| Subject | Russian | German |
| geol. | аналитическое исследование минерала | mineralanalytische Untersuchung |
| meat. | бактериологическое исследование мяса | bakteriologische Fleischuntersuchung |
| med. | биохимическое исследование крови | biochemische Blutanalyse (Лорина) |
| med. | биохимическое исследование мочи | Urinchemie (SKY) |
| avia. | визуальное исследование течения | Strömungsbeobachtung |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien |
| med. | гематологическое исследование крови | Differenzialblutbild (powergene) |
| med. | генетическое исследование забранной яйцеклетки | Polkörperdiagnostik (в рамках вспомогательных репродуктивных технологий Dimpassy) |
| geol. | геофизическое исследование скважины | geophysikalische Bohrlochmessung |
| med. | гистологическое исследование тканей | Gewebeprobe (soulveig) |
| med. | глотание контрастной бариевой взвеси Breischluck untersuchung, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Breischluck (Maksym Taran) |
| gen. | глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| construct. | глубинное исследование грунта | Untergrundforschung |
| med. | иммунохимическое исследование крови | Immunochemie (powergene) |
| med. | исследование акустических стволовых вызванных потенциалов | BERA (jurist-vent) |
| avia. | исследование атмосферы | Luftforschung |
| med. | исследование больного | Kränkenexamen |
| aerodyn. | исследование больших высот | Höhenforschung |
| math. | исследование больших чисел | Großzahlforschung |
| construct. | исследование бурением | Bohraufschluss |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в несжимаемом потоке | Windkanaluntersuchung im inkompressiblen Bereich |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich |
| med. | исследование в динамике | Untersuchung im Verlauf (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | исследование в динамике | Follow-up (folkman85) |
| aerodyn. | исследование в дымовой аэродинамической трубе | Rauchkanalversuch |
| biol. | исследование поведения животных в лабиринте | Labyrinthforschung |
| aerodyn. | научное исследование в области авиации и воздухоплавания | Luftfahrtforschung |
| avia. | исследование в области авиации и воздухоплавания | Luftfahrtforschung |
| med. | исследование в области здравоохранения | Versorgungsforschung (Лорина) |
| aerodyn. | исследование в области кораблестроения | Schiffbauforschung |
| avia. | исследование в области космических полётов | Raumflugforschung |
| avia. | исследование в области космических полётов | Raumfahrtforschung |
| aerodyn. | исследование в области космонавтики | Raumfahrtforschung |
| avia. | исследование в области космонавтики | Raumflugforschung |
| avia. | исследование в области механики разрушений | bruchmechanische Untersuchung |
| aerodyn. | исследование в области ракетной техники | Raketenforschung |
| construct. | исследование в области строительства | Bauforschung (Лорина) |
| aerodyn. | исследование в области судостроения | Schiffbauforschung |
| shipb. | исследование в области судоходства | Schiffahrtsforschung |
| railw. | исследование в области транспорта | Verkehrsforschung |
| gen. | исследование в области ядерной физики | Kernforschung |
| tech. | исследование в отражённом свете | Untersuchung im reflektierten Licht |
| tech. | исследование в отражённом свете | Auflichtuntersuchung |
| med. | исследование в покое | Ruheuntersuchung (Praline) |
| aerodyn. | исследование в полёте | Flugversuch |
| aerodyn. | исследование в полёте | Flugforschung |
| aerodyn. | исследование в полёте | Flugerprobung |
| aerodyn. | исследование течения в решётке профилей | Gitteruntersuchung |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (marinik) |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionstest (marinik) |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionsmessung (marinik) |
| railw. | исследование верхнего строения пути | Oberbauforschung |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Höhenforschung |
| tech. | исследование верхних слоёв атмосферы | Erforschung der oberen Atmosphäre |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Hochatmosphärenforschung |
| law | исследование вещественных доказательств | Untersuchung der sachlichen Beweismittel |
| law | исследование вещественных доказательств | Untersuchung der Sachbeweise |
| law | исследование вещественных доказательств | Augenschein |
| tech. | исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| meat. | исследование внутренностей | Eingeweideuntersuchung |
| weld. | исследование воздуха в зоне сварки | Schweißluftuntersuchung |
| aerodyn. | исследование воздушных перевозок | Luftfahrtforschung |
