| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| gen. | Австрийское общество исследования проблем образования | Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| gen. | Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования | Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung |
| gen. | Австрийское общество исследования целлюлозы | Österreichische Zellstoff-Forschungsgesellschaft |
| gen. | Австрийское общество содействия научным исследованиям | österreichische Forschungsförderungsgesellschaft (Irina Itskova) |
| gen. | автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| avia. | автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | Solarsonde |
| avia. | автоматическая космическая станция для исследований Марса | Marssonde |
| avia. | автоматическая космическая станция для исследований Юпитера | Jupiter-Sonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования глубокого космоса | Tiefraumsonde |
| gen. | автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования околоземного космического пространства | Erdraumsonde |
| avia. | акустическое исследование | akustische Untersuchung |
| avia. | американо-европейский КА "Эксплорер" для космических исследований в системе "Солнце-Земля" | International Sun-Earth-Explorer (ISEE) |
| geol. | аналитическое исследование минерала | mineralanalytische Untersuchung |
| avia. | антропотехническое исследование | antropotechnische Untersuchung |
| gen. | аппаратные исследования | gerätemedizinische Untersuchungen (в медицине jurist-vent) |
| gen. | ассистент доложил профессору о результатах своих исследований | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen |
| gen. | ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen |
| avia. | астрономический спутник для инфракрасных исследований | Infrared Astronomical Satellite (IRAS) |
| avia. | аэродинамическая труба для исследований ламинарных течений | Laminarwindkanal |
| avia. | аэродинамические исследования | aerodynamische Forschungen |
| avia. | аэродинамические исследования на ротативной машине | Rundlaufversuch |
| avia. | аэродинамическое исследование | Strömungsuntersuchung |
| avia. | аэродинамическое исследование | aerodynamische Untersuchung |
| avia. | аэродинамическое исследование | Strömungsversuch |
| avia. | аэродинамическое исследование | Luftforschung |
| avia. | аэрокосмическое исследование | Luft-Raum-Forschung |
| avia. | беспилотный КА для исследования Луны | Mondsonde |
| gen. | брать пробу для химического исследования | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen |
| geol. | бур для исследования торфяников | Torfbohrer |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований | in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt |
| avia. | визуальное исследование | visuelle Untersuchung |
| avia. | визуальное исследование течения | Strömungsbeobachtung |
| gen. | включая микроскопическое исследование | inkl. mikroskopischer Untersuchung (dolmetscherr) |
| gen. | внедрять результаты исследований в производство | Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten |
| gen. | внутреннее исследование | innere Untersuchung (Veronika78) |
| gen. | военные исследования | Militärforschung (antbez0) |
| avia. | воздушно-космическое исследование | Luft-Raum-Forschung |
| gen. | выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| avia. | высокоскоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| geol. | геолог, проводящий структурные исследования | Strukturgeologe |
| geol. | геолог, проводящий структурные исследования | Strukturgeolog |
| geol. | геологические исследования | geologische Untersuchungen |
| geol. | геологическое исследование | Bodenuntersuchung |
| geol. | геофизическое исследование скважины | geophysikalische Bohrlochmessung |
| geol. | геохимическое исследование | geochemische Untersuchung |
| gen. | Германский институт рыночных исследований | Deutsches Institut für Marktforschung |
| gen. | Германское общество по исследованию и внедрению прецизионного литья | Deutsches Genauguss-Forschungs- und Vertriebsgesellschaft |
| geol. | гидротехнические исследования | wassertechnische Untersuchungen |
| gen. | глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| gen. | глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| gen. | гормональные исследования | Hormonuntersuchungen (herr_o) |
| gen. | данные исследования сердца | Herzbefund |
| gen. | данные научных исследований | wissenschaftliche Erkenntnisse (Ремедиос_П) |
| gen. | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать доклад о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| gen. | делать доклад об исследовании космического пространства | über die Weltraumforschung vortragen |
| geol. | динамические исследования грунтов под сооружения | dynamische Baugrunduntersuchungen |
