| Subject | Russian | German |
| gen. | в исправном состоянии | intakt |
| gen. | в исправном состоянии | unbeschädigt |
| law | в исправном состоянии | im einwandfreien Zustand (Лорина) |
| NATO | в исправном состоянии | Operationen |
| gen. | в исправном состоянии | ohne Schaden |
| gen. | в исправном состоянии | gut funktionierend |
| tech. | в технически исправном состоянии | im einsatzbereiten Zustand (Лорина) |
| law | взять на себя ответственность за содержание в исправном состоянии | Unterhaltung übernehmen |
| reliabil. | время исправной работы | Funktionsdauer (от начала работы до первого отказа) |
| IT | время исправной работы машины | Maschinenwirkzeit |
| law | выплаты по поддержанию коллективной собственности в исправном состоянии | Hausgeld (В договорах иногда обозначается как Wohngeld Vera Cornel) |
| gen. | действовать исправно | intakt sein |
| gen. | держать в исправном состоянии | in Stand halten |
| law | договор о содержании в исправном состоянии | Pflegeverfahren |
| gen. | договор о содержании жилого помещения в исправном состоянии | Pflegevertrag |
| auto. | дорога, поддерживаемая в исправном состоянии | unterhaltener Weg |
| manag. | затраты на поддержание в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
| water.suppl. | издержки по поддержанию в исправном состоянии | Erhaltungskosten |
| econ. | использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| gen. | исправная автомашина | ein verkehrssicheres Auto |
| comp. | исправная аппаратура | fehlerfreie Technik |
| comp. | исправная аппаратура | fehlerfreie Hardware |
| mil. | исправная дорога | erhaltener Weg |
| tech. | исправная работа | Funktion (Andrey Truhachev) |
| shipb. | исправная тара | unbeschädigte Verpackung |
| busin. | исправно действовать | intakt sein |
| gen. | исправно нести службу | strammen Dienst machen |
| el. | исправно работающий элемент | nicht ausgefallenes Element |
| microel. | исправно работающий элемент | nichtausgefallenes Element |
| mil. | исправное имущество | unversehrtes Gerät |
| mil., artil. | исправное состояние | Intaktheit |
| el. | исправное состояние | Funktionsfähigkeit |
| law | исправное состояние | einwandfreier Zustand |
| gen. | исправное состояние | Intaktsein |
| road.wrk. | исправное состояние дорог | einwandfreier Zustand der Straßen |
| shipb. | исправное состояние судна | guter Zustand des Schiffes |
| comp. | исправное устройство | fehlerfreie Einheit |
| f.trade. | исправный прибор | einsatzfähiges Gerät |
| nucl.pow. | исправный стержневой твэл | intakter Brennstab |
| IT | исправный элемент | fehlerfreie Einheit |
| auto. | контроль исправного состояния устройства | Störungsüberwachung |
| water.suppl. | мероприятие по содержанию оборудования в исправном состоянии | Instandhaltungsmaßnahme |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| automat. | непродуктивное время при исправной машине | nicht durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit |
| priv.int.law. | обязанность поддерживать в исправном состоянии | Erhaltungspflicht (Лорина) |
| gen. | поддержание в исправном состоянии | Unterhalt (Лорина) |
| mil. | поддержание дорог в исправном состоянии | Gangbarerhaltung |
| gen. | поддержание в исправном состоянии | Instandhaltung |
| law | поддержание в исправном состоянии водостоков | Unterhaltung der Gewässer |
| law | поддержание в исправном состоянии источников водоснабжения | Unterhaltung der Gewässer |
| gen. | поддерживать в исправном состоянии | in einwandfreiem Zustand halten (Maria0097) |
| tech. | полностью исправный | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| construct. | приведение в исправное состояние | Wiederinstandsetzung |
| missil. | приведение в исправное состояние | Indienststellung |
| econ. | приведение в исправное состояние | Instandsetzung |
| gen. | приведение в исправное состояние | Instandstellung (Лорина) |
| auto. | привести в исправное состояние | instandsetzen |
| gen. | приводить в исправное состояние | in Stand setzen |
| gen. | производство, работающее исправно | ein störungsfreier Betrieb |
| railw., road.wrk. | расходы на поддержание в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
| railw., road.wrk. | расходы на поддержание в исправном состоянии | Unterhaltungskosten |
| law | расходы на содержание в исправном состоянии | Unterhaltungskosten |
| meat. | расходы по приведению оборудования в исправное состояние | Instandsetzungskosten |
| water.suppl. | расходы по содержанию оборудования в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
| mech.eng. | свойство сохранять исправное состояние | Fehlerfreiheit |
| forestr. | содержание в исправном состоянии | Instandhaltung |
| econ. | содержание в исправном состоянии | Unterhaltung |
| tech. | содержать в исправном состоянии | instand halten (Andrey Truhachev) |
| construct. | содержать в исправном состоянии | instandhalten |
| construct. | содержать в исправном состоянии | vorhalten (напр., на время проведения работ Andreas L) |
| gen. | содержать в исправном состоянии | in Stand halten |
| tech. | технически исправное состояние | einsatzbereiter Zustand (Лорина) |
| sec.sys. | технически исправный | technisch einwandfrei (Лорина) |
| mil. | технически исправный | einsatzbereit |
| railw. | указатель исправного действия | Ordnungsanzeiger |
| gen. | функционировать исправно | intakt sein |