| tech. | исследование возможности реализации | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| tech. | исследование вписывания подвижного состава в кривую | Bogenlaufuntersuchung (пути) |
| chem. | исследование времени реакции | Reaktionszeittest |
| med. | исследование всего тела | Untersuchung des ganzen Körpers (Soulbringer) |
| avia. | исследование проблем входа в атмосферу | Wiedereintrittsuntersuchung |
| math. | исследование выборок | Stichprobenuntersuchung |
| patents. | научное исследование, выполненное по договору | auftragsgebundene Forschung |
| law | научное исследование, выполненное по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| patents. | научное исследование, выполняемое по договору | auftragsgebundene Forschung |
| patents. | научное исследование, выполняемое по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| meat. | исследование вырезок из туши | Teilstückuntersuchung |
| meat. | исследование газов крови | Blutgasuntersuchung |
| sport. | исследование газообмена | Gaswechseluntersuchung |
| aerodyn. | исследование гиперзвукового обтекания | Hyperschalluntersuchung |
| avia. | исследование гиперзвукового течения | Hyperschallforschung |
| aerodyn. | исследование гиперзвуковых течений | Hyperschallforschung |
| tech. | исследование грунта | Bodenprüfung (Александр Рыжов) |
| tech. | исследование грунта | Grunduntersuchung |
| construct. | исследование грунта | Bodenanalyse |
| geol. | исследование грунта | Bodenforschung |
| construct. | исследование грунтов | Baugrunduntersuchung |
| railw., road.wrk. | исследование грунтов | Bodenuntersuchung |
| construct. | исследование грунтов | Baugrundforschung |
| geol. | исследование грунтов | Bodenforschung |
| geol. | исследование грунтов | Bodenerkundung |
| geol. | исследование грунтов бурением | Bodenuntersuchung durch Bohrung |
| aerodyn. | исследование движения аппаратов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование движения ЛА с двигателями | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование движения объектов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| busin. | исследование деятельности предприятия | Unternehmensforschung (обычно предполагает использование системы экономико-математических моделей) |
| railw. | исследование динамики движения | lauftechnische Untersuchung |
| aerodyn. | исследование динамики полёта | flugmechanische Untersuchung |
| avia. | исследование динамики полёта | Flugdynamikuntersuchung |
| chem. | исследование диэлектрической релаксации | dielektrische Relaxationsuntersuchung |
| railw. | исследование для обнаружения трещин | Anrissuntersuchung |
| gen. | исследование доказало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| med. | исследование дыхания | respiratorische Untersuchung (EVA-T) |
| med. | исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionstest (marinik) |
| med. | исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (marinik) |
| meat. | исследование желудка | Magenuntersuchung |
| avia. | исследование застойной зоны | Totwasseruntersuchung |
| med. | исследование здоровья детей и подростков | Kinder- und Jugendgesundheitssurvey (Лорина) |
| med. | исследование зеркалом | Spiegelung |
| med. | исследование зеркалом | Spieglung |
| med. | исследование зондом | Sondierung |
| med. | исследование зрачков | Pupillenprüfung |
| med. | исследование зрения | Sehprobe |
| med. | исследование зрения | Gesichtsprüfung |
| avia. | исследование и разработка | Forschung und Entwicklung (FE) |
| hist. | исследование истории | Geschichtsforschung |
| gen. | исследование источника | Quellenforschung |
| gen. | исследование источников | Quellenforschung |
| med. | исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| shipb. | исследование кавитации | Kavitationsforschung |
| biol. | исследование кала | Kotuntersuchung |
| med. | Исследование кала на дисбактериоз | Darmflorascreening (serrgio) |
| med. | Исследование кала на дисбактериоз | Stuhluntersuchung auf Dysbakteriose (serrgio) |
| med. | CT – исследование кальцинированных атеросклеротических отложений | Kalk-Score-CT (fraublust) |
| med. | CT – исследование кальцинированных атеросклеротических отложений | CT Kalk-Score (SKY) |
| med. | CT исследование кальцинированных атеросклеротических отложений | Kalk-Score-CT (fraublust) |
| gen. | исследование картины | Gemäldeuntersuchung (Ramirez) |
| gen. | исследование картины в рентгеновских лучах | Gemäldedurchleuchtung |
| weld. | исследование качества сварных швов трубопроводов | Pipeline-Schweißnahtuntersuchung |
| geol. | исследование керна | Bohrkernuntersuchung |
| meat. | исследование кишечника | Darmuntersuchung |