| gen. | длительное исследование | Langzeitstudie (OLGA P.) |
| avia. | для исследования эклиптики | zur Ekliptik KA (zE) |
| gen. | докладывать о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| gen. | долгосрочное исследование | Langzeitstudie (Ремедиос_П) |
| geol. | дополнительное исследование | Überprüfung |
| avia. | Европейская лаборатория космических исследований | European Space Laboratory (ESLAB) |
| gen. | Европейская организация для исследований космического пространства | European Space Research Organization |
| avia. | Европейская организация по исследованиям космического пространства | European Space Research Organization (ESRO) |
| avia. | Европейская организация по космическим исследованиям | European Space Administration (ESA) |
| gen. | Европейская программа исследований по экономике и организации производства | Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft |
| avia. | Европейский институт космических исследований | European Space Research Institute (ESRIN) |
| avia. | европейский спутник или европейский орбитальный КА для исследований рентгеновского излучения | European X-Ray Orbiter (EXO) |
| gen. | Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| avia. | Европейское общество по исследованию космического пространства | Europäische Raumforschungs-Organisation (ERO) |
| gen. | его положили в клинику для исследования | er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht |
| comp. | задача исследований | Forschungsaufgabe |
| avia. | задача межпланетных исследований | interplanetare Mission |
| avia. | задача по исследованию глубокого космоса | Deep-Space-Mission |
| avia. | задача по исследованию дальнего космоса | Deep-Space-Mission |
| gen. | затраты на проведение исследований | Forschungsaufwand |
| gen. | зонд для исследования Марса | Marssonde |
| avia. | зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| avia. | зонд или беспилотный КА для исследования астероидов | Asteroidensonde |
| geol. | изотопно-геохимическое исследование | isotopengeochemische Untersuchung |
| biol. | изотопное исследование | Isotopenforschung |
| geol. | иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| gen. | инженерное исследование | ingenieurmäßige Forschung (lora_p_b) |
| gen. | Институт высших исследований | Institut für Höhere Studien (Австрия) |
| gen. | Институт исследования колебаний им. Генриха Герца | Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ) |
| gen. | институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| gen. | Институт исследования рынка труда и профессий | Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (ФРГ) |
| gen. | Институт конъюнктурных и структурных исследований | Institut für Konjunktur und Strukturforschung (ФРГ) |
| avia. | институт космических исследований | Raumfahrtforschungsinstitut |
| gen. | Институт послевузовских исследований | Institut für postgraduale Studien (ФРГ) |
| gen. | Институт прикладных системных исследований и прогнозирования | Institut für angewandte Systemforschung und Prognose (Ганновер; ФРГ) |
| gen. | Институт прикладных социологических исследований | Institut für Praxisorientierte Sozialforschung (in Mannheim Евгения Ефимова) |
| gen. | Институт системотехники и инновационных исследований | Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung (ФРГ) |
| gen. | Институт эколого-экономических исследований | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (ФРГ) |
| gen. | Институт экономических исследований | Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschungen (ФРГ) |
| gen. | Институт экономических исследований в г. Галле | Wirtschaftsforschungsinstitut Halle (ФРГ) |
| gen. | Институт эмпирических экономических исследований | Institut für empirische Wirtschaftsforschung (Швейцария) |
| gen. | Институт ядерных исследований им. Отто Гана и Лизы Мейтнер | Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung (ФРГ) |
| gen. | интердисциплинарное исследование | interdisziplinäre Forschung (Лорина) |
| gen. | Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
| gen. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| gen. | 4D-исследование | 4D-Analyse (paseal) |
| avia. | исследование атмосферы | Luftforschung |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в несжимаемом потоке | Windkanaluntersuchung im inkompressiblen Bereich |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich |
| biol. | исследование поведения животных в лабиринте | Labyrinthforschung |
| avia. | исследование в области авиации и воздухоплавания | Luftfahrtforschung |
| avia. | исследование в области космических полётов | Raumflugforschung |
| avia. | исследование в области космических полётов | Raumfahrtforschung |
| avia. | исследование в области космонавтики | Raumflugforschung |
