часть трубы для исследования профилей решёток | Gittermessstrecke |
| oil | радиоактивный метод исследования скважин | kernphysikalische Bohrlochmessung |
| missil. | радиолокационный метод исследования планет | Planetenradar-Methode |
| mil., navy | ракета для исследования атмосферы | Forschungsrakete |
| mil., artil. | ракета для исследования атмосферы на больших высотах | Höhenrakete |
| aerodyn. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungsrakete |
| missil. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenrakete |
| missil. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungs-Rakete |
| tech. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Raketensonde |
| gen. | ракета для исследования ветра | Windrakete (на больших высотах) |
| missil. | ракета для исследования ионосферы | Ionosphärensonde |
| missil. | ракета для исследования ионосферы | Ionosonde |
| mil. | ракета для исследования ионосферы | Ionosphärenrakete |
| avia. | ракета для исследования Луны | Mondsonde |
| aerodyn. | ракета для исследования на больших высотах | Höhenforschungsrakete |
| missil. | ракета для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| avia. | ракета-зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| econ. | расходы на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| gen. | расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| law | результат исследования доказательств | Beweisergebnis |
| med. | результат исследования зеркалом | Spiegelbefund (Лорина) |
| meat. | результат исследования органа | Organbefund |
| meat. | результат исследования, проведённого натощак | Nüchternwert |
| med. | результаты исследования, говорящие о наличии фокальных очаговых изменений | Fokalbefund (Midnight_Lady) |
| missil. | результаты исследования прочности конструкции | Festigkeitsnachweis |
| oil | результаты исследования скважин | Sondentestergebnisse |
| med. | результаты микроскопического исследования осадка мочи | mikroskopischer Urinsedimentbefund (SKY) |
| med. | результаты ультразвукового исследования органов брюшной полости | Abdomensonographie-Befund (dolmetscherr) |
| meat. | систематические исследования колбас | systematische Wurstuntersuchungen |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| aerodyn. | спасаемая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | rückführbare Höhenforschungsrakete |
| missil. | спектрометр для исследования солнечного ветра | Sonnenwind-Spektrometer |
| comp. | специалисты в области исследования операций | OR-Leute |
| law | спецустановка для судебно-баллистического исследования пуль | Wasserbeschussbehälter |
| construct. | способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака | Reißlackverfahren |
| missil. | спутник для исследования атмосферы | aeronomischer Satellit |
| missil. | спутник для исследования глубокого космоса | Tiefraum-Satellit |
| missil. | спутник для исследования излучения | Strahlungsüberwachungssatellit (радиации) |
| missil. | спутник для исследования ионосферы | Ionosphärenforschungssatellit |
| missil. | спутник для исследования ионосферы | Ionosphärenmeßsatellit |
| avia. | спутник для исследования ионосферы | Ionosphären-Satellit |
| avia. | спутник для исследования магнитосферы | Magnetosphären-Satellit |
| missil. | спутник для исследования межпланетного пространства | interplanetarer Meß-Satellit |
| avia. | спутник для исследования метеоритной опасности | Meteoriten-Satellit |
| avia. | спутник для исследования радиации | Strahlungsüberwachungssatellit |
| missil. | спутник для исследования солнечного излучения | Sonnenstrahlungssatellit |
| missil. | спутник для исследования Солнца | Sonnenbeobachtungssatellit |
| astr. | наблюдательная станция для исследования короны | Koronographenstation (Солнца) |
| geol. | статические исследования грунтов под сооружения | statische Baugrunduntersuchungen |
| microel. | стенд для исследования логических состояний | Logikmessplatz |
| construct. | столик для закрепления модели при оптическом способе исследования напряжений | Aufspanntisch |
| IT | сфера применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| comp. | сфера применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| med. | таблица для исследования остроты зрения | Sehprobentafel |
| med.appl. | таблицы для исследования остроты зрения Теллера | Sehschärfetafeln nach Teller |
| oil | телевизионная камера для исследования скважин | Bohrlochkamera |
| oil | телевизионная камера для исследования скважин | Bohrlochfernsehkamera |
| oil | телевизионная установка для исследования стенок скважин | Bohrlochfernsehanlage |
| oil | телевизионная установка для исследования стенок скважины | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| oil | телевизионный зонд для исследования стенок скважин | Bohrlochfernsehsonde |
| med.appl. | техника исследования сердца | Herzuntersuchungstechnik |
| gen. | ТОО "Дармштадтское общество исследования тяжёлых ионов" | Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH Darmstadt (ФРГ) |
| med. | ультразвуковые исследования органов трудной клетки | sonographische Untersuchungen der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| med. | Ультразвуковые исследования при хирургических заболеваниях и повреждениях | Ultraschalluntersuchungen bei chirurgischen Erkrankungen und Verletzungen (dolmetscherr) |
| oil | установка Азинмаш для исследования скважин | Bohrlochmesswinde Azinmasch |
| oil | установка Азинмаш для исследования скважин | Azinmasch |
| tech. | устройство в виде панели для исследования воздействий метеоритов | Meteoriten-Versuchsplatte |
| missil. | устройство в виде платы для исследования воздействия метеоритов | Meteoriten-Versuchsplatte |
| gen. | Федеральный Фонд исследования диктатуры СЕПГ | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (ВВладимир) |
| gynecol. | Фонд исследования эндометриоза | SEF (Лорина) |
| gynecol. | Фонд исследования эндометриоза | Stiftung Endometrioseforschung (Лорина) |
| missil. | фотометр для исследования звёздных туманностей | Sternnebel-Photometer |
| sport. | функциональная проба для исследования сердечно-сосудистой системы | Kreislaufregulationsprüfung |
| food.ind., BrE | Центр исследования технических сортов кукурузы | Corn Industries Research Foundation |
| mil. | центральное бюро исследования операций | zentrale Operations-Research-Stelle |
| hi.energ. | шар-зонд для исследования космических лучей | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung |
| mil. | швейцарское объединение исследования операций | Schweizerische Vereinigung für Operations Research |
| mil. | швейцарское объединение исследования операций | Schweizerische Vereinigung für Operations Operationsforschung |
| water.suppl. | экологические исследования древостоя | Bestockungsanalyse |
| aerodyn. | экспериментальная установка больших скоростей для исследования проблем входа | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für den Wiedereintrittsuntersuchungen (в плотные слои атмосферы) |
| avia. | экспериментальная установка для исследования влияния подстилающей поверхности | Bodeneffekt-Versuchsanlage |
| oil | электрический метод исследования скважин | elektrische Bohrlochmessung |
| chem. | электронная микроскопия для исследования в отражённом свете | Auflichtelektronenmikroskopie |
| opt. | электронномикроскопический объект для исследования на просвет | elektronenmikroskopisches Durchstrahlungspräparat |
| chem. | электронный микроскоп для исследования в отражённом свете | Auflichtelektronenmikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования нагретых объектов | Hochtemperaturelektronenmikroskop |
| el.chem. | элемент для исследования коррозии в почвах | Denison Zelle |
| opt. | эндоскоп для исследования женских половых органов | Douglasskop |
| med.appl. | эндоскоп для исследования толстой кишки | Koloskop (Andrey Truhachev) |
| mil. | язык моделирования задач исследования операций | Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung (СИМСКРИПТ) |