| math. | исследование клинико-статистическое | klinische Studie |
| avia. | исследование колебаний крыла | Flügel-Schwingungsversuch |
| quant.el. | исследование колебаний методом голографической интерферометрии | holographisch interferometrische Schwingungsanalyse |
| railw. | исследование количественных и качественных показателей эксплуатационной работы станции | Bahnhofsdurchleuchtung |
| comp. | исследование конкретных условий | Fallstudie (применения) |
| avia. | исследование конструкции | Bauweisenforschung |
| med. | Исследование контроля сахарного диабета и осложнений | DCCT (Diabetes Control and Complications Trial folkman85) |
| med. | Исследование координации движений, статики и походки | Koordinations-, Stand- und Gangprüfungen (при заболеваниях нервной системы Валерия Георге) |
| chem. | исследование коррозии | Korrosionsuntersuchung |
| chem. | исследование коррозии | Korrosionsforschung |
| chem. | исследование коррозии в контакте с другими металлами | Galvanotest |
| avia. | исследование космических лучей | kosmische Strahlenuntersuchung |
| avia. | исследование космического излучения | kosmische Strahlenuntersuchung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumsondierung |
| tech. | исследование космического пространства | Weltraumforschung |
| tech. | исследование космического пространства | Erforschung des Weltraums |
| aerodyn. | исследование космического пространства | Raumforschung |
| aerodyn. | исследование космического пространства | Raum-Aufklärung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumversuch |
| gen. | исследование космоса космического пространства | Weltraumforschung |
| avia. | исследование космоса | Weltraumversuch |
| avia. | исследование космоса | Raumforschung |
| gen. | исследование космоса | Weltraumerkundung (Anders1986) |
| gen. | исследование космоса космического пространства | Raumforschung |
| math. | исследование кривой | Kurvenuntersuchung |
| law, crim. | исследование крови | Blutuntersuchung |
| meat. | исследование крови | Blutanalyse |
| med. | Исследование крови на Lues | Bluttest auf Lues (riskand) |
| med. | исследование крови на сифилис | Syphilis-Blutuntersuchung (Лорина) |
| med. | исследование крови на сифилис | Syphilis-Blut-Test (Andrey Truhachev) |
| law | исследование крови на содержание алкоголя | Blutalkoholuntersuchung |
| gen. | исследование лекарственного средства | Arzneimittelprüfung (напр., в гомеопатии Alexey_A_translate) |
| med. | исследование ликвора | Liquoruntersuchung (Лорина) |
| avia. | исследование Луны | Mondforschung |
| avia. | исследование Луны | Mondaufklärung |
| avia. | исследование лучей или излучения | Strahlenuntersuchung |
| med. | исследование лёгких | Lungenuntersuchung (Лорина) |
| med. | исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов | Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen (jurist-vent) |
| gen. | исследование маркетинга | marketing research |
| geol. | исследование местности буровыми работами | Abbohren der Gegend |
| busin. | исследование метода | Verfahrensforschung |
| gen. | исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| avia. | исследование методом аналогии | Analogiebetrachtung (в аэродинамике ЛА) |
| chem. | исследование методом бумажной хроматографии | papierchromatographische Untersuchung |
| chem. | исследование методом дифференциального термического анализа | differential-thermoanalytische Untersuchung |
| chem. | исследование методом изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| aerodyn. | исследование потока методом полос | Schlierenbeobachtung |
| chem. | исследование методом проточной калориметрии | strömungskalorimetrische Untersuchung |
| math. | исследование методом случай – контроль | Fall-Kontroll-Studie |
| math. | исследование методом случай – контроль | retrospektive Studie |
| med. | исследование методом случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| med. | исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomisierte Studie (Sergei Aprelikov) |
| chem. | исследование методом ядерного магнитного резонанса | Kernresonanzuntersuchung |
| avia. | исследование в области механики полёта | flugmechanische Untersuchung |
| med. | исследование миокардиального стрейна | Strain-Analyse (paseal) |
| aerodyn. | исследование на модели | Modellversuch |
| aerodyn. | исследование на модели | Modellstudie |
| mil. | исследование на модели | Modelluntersuchung |
| quant.el. | исследование модовой структуры | Modenuntersuchung |
| med. | исследование мокроты | Sputumuntersuchung (Лорина) |
| agric. | исследование молока | Milchuntersuchung |
| chem. | исследование монокристаллов | Einkristalluntersuchung |