| avia. | исследование в области механики разрушений | bruchmechanische Untersuchung |
| gen. | исследование в области ядерной физики | Kernforschung |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Höhenforschung |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | Hochatmosphärenforschung |
| avia. | исследование проблем входа в атмосферу | Wiedereintrittsuntersuchung |
| avia. | исследование гиперзвукового течения | Hyperschallforschung |
| geol. | исследование грунта | Bodenforschung |
| geol. | исследование грунтов | Bodenforschung |
| geol. | исследование грунтов | Bodenerkundung |
| geol. | исследование грунтов бурением | Bodenuntersuchung durch Bohrung |
| avia. | исследование движения ЛА с двигателями | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование движения объектов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| avia. | исследование динамики полёта | Flugdynamikuntersuchung |
| gen. | исследование доказало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| avia. | исследование застойной зоны | Totwasseruntersuchung |
| avia. | исследование и разработка | Forschung und Entwicklung (FE) |
| gen. | исследование источника | Quellenforschung |
| gen. | исследование источников | Quellenforschung |
| biol. | исследование кала | Kotuntersuchung |
| gen. | исследование картины | Gemäldeuntersuchung (Ramirez) |
| gen. | исследование картины в рентгеновских лучах | Gemäldedurchleuchtung |
| geol. | исследование керна | Bohrkernuntersuchung |
| avia. | исследование колебаний крыла | Flügel-Schwingungsversuch |
| comp. | исследование конкретных условий | Fallstudie (применения) |
| avia. | исследование конструкции | Bauweisenforschung |
| avia. | исследование космических лучей | kosmische Strahlenuntersuchung |
| avia. | исследование космического излучения | kosmische Strahlenuntersuchung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumsondierung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumversuch |
| avia. | исследование космоса | Weltraumversuch |
| avia. | исследование космоса | Raumforschung |
| gen. | исследование космоса | Weltraumerkundung (Anders1986) |
| gen. | исследование космоса космического пространства | Weltraumforschung |
| gen. | исследование космоса космического пространства | Raumforschung |
| gen. | исследование лекарственного средства | Arzneimittelprüfung (напр., в гомеопатии Alexey_A_translate) |
| avia. | исследование Луны | Mondforschung |
| avia. | исследование Луны | Mondaufklärung |
| avia. | исследование лучей или излучения | Strahlenuntersuchung |
| gen. | исследование маркетинга | marketing research |
| geol. | исследование местности буровыми работами | Abbohren der Gegend |
| gen. | исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| avia. | исследование методом аналогии | Analogiebetrachtung (в аэродинамике ЛА) |
| avia. | исследование в области механики полёта | flugmechanische Untersuchung |
| gen. | исследование морских глубин | Tiefseeforschung |
| gen. | исследование мочи анализ | Urinkontrolle (Александр Рыжов) |
| gen. | исследование мочи | Urinuntersuchung |
| comp. | исследование на аналоговой модели | Analogstudie |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtischmessung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtisch- Untersuchung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtischmessung |
| geol., crystall. | исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtisch- Untersuchung |
| avia. | исследование напряжений в моделях оптическими методами | spannungsoptische Modelluntersuchung |
| geol. | исследование недр | Bodenforschung |
| geol. | исследование недр | Bodenerkundung |
| gen. | исследование океанских глубин | Tiefseeforschung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| avia. | автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| comp. | исследование операции | Betriebsforschung |
| comp. | исследование операций | Betriebsforschung |
| gen. | исследование операций | Operationsforschung |
| avia. | исследование обтекания оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
| geol. | исследование оптических свойств кристалла | kristalloptische Prüfung |
| geol., geophys. | исследование палеомагнетизма | paläomagnetische Untersuchung (пород) |
| gen. | исследование первоисточника | Quellenforschung |
| gen. | исследование первоисточников | Quellenforschung |
| avia. | исследование планет с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты | Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты с помощью пилотируемых станций | bemannte Planetenforschung |
| avia. | исследование планеты космическими станциями с человеком | bemannte Planetenforschung (-оператором) |
| biol. | исследование планктона | Planktonforschung (iwona) |
