| Subject | Russian | German |
| gen. | "Господь Бог изощрён, но не злонамерен" | Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht (Высказывание А.Эйнштейна; оно высечено на камине в Институте математики и теоретической физики в Принстоне (США) ileen) |
| law | жестокое и изощрённое наказание | grausame und ungewöhnliche Bestrafung (Andrey Truhachev) |
| fig. | изощрённая и рискованная игра за власть, деньги, влияние и т.п. | Poker (напр., Machtepoker, Atompoker Honigwabe) |
| gen. | изощрённые методы | abgefeimte Methoden |
| gen. | изощрённый во лжи | Lügenkundig |
| gen. | изощрённый обманщик | ein raffinierter Betrüger |
| gen. | отвратительное чудовище подчёркивает изощрённую жестокость | Scheusal (кого-либо) |
| gen. | это была изощрённая низость | das war eine abgefeimte Niedertracht |
| gen. | этот план задуман с изощрённой хитростью | dieser Plan ist raffiniert angelegt |