| gen. | исследование морских глубин | Tiefseeforschung |
| shipb. | исследование морского дна | Erforschung des Meeresgrundes |
| shipb. | исследование моря | Seeforschung |
| construct. | исследование моста | Brückenerkundung (Andrey Truhachev) |
| med. | исследование мочи | Harnuntersuchung |
| gen. | исследование мочи анализ | Urinkontrolle (Александр Рыжов) |
| gen. | исследование мочи | Urinuntersuchung |
| med. | исследование мочи методом сухой химии | Harnuntersuchung nach Trockenchemiemethode (Wladchen) |
| agric. | исследование мяса на трихинеллёз | Trichinenuntersuchung (проверка marinik) |
| agric. | исследование мяса на трихинеллёз | Trichinenschau (marinik) |
| agric. | исследование мяса на трихинеллёз | Trichinoskopie (marinik) |
| comp. | исследование на аналоговой модели | Analogstudie |
| med. | исследование на животных | Tierversuch (marinik) |
| med. | исследование на животных | Tieruntersuchung (marinik) |
| tech. | исследование на модели | Modelluntersuchung |
| quant.el. | исследование на основе законов геометрической оптики | strahlengeometrische Untersuchung |
| weld. | исследование клеёного соединения на отслаивание | Abschälversuch |
| med. | исследование на совместимость | Verträglichkeitsprüfung (Лорина) |
| med. | исследование на стрептококки | Streptokokkentest (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtischmessung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtisch- Untersuchung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtischmessung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtisch- Untersuchung |
| chem. | исследование напряжений | Spannungsuntersuchung |
| avia. | исследование напряжений в моделях оптическими методами | spannungsoptische Modelluntersuchung |
| shipb. | исследование научное | Forschung |
| geol. | исследование недр | Bodenforschung |
| geol. | исследование недр | Bodenerkundung |
| tech. | исследование ненадёжных элементов системы | Schwachstellenforschung |
| tech. | исследование о возможности осуществления проекта | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| mil. | исследование о возможных последствиях войны | Kriegsfolgenstudie |
| chem. | исследование образцов анализ | Mustererkennung |
| chem. | исследование методом обратимой сорбции | Physisorptionsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование обтекания круговых цилиндров | Strömungsuntersuchung an den Kreiszylindern |
| cinema.equip. | исследование объектива | Objektivprüfung |
| aerodyn. | исследование одномерного течения | eindimensionale Behandlung |
| gen. | исследование океанских глубин | Tiefseeforschung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| comp. | исследование операции | Betriebsforschung |
| brit. | исследование операций | Operations research |
| comp. | исследование операций | Betriebsforschung |
| math. | исследование операций | Unternehmungsforschung |
| math. | исследование операций | Operation research |
| math. | исследование операций | Unternehmensforschung |
| gen. | исследование операций | Operationsforschung |
| aerodyn. | исследование потока оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
| avia. | исследование обтекания оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
| geol. | исследование оптических свойств кристалла | kristalloptische Prüfung |
| math. | исследование оснований | Grundlagenforschung |
| shipb. | исследование основания | Grundlagenforschung |
| shipb. | исследование остойчивости при затоплении отсеков | Untersuchung für den Leckfall |
| med. | исследование остроты зрения | Prüfung der Sehschärfe (marinik) |
| med. | исследование остроты зрения | Visusbestimmung |
| med. | исследование остроты слуха | Audiometrie (marinik) |
| med. | исследование остроты слуха | Hörtest (marinik) |
| tech. | исследование осуществимости проекта | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| weld. | исследование пайки | Lötuntersuchung |
| geol., geophys. | исследование палеомагнетизма | paläomagnetische Untersuchung (пород) |
| gen. | исследование первоисточника | Quellenforschung |
| gen. | исследование первоисточников | Quellenforschung |
| tech. | исследование переходного процесса | Einschwinganalyse |
| meat. | исследование питательных веществ | Nährstoffuntersuchung |
| meat. | исследование пищевода | Speiseröhrenbesichtigung |
| avia. | исследование планет с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты | Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты космическими станциями с человеком | bemannte Planetenforschung (-оператором) |
| biol. | исследование планктона | Planktonforschung (iwona) |
| math. | исследование по данным наблюдений | Beobachtungsstudie |