| geol. | исследование под микроскопом методом фазовых контрастов | Phasenkontrastmikroskopie |
| gen. | исследование показало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| avia. | исследование полётного шума | Fluglärmuntersuchung |
| avia. | исследование полётных колебаний | Flugschwingungsversuch |
| avia. | исследование потока | Strömungsversuch |
| avia. | исследование потока | Strömungsuntersuchung |
| geol. | исследование почв | Bodenforschung |
| geol. | исследование почв | Bodenerkundung |
| geol. | исследование почвы | Bodenforschung |
| avia. | исследование при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | исследование при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallforschung |
| geol. | исследование при помощи изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| geol. | исследование при помощи радиоактивных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| comp. | исследование применения | Anwendungsstudie |
| gen. | исследование природы | Naturforschung |
| gen. | исследование проблем досуга | Frizeitwissenschaft |
| gen. | исследование происхождения | Abstammungsuntersuchung (от определённого отца) |
| avia. | исследование профиля | Profilmessung (в аэродинамической трубе) |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsuntersuchung |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsforschung |
| gen. | исследование рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| avia. | исследование радиации | Strahlungsforschung |
| avia. | исследование решётки | Gitteruntersuchung |
| biol. | исследование с использованием близнецов | Zwillingsforschung |
| avia. | исследование с повреждением образцов | Schadensanalyse (при испытаниях материалов) |
| avia. | космическое исследование с помощью пилотируемых аппаратов | bemannte Erforschung |
| avia. | исследование с помощью ракет | Raketenversuch |
| avia. | исследование с помощью спутника | Satellitenforschung |
| avia. | исследование космического пространства с помощью спутников | Satellitenversuch |
| avia. | исследование самолёта на устойчивость | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug |
| avia. | исследование Солнца | Sonnenbeobachtung |
| avia. | исследование способов постройки | Bauweisenforschung |
| gen. | исследование старины | Altertumsforschung |
| biol. | исследование стволовых клеток | Stammzellenforschung |
| gen. | сокр. ES исследование стволовых клеток эмбрионов | embryonale Stammzellenforschung |
| avia. | исследование струи | Strahlenuntersuchung |
| comp. | исследование структур | Strukturuntersuchung |
| pack. | исследование тары | Verpackungsforschung |
| avia. | исследование технологии постройки | Bauweisenforschung |
| avia. | исследование течения | Strömungsuntersuchung |
| avia. | исследование течения в решётке | Gitteruntersuchung (профилей) |
| avia. | исследование характеристик трапециевидного крыла | Trapezflügeluntersuchung |
| gen. | исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| avia. | исследование трёхмерного течения | dreidimensionale Behandlung |
| avia. | исследование управления | Steuerungsbetrachtung |
| avia. | исследование управляемости | Steuerbarkeitsmessung |
| avia. | исследование устойчивости | Stabilitätsuntersuchung |
| gen. | исследование функции внешнего дыхания | Lungenfunktionsdiagnostik (paseal) |
| gen. | исследование чего-либо в целях его практического применения | Zweckforschung |
| avia. | исследование обтекания шлирен-методом | schlierenoptische Beobachtung |
| avia. | исследование шума от летящего ЛА | Fluglärmuntersuchung |
| gen. | исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschungen |
| gen. | исследования и разработки | F & E (Лорина) |
| gen. | исследования и разработки | FuE (Forschung und Entwicklung Jolo4ka) |
| gen. | исследования конкретных случаев | Einzelfalldarstellung (makhno) |
| gen. | исследования космического пространства | Raumwissenschaft (Alex Raznitsyn) |
| geol. | исследования на аэрофотооснове | Luftbildforschung |
| avia. | исследования на трапециевидном крыле | Trapezflügeluntersuchung |
| gen. | научные исследования по договору | Vertragsforschung |
| gen. | исследования по истории | Geschichtsforschung (pl) |
| gen. | исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| geol. | исследования путём выщелачивания | Ätzuntersuchungen |
| geol. | исследования путём травления | Ätzuntersuchungen |
| avia. | исследования с помощью ракет | Raketenforschung |
| avia. | исследования с помощью спутников | Satellitenuntersuchungen |
| avia. | КА для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА для исследования планет | Planetensonde (ы) |
| avia. | капсула для исследований при невесомости | Null-G-Kapsel |
| avia. | капсула для исследования планеты | Planetenkapsel |
| avia. | капсула для проведения исследований | Forschungskapsel |
