Terms containing завидовать

Subject	Russian	German
inf.	во всём завидовать	jemandem keinen Bissen gönnen (кому-либо)
inf.	во всём завидовать	jemandem nicht das Schwarze unter dem Nägel gönnen (кому-либо)
gen.	ему многие завидуют	er hat viele Neider
gen.	завидовать кому-либо из-за любой мелочи	jemandem keinen Bissen gönnen
gen.	завидовать кассой	die Kasse unter sich haben
inf.	завидовать по-доброму	jemanden neidlos bewundern (marcy)
gen.	завидовать по-доброму	sich über etwas neidlos freuen (dwds.de GrebNik)
gen.	завидовать чьему-либо счастью	jemandem sein Glück missgönnen
gen.	завидовать чьим-либо успехам	auf jemandes Erfolge eifersüchtig sein
gen.	завидовать чьим-либо успехам	auf jemandes Erfolge eifersüchtig sein
gen.	завидовать кому-либоибо, чем у-либо	auf jemanden, auf etwas neidisch sein
gen.	завидовать чёрной завистью	glühend beneiden (Damals habe ihn glühend beneidet, dass er schon so viel von der Welt gesehen hat Ремедиос_П)
gen.	завидую вашему здоровью	ich beneide Sie um Ihre Gesundheit
proverb	завистник и черту в пекле завидует	der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
gen.	многие ему завидуют	er hat viele Neider
gen.	мы не завидуем её успехам	auf ihre Erfolge sind wir nicht neidisch
gen.	не завидовать	gönnen (в чём-либо кому-либо)
gen.	не завидовать	gönnen (в чём-либо кому-либо)
gen.	он завидует её славе	er gönnt ihr den Triumph nicht
gen.	он завидует твоему успеху	er neidet dir deinen Erfolg
inf.	он мне во всём завидует	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
gen.	он мне во всём завидует	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
gen.	он мне во всём завидует	er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel
gen.	он явно завидует	aus ihm spricht heller Neid
inf.	они нам во всём завидуют	sie gönnen uns nicht die Luft
gen.	страшно завидовать	glühend beneiden (Damals habe ihn glühend beneidet, dass er schon so viel von der Welt gesehen hat Ремедиос_П)
gen.	тайно завидовать	jemanden heimlich beneiden (кому-либо)
gen.	Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза	so lest – und neidisch sollt ihr erbosen: Ich bin ein Bürger der Sowjetunion