| med. | исследование по месту лечения | Point-of-Care Testing (Лорина) |
| med. | исследование по месту лечения | POCT (Лорина) |
| med. | исследование по подозрению на симуляцию | Simulationsprüfung |
| math. | исследование по сечению | Querschnittserhebung |
| chem. | исследование поверхности | Oberflächenuntersuchung |
| aerodyn. | исследование пограничного слоя | Grenzschichtuntersuchung |
| geol. | исследование под микроскопом методом фазовых контрастов | Phasenkontrastmikroskopie |
| gen. | исследование показало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| med. | исследование поля зрения | Gesichtsfelduntersuchung |
| aerodyn. | исследование поля течения | Strömungsfelduntersuchung |
| avia. | исследование полётного шума | Fluglärmuntersuchung |
| avia. | исследование полётных колебаний | Flugschwingungsversuch |
| avia. | исследование потока | Strömungsversuch |
| avia. | исследование потока | Strömungsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование потоков | Strömungsforschung |
| meat. | исследование потрохов | Eingeweideuntersuchung |
| med. | исследование походки | Gangprüfung (Паша86) |
| geol. | исследование почв | Bodenforschung |
| geol. | исследование почв | Bodenerkundung |
| agric. | исследование почвы | Bodenprüfung |
| geol. | исследование почвы | Bodenforschung |
| aerodyn. | исследование при больших скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | исследование при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | исследование при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallforschung |
| med. | исследование при помощи зеркала | Vorspiegelung (Veronika78) |
| geol. | исследование при помощи изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| med. | исследование при помощи катетера | Katheteruntersuchung (... EVA) |
| geol. | исследование при помощи радиоактивных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| railw. | исследование пригодности строительного грунта | Baugrunduntersuchung |
| shipb. | исследование приливных явлений | Gezeitenforschung |
| comp. | исследование применения | Anwendungsstudie |
| gen. | исследование природы | Naturforschung |
| shipb. | исследование причин | Grundlagenforschung |
| aerodyn. | исследование проблем возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование проблем входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| gen. | исследование проблем досуга | Frizeitwissenschaft |
| mil. | исследование проблемы полётов в космическом пространстве | Raumfahrtforschung |
| med. | исследование, проведённое в другом учреждении | Fremduntersuchung (paseal) |
| meat. | исследование продукта | Produktverifizierung |
| tech. | исследование производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| tech. | исследование производственного цикла | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| gen. | исследование происхождения | Abstammungsuntersuchung (от определённого отца) |
| med. | исследование промывных вод | Spülwasseruntersuchung (после бронхоскопии jurist-vent) |
| aerodyn. | исследование пространственного течения | dreidimensionale Begrenzungsstromlinie |
| avia. | исследование профиля | Profilmessung (в аэродинамической трубе) |
| chem. | исследование процесса образования окалинообразования | Zunderversuch |
| chem. | исследование процесса образования окалины | Zunderversuch |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsuntersuchung |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsforschung |
| med. | исследование прямой кишки | Untersuchung des Mastdarms (dolmetscherr) |
| gen. | исследование рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| avia. | исследование радиации | Strahlungsforschung |
| med. | исследование раны | Wunduntersuchung |
| chem. | исследование рассеивающей способности в ячейке Хулла | Hull-Zelle-Prüfung |
| railw. | исследование расходов | Kostenuntersuchung |
| avia. | исследование решётки | Gitteruntersuchung |
| busin. | исследование рынка | Marktstudie (Shevi) |
| biol. | исследование с использованием близнецов | Zwillingsforschung |
| med. | исследование с нагрузкой | Belastungsuntersuchung |
| avia. | исследование с повреждением образцов | Schadensanalyse (при испытаниях материалов) |
| med. | исследование с помощью зеркала | Spiegeluntersuchung (norbek rakhimov) |
| tech. | исследование с помощью паяльной трубки | Lötuntersuchung |
| tech. | исследование с помощью паяльной трубки | Lötversuch |
| tech. | исследование с помощью паяльной трубки | Lötprobe |
| avia. | космическое исследование с помощью пилотируемых аппаратов | bemannte Erforschung |
| obs. | исследование с помощью радиальной миры | Siemenstest (напр., объектива) |