| gen. | качественные методы исследования | qualitative Forschungsmethoden (dolmetscherr) |
| gen. | клинические исследования | klinische Versuche (Ремедиос_П) |
| gen. | книга носит характер исторического исследования | das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung |
| gen. | когортное исследование | Kohortenstudie (Ремедиос_П) |
| geol. | колориметрический метод исследования | kolorimetrische Untersuchungsmethode |
| gen. | Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| avia. | Комитет по исследованиям космического пространства | Committee on Space Research (Международного совета научных обществ) |
| gen. | Комитет по космическим исследованиям | Committee on Space Research |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| avia., BrE | консультативная группа НАТО по вопросам исследования и развития аэронавтики | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| gen. | кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| avia. | космическая лаборатория для исследований внеземного космического пространства | außerirdisches Raumlabor |
| avia. | космический аппарат для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| avia. | космическое исследование | Weltraumforschung |
| avia. | космическое исследование | Weltraumversuch |
| avia. | космическое исследование | Raumforschung |
| gen. | крупномасштабные научные исследования | Großforschung |
| gen. | Кёльнский институт исследования социальных шансов | Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln (ФРГ) |
| avia. | ЛА для исследований Луны | Mondsonde |
| gen. | лаборатория для ядерных исследований | Kernforschungslaboratorium |
| avia. | лаборатория для космических исследований | Raumlabor |
| gen. | лингвистические исследования | Sprachforschung |
| gen. | макроскопическое исследование | Makroskopie (SKY) |
| gen. | маркетинговое исследование | Marketing-Forschung (род женский Ремедиос_П) |
| gen. | маркетинговые исследования | Marktforschung (q-gel) |
| gen. | материал исследования | Forschungsgut |
| geol. | Международная ассоциация по исследованию четвертичного периода | Internationale Vereinigung für Quartärforschung |
| gen. | Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| gen. | Международная федерация рыночных исследований | Internationale Vereinigung für Marktforschung |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| gen. | Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии | Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ) |
| avia. | межпланетная автоматическая станция для исследования Венеры | Venussonde |
| gen. | менеджер по клиническим исследованиям и фармаконадзору | Manager für klinische Studien und Pharmakovigilanz (Oxana Vakula) |
| geol. | метод геотермических исследований | geothermische Untersuchungsmethode |
| geol. | метод исследования | Untersuchungsmethode |
| avia. | метод исследования пограничного слоя | Grenzschichtverfahren |
| avia. | метод лаковой плёнки для исследования напряжённого состояния | Reißlackverfahren |
| avia. | метод теоретических исследований | theoretisches Berechnungsverfahren |
| gen. | методология научных исследований | Methodologie der Forschung (dolmetscherr) |
| gen. | методы, применяемые для исследования преступления | forensik Ermittlungsverfahren (annapolyakova) |
| geol. | микроскопические исследования в петрографии | Mikropetrographie |
| gen. | микроскопическое исследование | Mikroskopie (SKY) |
| gen. | микроскопическое исследование в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| geol. | микроскопическое исследование углей | Kohlenmikroskopie |
| geol. | микроструктурно-аналитическое исследование | gefügeanalytische Untersuchung |
| gen. | министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| comp. | модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| avia. | модель для исследований на функционирование | Qualifikationsmodell |
| geol. | морские исследования | Meeresforschungen |
| gen. | МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника | MR-Sellink (Yelena K.) |
| gen. | мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen |
| gen. | Мюнхенский институт экономических исследований | Institut für Wirtschaftsforschung (München) |
| avia. | наземное исследование | Bodenforschung |
| gen. | направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| gen. | натурное исследование | realitätsgetreu (isirider57) |
| gen. | натурное исследование | wirklichkeitsnah (isirider57) |
| gen. | натурное исследование | realistisch (isirider57) |
| biol. | научно-биологические исследования | wissenschaftliche und biologische Forschung (dolmetscherr) |
| gen. | научное исследование | wissenschaftliche Untersuchung (Franka_LV) |
| gen. | научное исследование | Studie (terramitica) |