| cinema.equip. | исследование с помощью радиальной миры | Radialgittertest (напр., объектива) |
| avia. | исследование с помощью ракет | Raketenversuch |
| avia. | исследование с помощью спутника | Satellitenforschung |
| avia. | исследование космического пространства с помощью спутников | Satellitenversuch |
| avia. | исследование самолёта на устойчивость | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug |
| chem. | исследование сахара | Zuckeruntersuchung |
| weld. | исследование сварного шва | Schweißnahtuntersuchung |
| weld. | исследование сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| aerodyn. | исследование сверхзвукового обтекания | Strömungsuntersuchung bei der Überschallströmung |
| bot. | исследование семян на всхожесть | Keimfähigkeitstest (marinik) |
| bot. | исследование семян на всхожесть | Keimfähigkeitsuntersuchung (marinik) |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | RDA-test |
| med. | исследование слепым методом | Blindstudie |
| med. | исследование слуха | Hörprüfung |
| med. | исследование случайконтроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| shipb. | исследование случая столкновения в береговых условиях | Trocken-Kollisionsversuch |
| med. | исследование слюны | Speicheluntersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | исследование Солнца | Sonnenbeobachtung |
| aerodyn. | исследование сопротивления | Widerstandsuntersuchung |
| shipb. | исследование сопротивления судна | Schiffswiderstandsuntersuchung |
| hist. | исследование состава и перемещения населения | Schichten- und Mobilitätsforschung |
| busin. | исследование способа | Verfahrensforschung |
| avia. | исследование способов постройки | Bauweisenforschung |
| gen. | исследование старины | Altertumsforschung |
| construct. | исследование статических условий | Standuntersuchung |
| biol. | исследование стволовых клеток | Stammzellenforschung |
| gen. | сокр. ES исследование стволовых клеток эмбрионов | embryonale Stammzellenforschung |
| avia. | исследование струи | Strahlenuntersuchung |
| comp. | исследование структур | Strukturuntersuchung |
| chem. | исследование структуры | Konstitutionserforschung |
| tech. | исследование структуры | Strukturprüfung |
| law, patents. | исследование существующего уровня техники | Prüfung des Standes der Technik |
| math. | исследование сходимости | Konvergenzuntersuchung |
| med. | исследование сходных случаев | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| pack. | исследование тары | Verpackungsforschung |
| brit. | исследование тенденций | Trend-Scout (в политике, экономике, моде) |
| construct. | исследование территории | Raumforschung |
| sport. | исследование техники | Technikuntersuchung |
| avia. | исследование технологии постройки | Bauweisenforschung |
| energ.ind. | исследование технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| aerodyn. | исследование течений | Strömungsforschung |
| aerodyn. | исследование течений интерференционным методом | Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz |
| shipb. | исследование течения | Strömungsversuch |
| avia. | исследование течения | Strömungsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование течения в компрессорной решётке | Strömungsuntersuchung am Verdichtergitter |
| aerodyn. | исследование течения в решётке | Gitteruntersuchung |
| avia. | исследование течения в решётке | Gitteruntersuchung (профилей) |
| med. | исследование типа случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| avia. | исследование характеристик трапециевидного крыла | Trapezflügeluntersuchung |
| gen. | исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| avia. | исследование трёхмерного течения | dreidimensionale Behandlung |
| shipb. | исследование турбулентности | Turbulenzforschung |
| avia. | исследование управления | Steuerungsbetrachtung |
| aerodyn. | исследование управляемости | Steuerungsbetrachtung |
| avia. | исследование управляемости | Steuerbarkeitsmessung |
| tech. | исследование устойчивости | Stabilitätsprüfung (упругих систем) |
| chem. | исследование устойчивости | Stabilitätsprüfung (системы) |
| aerodyn. | исследование устойчивости | Stabilitätsbetrachtung |
| avia. | исследование устойчивости | Stabilitätsuntersuchung |
| railw., road.wrk. | исследование устойчивости пути против выброса | Verwerfungsforschung |
| med. | исследование участка опухоли | Stanzbiopsie (Schumacher) |
| chem. | исследование ущерба, причинённого дымом | Rauchschadenforschung |
| meat. | исследование физическими методами | physikalische Untersuchung |