| gen. | научное исследование | eine gelehrte Untersuchung |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| gen. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| avia. | Немецкое общество по исследованию операций | Deutsche Gesellschaft für Operations-Research (DGOR) |
| gen. | Нижнесаксонское земельное управление исследования почв | Niedersächsisches Landesamt für Bodenforschung (ФРГ) |
| gen. | Нюрнбергское общество исследования потребления | Gesellschaft für Konsumforschung Nürnberg (ФРГ) |
| gen. | область исследований | Forschungsgebiet |
| comp. | область применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| gen. | область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| avia. | оборудование для исследования | Forschungsmittel |
| comp. | обработка результатов научных исследований | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung |
| comp. | обработка результатов научных исследований | forschungsorientierte Verarbeitung |
| avia. | образец для исследований | Probekörper (свойств материала) |
| avia. | общая программа исследований атмосферы | Globale Atmosphärenforschungsprogramm (GARP) |
| gen. | Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| gen. | Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя | Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung (ФРГ) |
| gen. | Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| gen. | Общество исследования проблем безопасности реакторов | Gesellschaft für Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| gen. | Общество исследования рынка | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ) |
| gen. | Общество космических исследований | Gesellschaft für Weltraumforschung (ФРГ) |
| gen. | Общество медико-фармацевтических исследований | Medizinisch-Pharmazeutische Studiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| gen. | Общество по исследованию теплового хозяйства | Gesellschaft für Wärmewirtschaft (Австрия) |
| gen. | Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| gen. | Общество рыночных исследований | Gesellschaft für Marktforschung GFM (Швейцария, ФРГ) |
| gen. | Общество содействия исследованиям в области планеризма | Gesellschaft zur Förderung der Segelflugforschung (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия исследованиям в области ядерной физики | Gesellschaft zur Förderung der kernphysikalischen Forschung (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| avia. | Общество содействия космическим исследованиям | Gesellschaft für Weltraumforschung (GfW) |
| gen. | Общество фундаментальных исследований | Gesellschaft für Grundlagenforschung (ФРГ) |
| gen. | Общество ядерных исследований | Gesellschaft für Kernforschung (ФРГ) |
| gen. | он завершил исследование экспериментом | er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab |
| gen. | он изложил результаты своих исследований в краткой статье | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt |
| gen. | он провёл мудрёные микроскопические исследования | er machte knifflige mikroskopische Untersuchungen |
| gen. | он продолжил свои исследования на более широкой основе | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort |
| avia. | оптическая аппаратура для исследования напряжений | Spannungsoptik |
| gen. | основной вопрос основная проблема исследования | Forschungsschwerpunkt |
| gen. | Отдел по исследованию конъюнктуры Швейцарской Высшей технической школы в Цюрихе | Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| geol., geophys. | палеомагнитное исследование | paläomagnetische Untersuchung |
| avia. | параметрическое исследование | Parameteruntersuchung |
| avia. | параметрическое исследование | Parameter-Ermittlung |
| gen. | педагогические исследования | pädagogische Forschungen (Лорина) |
| gen. | перфузионное исследование | Perfusionsstudie (SKY) |
| gen. | плодотворные исследования | ergebnisreiche Forschungen |
| gen. | поведенческое исследование | Verhaltensstudie (ssn) |
| geol. | повторное исследование | Überprüfung |
| gen. | поддающийся исследованию | erforschlich |
| gen. | поддающийся исследованию | erforschbar |
| geol. | полевое исследование | Felduntersuchung |
| geol. | полевые геологические исследования | Feldgeologie |
| avia. | поляризационно-оптическое исследование | spannungsoptische Untersuchung |
| gen. | попавший в поле исследования | mitabgebildet (сканирования и т. п.; для методов визуальной диагностики – МРТ, КТ, УЗИ и т. д., также miterfasst, prominent (частично попавший) jurist-vent) |
| gen. | Потсдамский центр геологических исследований | GeoForschungsZentrum Potsdam (ФРГ) |
| gen. | предварительное исследование | Arbeitsschwung |
| gen. | предварительное исследование | Vorstudium |