| chem. | исследование методом физической сорбции | Physisorptionsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование флаттера | Flatteruntersuchung |
| math. | исследование функции | Kurvendiskussion (нахождение экстремумов, промежутков возрастания и убывания, точек перегиба и т. п. Anders1986) |
| med. | исследование функции | Leistungsprüfung |
| med. | исследование функции внешнего дыхания | Spasmolysetest (Лорина) |
| gen. | исследование функции внешнего дыхания | Lungenfunktionsdiagnostik (paseal) |
| med. | исследование функции лёгких | Lungenfunktionstest (Andrey Truhachev) |
| med. | исследование функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (Andrey Truhachev) |
| med. | исследование функции лёгких | Lungenfunktion (Лорина) |
| med. | исследование функции лёгких | LUFU (Andrey Truhachev) |
| med. | исследование функции лёгких | Lungenfunktionsuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | исследование функции почек | Nierenfunktions prüfung |
| med. | исследование функции почек | Nieren prüfung |
| med. | исследование функций лёгких | Lungenfunktionsanalyse (darwinn) |
| aerodyn. | исследование характеристик компрессорной решётки | Strömungsuntersuchung am Verdichtergitter |
| railw. | исследование ходовых качеств | Laufgüteuntersuchung (подвижного состава) |
| meat. | исследование частей туши | Teilstückuntersuchung |
| meat. | исследование частей тушки | Teilstückuntersuchung (птицы) |
| gen. | исследование чего-либо в целях его практического применения | Zweckforschung |
| med. | исследование чувствительности | Empfindlichkeitsprüfung |
| weld. | исследование шва | Nahtuntersuchung |
| weld. | исследование шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| aerodyn. | исследование потока шлирен-методом | Schlierenbeobachtung |
| avia. | исследование обтекания шлирен-методом | schlierenoptische Beobachtung |
| aerodyn. | исследование штопора | Trudeluntersuchung |
| avia. | исследование шума от летящего ЛА | Fluglärmuntersuchung |
| law | исследование экспертами | gutachterliche Untersuchung |
| law, austrian | исследование экспертами | Arbitrierung |
| law, austrian | исследование экспертами | Superarbitrierung |
| law | исследование экспертами | gutachtliche Untersuchung |
| law | исследование экспертами | Untersuchung durch Sachverständige |
| law | исследование экспертами | Expertenstudie |
| med. | исследование эякулята | Untersuchung des Ejakulats (dolmetscherr) |
| med. | катетерное исследование сердца | HKU (Herzkatheteruntersuchung folkman85) |
| med. | клиническое исследование функции глотания | klinische Schluckuntersuchung (paseal) |
| med. | комплексное исследование крови | komplexe Blutuntersuchung (Лорина) |
| med. | комплексное исследование функции лёгких | großer Lungenfunktionstest (SKY) |
| law | криминалистическое исследование волокон | Faseruntersuchung |
| law | криминалистическое исследование машинописного текста | Maschinenschriftuntersuchung |
| law | криминалистическое исследование письма | kriminalistische Untersuchung der Schrift |
| law | криминалистическое исследование письма | kriminalistische Untersuchung der Handschrift |
| law | криминалистическое исследование почвы | kriminalistische Auswertung von Bodenproben |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | multidisziplinärer Großversuch auf offener See |
| med., obs. | лабораторное исследование воды | Untersuchung des Wassers im Laboratorium |
| med., obs. | лабораторное исследование воды | labormäßige Wasseruntersuchung |
| med. | микроскопическое исследование в отраженном свете дерматоскопия | Auflichtmikroskopie (Die Auflichtmikroskopie der Haut (Dermatoskopie) ist eine nichtinvasive Möglichkeit zur Untersuchung pigmentierter Hautveränderungen und zur Diagnose von Hautkrebs. AllGOL) |
| tech. | микроскопическое исследование в отражённом свете | Auflichtmikroskopie (напр., шлифов металлов) |
| gen. | микроскопическое исследование в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| nat.res. | микроскопическое исследование воды | mikroskopische Wasseruntersuchung |
| med. | микроскопическое исследование кала на простейшие | mikroskopische Stuhluntersuchung auf Protozoen (soulveig) |
| geol. | микроскопическое исследование углей | Kohlenmikroskopie |
| gen. | МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника | MR-Sellink (Yelena K.) |
| nat.res. | обязательное исследование крови | obligatorische Blutuntersuchung |
| gen. | он завершил исследование экспериментом | er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab |
| aerodyn. | оптическое исследование течений | optische Strömungsuntersuchung |
| shipb. | опытное исследование кавитации | Kavitationsversuch |
| med. | отомикроскопия, исследование/осмотр уха под микроскопом | Ohrmikroskopie (Marina_Prok) |
| med. | позднестатическое исследование всего тела | spätstatische Ganzkörperaufnahmen (сцинтиграфия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | проспективное исследование в трёх группах | dreiarmige prospektive Studie (Oksana) |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | gleichmäßig bester Abstandstest |
| med. | ранее выполненное исследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| geol. | рентгенографическое исследование методом порошка | Debye-Scherrer-Beugungsphotographie |
| med. | рентгенологическое исследование в двух проекциях | Röntgen in 2E (SKY) |
| med. | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Passage (рентгеноскопия jurist-vent) |
| med. | рентгенологическое исследование молочных желёз | Röntgen-Mammographie (dolmetscherr) |
| med. | рентгенологическое исследование позвоночника с тракцией его по всей длине | Traktionsaufnahme der GWS (Marina Bykowa) |
| gen. | рентгеноскопическое исследование картины | Gemäldedurchleuchtung |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Bending-Aufnahme (Marina Bykowa) |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Umkrümmungsaufnahme (Marina Bykowa) |
| med. | серологическое исследование крови | serologische Blutuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | серологическое исследование на совместимость | serologische Verträglichkeitsprüfung (Лорина) |
| med. | согласие пациента на исследование получено | die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent) |
| gen. | социологическое исследование проблем молодёжи | Shell-Jugendstudie (Паша86) |
| med. | таблица для оценки остроты зрения в рамках программы Early Treatment Diabetic Retinopathy Study – исследование по раннему лечению диабетической ретинопатии | ETDRS (folkman85) |
| geol. | телевизионное исследование стенок буровых скважин | Bohrlochfernsehen |
| aerodyn. | теоретическое исследование пограничного слоя в решётке профилей | grenzschichttheoretische Gitteruntersuchung |
| aerodyn. | теоретическое исследование штопора | theoretische Trudeluntersuchung |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Sonographie Abdomen (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschalluntersuchung des Bauches (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschall des Abdomens (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Abdomen-Sonografie (dolmetscherr) |
| med. | ультразвуковое исследование в нефрологии | nephrologische Sonographie (SKY) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdopplersonographie (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование головного мозга | Schädel-Sonographie (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование молочной железы | Mamma-Sonographie (o-klier) |
| med. | ультразвуковое исследование молочных желёз | Mammasonographie (желез Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonografie (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonographie (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование с контрастным веществом | KM-Sonographie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ультразвуковое исследование сердца | Ultraschalluntersuchung des Herzens (marinik) |
| med. | ультразвуковое исследование сердца | Herzultraschall (Echokardiographie marinik) |
| med. | ультразвуковое исследование щитовидной железы | Sonographie der Schilddrüse (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование щитовидной железы | Schilddrüsensonografie (Лорина) |
| med. | функциональное исследование лёгких | Lungenfunktionsuntersuchung (син. "исследование функции легких (ИФЛ)" jurist-vent) |
| meat. | химико-технологическое исследование мяса | chemisch-technische Fleischuntersuchung |
| nat.res. | химическое исследование почвы | chemische Bodenuntersuchung |
| med. | цитологическое исследование костного мозга | Knochenmarkzytologie (SKY) |
| med. | цитологическое исследование промывных вод | Spülzytologie (jurist-vent) |
| gen. | цитологическое исследование смывной жидкости | SpZ (Spülzytologie paseal) |
| aerodyn. | экспериментальное исследование гиперзвуковых течений | experimentelle Hyperschallforschung |
| gen. | экспериментальное исследование, изучение деятельности | Handlungsforschung (Elena Pokas) |
| aerodyn. | экспериментальное исследование колебаний | Schwingungsmessung |
| avia. | экспериментальное исследование на животных | tierexperimentelle Untersuchung |
| aerodyn. | экспериментальное исследование пограничного слоя | Grenzschichtmessung |
| gen. | эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| med. | ЭФИ, электрофизиологическое исследование сердца | EPU (darwinn) |