| geol. | прибор для исследования грунта | Bodenprüfer |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Instrumentierung |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| gen. | прикладные исследования | angewandte Forschung |
| gen. | применение результатов математических исследований в языкознании | die Applikation mathematischer Forschungsergebnisse auf die Sprechwissenschaft |
| gen. | приоритетное направление исследований | Sonderforschungsbereich (Olga Bagrowa) |
| gen. | Причина прекращения исследования | Abbruch der Belastung wegen (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| gen. | приёмная отдела клинических исследований | Studiensekretariat (как вариант перевода, в том числе если речь о клиниках, больницах и т. п. (перевод "секретариат" возможно и допустим, но не так часто употребим) jurist-vent) |
| gen. | проведение исследования | Durchführung der Forschung (Лорина) |
| gen. | проведение исследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| geol. | проведение полевых геологических исследований | geologische Feldarbeiten |
| gen. | провести исследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| gen. | провести исследование | Studie erstellen |
| gen. | провести исследование | Forschung durchführen (Лорина) |
| gen. | проводить исследование | Forschung durchführen (Лорина) |
| gen. | проводить исследование | eine Untersuchung durchführen |
| gen. | проводить исследование чего-либо | über etwas Betrachtungen anstellen |
| gen. | проводить исследования | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| gen. | прогнозное исследование | Prognosestudie (Unc) |
| gen. | программа исследования Луны | Mondprojekt |
| gen. | программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| geol. | проект исследований | Explorationsvorhaben |
| gen. | производить исследование | eine Untersuchung vornehmen |
| comp. | производство приборов для научных исследований | wissenschaftlicher Gerätebau |
| gen. | путешествие с целью исследования | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочее исследование | Arbeitsschwung |
| biol. | радиационно-генетическое исследование | strahlengenetische Untersuchung |
| geol. | район исследований | Untersuchungsgebiet |
| avia. | ракета для исследований Луны | Mondforschungsrakete |
| gen. | ракета для исследования ветра | Windrakete (на больших высотах) |
| avia. | ракета для исследования Луны | Mondsonde |
| avia. | ракета-зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| gen. | расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| gen. | результат исследований | Forschungsergebnis |
| gen. | результат исследования | Untersuchungsbefund |
| gen. | результат рентгеновского исследования | Röntgenbefund |
| gen. | результативные исследования | ergebnisreiche Forschungen |
| gen. | Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований | Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung |
| geol. | рентгенографическое исследование | Röntgenuntersuchung |
| geol. | рентгенографическое исследование | Ro-graphische Untersuchung |
| geol. | рентгенографическое исследование методом порошка | Debye-Scherrer-Beugungsphotographie |
| gen. | рентгеноскопическое исследование картины | Gemäldedurchleuchtung |
| geol. | рентгено-флюоресцентное исследование | röntgenfluoreszenzanalytische Untersuchung |
| gen. | рыночное исследование | Marktuntersuchung (dolmetscherr) |
| avia. | самолёт или ЛА для исследований космоса | Raumforschungsflugzeug |
| gen. | сделать объектом исследования | zum Gegenstand der Untersuchung machen |
| gen. | сделать сообщение о состоянии исследования | einen Überblick über den Stand der Forschung geben |
| gen. | системные исследования | Systemforschungen (dolmetscherr) |
| avia. | скоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| gen. | Служба организации аналитических исследований | Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| gen. | сопроводительные исследования | Begleitforschung (rapn.ru, eval-wiki.org ANIMAL) |
| gen. | сопроводительные исследования | Begleitforschung (ANIMAL) |
| biol. | состояние исследования | Forschungsstand (dolmetscherr) |
| gen. | социологическое исследование проблем молодёжи | Shell-Jugendstudie (Паша86) |
| avia. | спектроскопическое исследование | spektroskopische Untersuchung |
| gen. | специалист по исследованию рунических памятников | Runologe |
| gen. | специалист по исследованию рунических письмен | Runologe |
| gen. | специалист по системным исследованиям по системному анализу | Systemanalytiker |
| comp. | специалисты в области исследования операций | OR-Leute |
| gen. | специальная область исследования | Sonderforschungsbereich |
| avia. | спутник для агрономических исследований | Aeronomiesatellit |
| gen. | спутник для биологических исследований | Biosatellit |
| avia. | спутник для исследований ионосферы | Ionosphärenforschungssatellit |
| avia. | спутник для исследования ионосферы | Ionosphären-Satellit |
| avia. | спутник для исследования магнитосферы | Magnetosphären-Satellit |
| avia. | спутник для исследования метеоритной опасности | Meteoriten-Satellit |
| avia. | спутник для исследования радиации | Strahlungsüberwachungssatellit |
| avia. | спутник для прикладных исследований | Anwendungssatellit |
| gen. | сравнительное исследование | Benchmark-Studie (norbek rakhimov) |
| avia. | средство для проведения исследования | Forschungsmittel |
| gen. | стадия клинических исследований | Versuchsstadium (Ремедиос_П) |
| avia. | космическая станция для исследований Венеры | Venus-Station |
| geol. | статистическое структурное исследование | gefügestatistische Untersuchung |
| geol. | статические исследования грунтов под сооружения | statische Baugrunduntersuchungen |
| avia. | стенд для исследований | Erprobungsstand |
| geol. | стоимость исследований | Untersuchungskosten |
| geol. | стоимость исследований | Explorationskosten |
| geol. | структурно-аналитическое исследование | gefügeanalytische Untersuchung |
| geol. | структурное исследование | strukturelle Bestimmung |
| geol. | структурное исследование | Gefügeuntersuchung |
| comp. | сфера применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| avia. | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| geol. | телевизионное исследование стенок буровых скважин | Bohrlochfernsehen |
| gen. | тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| avia. | техника высокоскоростных исследований в свободном полёте | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | техника исследований в атмосферном полёте | Lufttechnik |
| avia. | техника исследований на свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik |
| gen. | технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| avia. | то спутник для биологических исследований | Biosatellit |
| gen. | ТОО "Дармштадтское общество исследования тяжёлых ионов" | Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH Darmstadt (ФРГ) |
| gen. | ТОО "Общество биотехнологических исследований" | Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH Braunschweig (ФРГ) |
| gen. | ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (ФРГ) |
| gen. | ультразвуковое исследование | Ultraschalluntersuchung (mr-bombastic) |
| avia. | Управление аэрокосмических исследований | Office of Aerospace Research (OAR) |
| gen. | ускорять исследование | die Forschung vorantreiben |
| gen. | Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов | Bundesbund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde |
| gen. | Федеральный Фонд исследования диктатуры СЕПГ | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (ВВладимир) |
| gen. | финансирование исследований | Forschungsförderung (paseal) |
| geol. | флюоресцентно-микроскопический метод исследования | fluoreszenzmikroskopische Untersuchungsmethode |
| gen. | Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| gen. | форсировать исследование | die Forschung vorantreiben |
| gen. | Фраунхоферское общество поощрения прикладных исследований | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung (ФРГ) |
| gen. | фундаментальное научное исследование | Grundlagenforschung (antbez0) |
| gen. | фундаментальные исследования | Grundlagenforschung |
| gen. | фундаментальные исследования | grundlegende Forschung (deleted_user) |
| geol. | химико-аналитический метод исследования | analytisch-chemische Untersuchungsmethode |
| gen. | целевое исследование | Zweckforschung |
| gen. | цель исследования | Untersuchungszweck (Александр Рыжов) |
| avia. | центр аэродинамических исследований в Геттингене | Aerodynamische Versuchsanstalt, Göttingen |
| avia. | Центр аэродинамических исследований в Гёттингене | Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen |
| gen. | Центр европейских экономических исследований | Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung |
| gen. | Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg (ФРГ) |
| gen. | Центр рыночных исследований | Zentrale Marktforschung (ФРГ) |
| gen. | цитологическое исследование смывной жидкости | SpZ (Spülzytologie paseal) |
| gen. | Швейцарское общество практических социальных исследований | Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung |
| gen. | Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| gen. | экспериментальное исследование | Modellversuch (YuriDDD) |
| gen. | экспериментальное исследование, изучение деятельности | Handlungsforschung (Elena Pokas) |
| geol. | эмиссионно-спектромстрическое исследование | emissionsspektrometrische Untersuchung |
| gen. | эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| gen. | эта область исследований исчерпана | dieses Forschungsgebiet ist abgegrast |
| gen. | ядерные исследования | Atomforschung |